Плывущим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ниже находится собственно щит, главным символом которого является корабль, представляющий Санта-Марию Христофора Колумба, изображенный плывущим под солнцем. |
Below this is the actual shield, the main symbol of which is a ship representing the Santa María of Christopher Columbus, shown sailing beneath the sun. |
Когда было объявлено о закрытии, я немедленно бросился к зданию консульства и увидел его бесстрастно плывущим в облаках зноя, в то время как журналисты прохлаждались в тени. |
I rushed to the consulate the day the closure announcement was made and watched the building sit impassively in the heat, while the media crews cooled off in the shade. |
Вода казалась недвижимой, утёс - плывущим. |
The water seemed immovable, the stone - flowing. |
По сообщениям, его видели плавающим или плывущим по реке Ганг в течение нескольких часов. |
He was reportedly seen swimming or floating on the river Ganges for hours. |
Вполне возможно быть на южном полюсе, но ощущать себя плывущим в океане бродягой. И под моими ногами грохочет айсберг. |
Might as well be on a piece of the South Pole, but yet I'm actually adrift in the ocean, a vagabond floating in the ocean, and below my feet |
Он и сам начал чувствовать себя призраком... невидимым и прозрачным, плывущим от одного морского порта к другому.Казалось, что люди смотрят сквозь него. |
And he felt like a ghost... transparent... floating from seaport to seaport.People seemed to look right through him. |
Момотаро родился от гигантского персика, который был найден плывущим вниз по реке старой бездетной женщиной, которая стирала там одежду. |
Momotarō was born from a giant peach, which was found floating down a river by an old, childless woman who was washing clothes there. |
Утром прошел сильный ливень, и под медленно плывущими облаками все еще ощущалась прохлада. |
Heavy rain had fallen in the morning, and the air still held a touch of coolness beneath sparse, slowly drifting white clouds. |
Растение распространяется розетками и плодами, отделяющимися от стебля и плывущими в другую область по течению или плодами, цепляющимися за предметы и животных. |
The plant spreads by the rosettes and fruits detaching from the stem and floating to another area on currents or by fruits clinging to objects, and animals. |
Над ним было опять всё то же высокое небо с еще выше поднявшимися плывущими облаками, сквозь которые виднелась синеющая бесконечность. |
Above him again was the same lofty sky with clouds that had risen and were floating still higher, and between them gleamed blue infinity. |
Пляж был таким.... ну прям как в тех шоу о природе с лососями, плывущими вверх по течению |
The beach was like one of those nature shows with the salmon spawning upstream. |
Дайверы кажутся плывущими в космосе астронавтами. |
To me, the divers look like astronauts floating in space. |
