Подогнал - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
подвести, приблизить, ускорить, ускоренный, приурочить, нагнать, карета подана, наверстать, поторопить
Подогнал автобус к семейному приюту и посадил в него всех детишек. |
Drove a bus to the family shelter and loaded everyone up. |
Он с увлечением гонялся за рыбами, одну стайку упустил, зато другую подогнал совсем близко к берегу и стал звать Беренис. |
He raced after them briskly, losing one school, but pocketing another a little farther on and calling to her to come. |
He actually hemmed them himself, and he took in the waistline himself. |
|
А ты не подогнал мне бриллиант! |
And you haven't delivered my diamond. |
Механически, что я сделаю, это пересеку эту огромную пустыню, это подогнал эту чертову ось. |
Mechanically, what I've done to cross this vast desert is fitted an axle of evil. |
Она пятилась назад до тех пор, пока человек не подогнал ее пинком. |
It hung back until the man shoved it forward, and then it went quickly across the white, unbroken surface. |
А здесь ты за рулем мустанга с открытым верхом, который я для тебя подогнал. |
There you are riding around in a convertible Mustang which I upgraded you to. |
Катальщики спускают на пол мертвые ноги-колоды и как сидячие статуи ждут, чтобы кто-нибудь подогнал кресло. |
The Wheelers swing dead log legs out on the floor and wait like seated statues for somebody to roll chairs in to them. |
Call down to Jimmy to get our car. |
|
Дядюшка Питер, закутавшись в одеяло, подогнал к крыльцу коляску, чтобы отвезти Эшли на вокзал. |
Uncle Peter, muffled in a quilt, was bringing out the carriage to take Ashley to the train. |
Someone had backed up their jeep and we picked him up and put him in there. |
|
Супруге шишкаря я подогнал изумрудные серьги. А его любовнице - алмазный браслет с ожерельем. |
I was delivering emerald earrings to Mrs. Big Shot, and a diamond bracelet and matching choker to Mr. Big Shot's mistress. |
Затем с ней связался Роксон, который подогнал четырех девушек, чтобы они стали наемниками. |
She was then contacted by Roxxon, who fitted the four girls to become mercenaries. |
Tell Stevie to bring my car around front. |
|
Я подогнал лодку к каменному причалу, и бармен втянул лесу, свернул ее на дне лодки и зацепил спиннер за край борта. |
I brought the boat up to the stone pier and the barman pulled in the line, coiling it on the bottom of the boat and hooking the spinner on the edge of the gunwale. |
Я несколькими широкими взмахами весла подогнал нашу байдарку почти вплотную к зеленому каноэ. |
I backwatered a little, and drove us with a long stroke up alongside the green canoe. |
Дело в том, что пастухи подогнали скотину поближе, и коровы и овцы, слизывая языком приставшие к мордам травинки, время от времени подавали голос. |
In fact, the cowherds and shepherds had driven their beasts thus far, and these lowed from time to time, while with their tongues they tore down some scrap of foliage that hung above their mouths. |
I got a line on a few head cases. |
|
Казалось, серебристые доски, вытесанные из диводрева, вспоминали, каким образом их когда-то подогнали одну к другой. |
The gray wizardwood planks actually seemed to recall how they had been fitted together. |
Двое в черных туниках подогнали нас к люку, прорезанному в носовой части корпуса снаряда. |
The two Martians led us past this to where a hatchway had been opened, near the nose of the projectile. |
I'll tell my car to pull around. |
|
Anyway, I was talking on the phone when the valet pulled up with my car. |
|
Нас подогнали вплотную к другим работающим, то есть к самому пушечному жерлу. |
We marched as far as the centre of the activity: close to the muzzle itself. |
Думаю, единственной ошибкой в профиле было предположение, что что-то не так с его физическим состоянием. Мы подогнали его под стереотип. |
I think the only mistake in our profile was assuming there was something wrong with his physical composition, reducing him to some sort of stereotype. |
Убийцы подогнали свою машину к подножию холма, ведущего к поместью, и направились обратно к дому. |
The murderers backed their car to the bottom of the hill that led to the estate and walked back up to the house. |
Спорить готов, что эти мерзкие личинки побывали везде, они обшарили все склады с военными боеприпасами по всему миру, и набрали там эти патроны, которые подогнали для своих робокопов. |
I'm betting these scaly maggots, they go around, they raid all the military ammo dumps worldwide for the shells, then they convert 'em for their robocops. |
Так как нам срочно нужны Ваши изделия, мы их доработали и подогнали. |
Because we badly needed your articles, we repaired and adapted them. |
Вы подогнали сюда мой электропогрузчик? |
Are you bringing my forklift around? |
