Пользу - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Пользу - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
benefit
Translate
пользу -


Потому что вы не просто участвует в клиническом испытании, вы помогаете совершенствовать препарат это принесет пользу очень многим людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

'Cause you're not just participating in a clinical trial, you're helping develop a medication that will benefit a great many people.

После обещания ничего не сделать в европейской декларации говорится о «большем за большее», что «принесет пользу партнерам, которые активно проводят реформы».

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

After having promised absolutely nothing, the EU declaration started talking about “more for more,” which will “benefit those partners most engaged in reforms.”

От других же всегда ожидают готовности к компромиссу в том, что касается их национальных интересов и позиций, в пользу этих держав.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Others are always presumed to be ready to compromise on their national interests and positions in favour of these Powers.

Россия и Китай, начиная с 2015 года, проводят два раза в год совместные маневры, и это может служить доказательством того, что обе страны видят в этом пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia and China have carried out the exercise twice a year since 2015, suggesting that both countries see value in it.

Американец надеялся, что фактора неожиданности и поврежденной ноги противника будет достаточно, чтобы склонить чашу весов в его пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He hoped the element of surprise, combined with the Hassassin's wound, would be enough to tip the scales in his advantage.

Как будто вы не привыкли видеть меня, приносящей пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

As though you are not accustomed to seeing me gainfully occupied.

Происшествие стало сильным аргументом в пользу усиления мер безопасности.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The accident was a strong argument for new safety measures.

Ему необходимо прорваться выше здесь, чтобы подтвердить, что динамика изменилась в пользу покупателей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It needs to break above here in order to confirm that the momentum has shifted from the sellers to the buyers.

Тогда вы согласны, что его... устранение скорее принесло пользу, чем огорчило?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then would you say that his... removal from the situation has been a net benefit, or a detriment?

Вы совершаете платежи в пользу иностранной организации.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You're making payments to a foreign entity

Мы не единственные, кто получает пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We're not the only ones who reap the benefits.

Если спред доходности продолжит изменяться в пользу Великобритании, то пара EURGBP может прорвать отметку 0.80 в среднесрочном периоде, и минимумы 2012 года, вероятно, вернутся к нам.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

If the yield spread continues to move in the UK’s favour, EURGBP could break the 0.80 handle in the medium-term and the 2012 lows could come back to haunt us.

Когда вы сегодня не умрёте, то наконец-то принесёте миру хоть какую-то пользу. После вашей никчёмной работы... пожарником.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When you don't die tonight, you will finally have done something good for the world, as opposed to your life as a fireman.

К ней-то и обратился Том Джонс с намерением расположить ее в пользу своего приятеля, полевого сторожа.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

To her, therefore, Tom Jones applied, in order to engage her interest on the behalf of his friend the gamekeeper.

Однако следует напомнить о том, что некоторые случаи из практики последнего времени, как представляется, свидетельствуют в пользу сохранения возражений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It should be noted, however, that certain elements of recent practice also seem to support the maintenance of objections.

Пользу от этих исследований для повседневной жизни среднестатистического человека предсказать труднее, но было бы ошибкой предполагать, что ее нет.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The repercussions of this research on the daily life of the man in the street are more difficult to predict, but it would be wrong to assume that there won't be any.

По обвинению в намеренном нанесении морального ущерба мы выносим решение в пользу обвиняемой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On the count of intentional infliction of emotional distress, we find in favor of the defendant.

Впервые за последние два десятилетия дети Сомали получат пользу от качественных новых учебников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

For the very first time in over two decades, Somali children will benefit from qualitative contemporary textbooks.

Это чудесно, когда результаты совместной работы приносят пользу всем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is wonderful when collaboration results in added value for all.

И это не идет на пользу Китаю и вообще всему остальному миру.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This does not bode well for China, or, indeed, for the rest of the world.

Либо вы вообще сбрасываете с себя упряжь и перестаете приносить пользу, либо волей-неволей идете туда, куда вас тянут товарищи по упряжке.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Either you slip out of service altogether, and become good for nothing, or you wear the harness and draw a good deal where your yoke-fellows pull you.

Пока что ты можешь привести аргументы только в пользу тщательного наблюдения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You could make the argument for watching carefully for the time being.

Изменение сознания происходит, когда Василия убивают, а его отец отвращает священника в пользу арелигиозных похорон.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The changing of consciousness occurs when Vasyl is murdered and his father turns away the priest in favor of an areligious funeral.

31 января королева Юлиана объявила, что 30 апреля она отречется от престола в пользу своей старшей дочери, принцессы Беатрикс.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On 31 January, Queen Juliana announced that she would abdicate in favour of her eldest daughter, Princess Beatrix, on 30 April.

Она отказалась от медицинского лечения в пользу чудодейственного исцеления

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She'd refused lifesaving medical treatment In favor of divine healing.

Я знаю, что партия хочет вашей отставки в пользу более молодого кандидата.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I know your party wants you to resign to make way for a younger man.

Это просто самая важная, самая успешная, приносящая наибольшую пользу разработка в массовом образовании... с начала времен.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It's quite simply the most important, most far-reaching, most beneficent development in mass education since the beginning of time.

В дополнение к тому, что они потенциально вредны, некоторые утверждают, что существует мало доказательств, указывающих на какую-либо пользу от использования культуризма белковых или аминокислотных добавок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In addition to being potentially harmful, some have argued that there is little evidence to indicate any benefit to using bodybuilding protein or amino acid supplements.

Что в данной ситуации может пойти мне на пользу?

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

What makes this situation positive? What are my assets?

Я думаю, Вы просто пытаетесь извлечь пользу из случившегося.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

But I do think that you are an opportunist.

Занятый в этом кабинете, он пренебрегал своими дочерьми в пользу Рэндольфа, который был его единственным сыном.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Busy in that office, he neglected his daughters in favour of Randolph, who was his only son.

В частной жизни он презирал христианство, но когда проводил кампанию за власть в Германии, то делал заявления в пользу этой религии.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In private, he scorned Christianity, but when out campaigning for power in Germany, he made statements in favour of the religion.

Гниющая экология Марса также была посещена, но обошла стороной в пользу более плодородных мест, таких как Земля.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The decaying ecology of Mars was also visited, but passed over in favor of more fruitful locations like Earth.

Второе, в делах об экстрадиции наши суды иногда отказывают в выдаче подозреваемого, когда он может принести пользу нашему обществу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Second, in cases of extradition, our courts have sometimes refused to return suspects when the suspects are deemed to be beneficial to our society.

Верховный суд штата тоже решил дело в пользу бандитов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The superior court of the state likewise decided the case in favour of the bandits.

Два сменявших друг друга губернатора, Граф Онслоу и граф Глазго, отказались от назначения, пока Министерство по делам колоний не вмешалось в пользу балланса.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Two successive Governors, the Earl of Onslow and the Earl of Glasgow, refused to make the appointments, until the Colonial Office intervened in Ballance's favour.

В июле 2008 года Сианук опубликовал коммюнике, в котором подчеркивалась Кхмерская архитектура храма, а также принятое Международным судом в 1962 году решение о строительстве храма в пользу Камбоджи.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Sihanouk issued a communiqué in July 2008 emphasising the Khmer architecture of the temple as well as ICJ's 1962 ruling of the temple in favour of Cambodia.

12 мая RfC был закрыт с результатом, чтобы сохранить порталы, с перевесом примерно 2 к 1 в пользу сохранения порталов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

On May 12th, the RfC was closed with the result to keep portals, by a margin of about 2 to 1 in favor of keeping portals.

Я решу в пользу той стороны которая будет меньше меня раздражать

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I will decide in favor of whichever side irritates me the least.

Я просмотрел архивы разговоров и не вижу никакого консенсуса в пользу изменения фотографии и портрета лучшего сходства с текущим изображением скульптуры.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I have reviewed the talk archives and I don't see any consensus for having changed the photograph and best likeness portrait to the current sculpture image.

Должны быть какие-то факты в его пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

There must be evidence to clear his name.

Ученые теперь верят, что шаманы приносят пользу своему обществу, и даже описывают свои переживания как мистические.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Scholars now believe that shamans provide a benefit to their society, and even describe their experiences as mystical.

В любой ситуации, когда права не соблюдаются или даже не оговариваются на законных основаниях, результат, вероятно, будет зависеть от обычаев, которые слишком искажены в пользу богатых.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In any situation where, legally, one’s rights are not enforced or even specified, the outcome will probably depend on custom, which is heavily skewed in favor of the rich.

В системах среднего тона этот интервал обычно находится от C♯ до A♭ или от G♯ до E♭, но может быть перемещен в любом направлении в пользу определенных групп клавиш.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In mean-tone systems, this interval is usually from C♯ to A♭ or from G♯ to E♭ but can be moved in either direction to favor certain groups of keys.

Брент привел очень убедительные аргументы в свою пользу так что я уволила свою старую команду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Brent made a really strong case for himself, so I fired my old team.

Лично я думаю, что он просто перешел на другую сторону, как только война обернулась в пользу союзников.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Personally I think he simply switched sides once the war turned in favour of the Allies.

Трудовая этика-это убеждение в том, что упорный труд и усердие приносят моральную пользу и обладают врожденной способностью, достоинством или ценностью для укрепления характера и индивидуальных способностей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Work ethic is a belief that hard work and diligence have a moral benefit and an inherent ability, virtue or value to strengthen character and individual abilities.

Миссис сама с некоторых пор больна; она очень располнела, но это ей не на пользу, а потеря денег и страх перед бедностью совсем сломили ее.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Missis had been out of health herself for some time: she had got very stout, but was not strong with it; and the loss of money and fear of poverty were quite breaking her down.

Ее семья и слуги пришли в ужас и обвинили Абдула Карима в шпионаже в пользу мусульманской патриотической Лиги и склонении королевы против индусов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Her family and retainers were appalled, and accused Abdul Karim of spying for the Muslim Patriotic League, and biasing the Queen against the Hindus.

Мы все знаем, что сбалансированная диета пойдёт тебе на пользу.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We all know that eating a balanced diet is good for you.

Протестанты, начиная с Мартина Лютера, переосмыслили мирскую работу как долг, приносящий пользу как личности, так и обществу в целом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Protestants, beginning with Martin Luther, reconceptualized worldly work as a duty which benefits both the individual and society as a whole.

Ты принес нам огромную пользу, Стэнни!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You've done us a huge favor, Stanny!

Верховный суд принял решение в пользу Западной Вирджинии в 1870 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Supreme Court decided in favor of West Virginia in 1870.

Все поселенцы сделали выбор в пользу того, чтобы жить здесь.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

All of the settlers opted to live here.

ты приносишь большую пользу людям.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

You bring a lot of closure to people.

Норвегия запросила информацию о применении аналогичных процедур в соответствии с КЛДЖ и Конвенцией против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, а также о том, какую дополнительную пользу они могут принести.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Denmark suggested limiting the application of this procedure, if retained, to cases of non-discrimination or other fundamental and well-defined principles.

Из ваших признаний можно извлечь политическую пользу на открытом судебном процессе, только если они сделаны добровольно.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The political utility of your confession at the trial will lie in its voluntary character.

Единственная игра которая есть, идёт полностью им на пользу, они никогда не позволят посторонним разделить с ними их тайну!

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The only game that there really is is totally in their favor, and they're never going to let any outsiders occupy their secret with them!

Ну, я-то не верующий! А они приносят пользу коммуне.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I'm no believer, but they do some good work for the community.



0You have only looked at
% of the information