Поддакнул - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Именно фуги, - поддакнул он, - пусть она женщина, может быть, гениальная, литературная, но - воробьев она распугает. |
Fougue is just it, he assented. She may be a woman of genius, a literary woman, but she would scare our sparrows. |
Я знаю, как это раздражает, - поддакнул Хардкасл, - очень жаль, миссис Лоутон, что мы ничем не можем вам помочь. |
'Very annoying I know,' said the inspector. 'I wish we could spare you all that, Mrs Lawton. |
Три довода в пользу супружества, приводимые в Священном писании, -поддакнул мистер Прендергаст, - никогда не казались мне убедительными. |
'The three reasons for it given in the Prayer-book have always seemed to me quite inadequate, agreed Mr Prendergast. |
Я как есть готовый, - поддакнул он, чувствуя, как изнутри поднимается радостное ожидание. |
Any way you want it, he said ingratiatingly, and a surge of pleasant expectation grew in him. |
Кто-то тихонько поддакнул. |
There came mutters of agreement. |
То-то, то-то! - поддакнул я скорее. |
Of course not, of course not! I assented hurriedly. |
Он ее боготворил, поддакнула мисс Джонсон. |
He worshipped her, said Miss Johnson. |
Точно, ваша милость, - у Флинтов в семье все такие: настырные и блондины, - поддакнула миссис Болтон. |
'You're right, my Lady—a regular little Flint. They were always a forward sandy-headed family,' said Mrs Bolton. |
Бригс, по своему обыкновению, поддакнула, и затем собеседницы стали обсуждать вопрос о предполагаемой прежней привязанности. |
Briggs coincided as usual, and the previous attachment was then discussed in conjectures. |
- поддакнул связь - assented bond
- поддакнул акции - assented stock
