Пастухи - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
бакару, бакеро, ковбои, вадди
В 1164 пастухи Влаха вокруг одного и того же региона принял будущий византийский император Андроник I Комнин, как заключенного. |
In 1164 Vlach shepherds around the same region took the future Byzantine emperor Andronikos I Komnenos, as a prisoner. |
Могли хорошо разглядеть пастухи. |
How the asses and camels went past the dam. |
Thus herders would avoid slaughtering a milk-producing cow. |
|
Перенаселение Монголии является еще одной причиной чрезмерного выпаса скота, когда многие пастухи изо всех сил стараются обеспечить свою семью пищей. |
The overpopulation in Mongolia is another cause of the overgrazing with many herders struggling to provide food for their family. |
В Вифлееме 2000 лет назад, пристанище было временным, волхвы заблудились в поисках Младенца, а пастухи несли в дар первое, что попалось под руку. |
'In Bethlehem, 2,000 years ago, accommodation was makeshift, 'the Wise Men followed somewhat confused directions, 'and the shepherds gave the nearest gifts that came to hand. |
Согласно Эфиопской легенде, в эту игру играли пастухи, которые пасли свои стада в ту ночь, когда родился Иисус. |
According to an Ethiopian legend, the game was being played by the shepherds who were tending their flocks on the night that Jesus was born. |
Пастухи в африканской саванне держатся ближе к коровам. |
In the African savannah, herders keep their cattle close. |
Красное небо утром, пастухи принимают предупреждение. |
Red sky at morning, shepherds take warning. |
Хром и пастухи отказываются верить, что Аватар мертв, и клянутся найти их и вернуть домой. |
Chrom and the Shepherds refuse to believe that the Avatar is dead, and vow to find them and bring them home. |
They are my good friends, those gentle and honest shepherds. |
|
Это объясняет, почему пастухи предпочитают белых щенков, исключая тех, кто родился с пятнами темного цвета. |
It gives the reasons why shepherds prefer white puppies, excluding those born with spots of dark color. |
Пастухи связаны с Марком Ашером, которого Клэр сделала вице-президентом, и у него роман с Аннет. |
The Shepherds are connected with Mark Usher, whom Claire has made Vice President, and is having an affair with Annette. |
Гитлер, сидящий за столом, ужиная со своей семьёй, поющий, а тут приходят пастухи. |
Hitler's sitting down to have supper and this family singing about goat herds arrives. |
На них также изображены пастухи, которые, как полагают, являются создателями наскального искусства. |
They also feature herders, who are believed to be the creators of the rock art. |
Кочевые пастухи венгерских равнин ценили своих пастушьих собак, платя за пули не меньше годового жалованья. |
Nomadic shepherds of the Hungarian plains valued their herding dogs, paying as much as a year's salary for a Puli. |
They were milkmen and cowherds living on the margins. |
|
Пастухи, мудрецы, вельможи, леди, священники, люди. |
Shepherds, wise men, lords, ladies, bishops and people. |
Пастухи решают повлиять на Клэр другими способами, в том числе через суд Верховного суда, который они убеждают ее выдвинуть свою кандидатуру. |
The Shepherds decide to influence Claire by other means, including through a Supreme Court justice they convince her to nominate. |
Некоторые ядавы - пастухи, а некоторые-правители / богатые землевладельцы даже в 17, 18, 19 веках. |
Some yadavs are cowherds and some are rulers/rich landlords even in 17, 18, 19th centuries. |
Они пастухи по роду занятий, и их племенное название стало своего рода синонимом древней профессии. |
Other media outlets associated with the movement include Wamungo, Hackaday, Makery, and the popular weblog Boing Boing. |
Их пастухи отказались назвать свою личность и были связаны, чтобы отправить в тюрьму. |
Their shepherds refused to give their identity and were tied up to be sent to jail. |
Если бы все пастухи приняли это индивидуально рациональное экономическое решение, общее могло бы быть истощено или даже уничтожено в ущерб всем. |
If all herders made this individually rational economic decision, the common could be depleted or even destroyed, to the detriment of all. |
Басни о крылатых конях, о нашем Пегасе, без сомнения, родились в тех странах, где пастухи могли часто видеть, как онагр прыгает со скалы на скалу. |
Our myth of the winged horse, our Pegasus, had its origin doubtless in these countries, where the shepherds could see the onager springing from one rock to another. |
Пастухи смотрели в другую сторону, когда люди Гильяно приходили за одним-другим барашком. |
There were the flocks of sheep whose shepherds looked the other way when the bandits came for a few lambs. |
Это блюдо возникло из сытной пищи, в которой пастухи нуждались, когда возвращались домой холодными зимними ночами. |
This dish originated in the hearty food shepherds needed when they came back home on cold winter nights. |
Вполне вероятно, что полтавские пастухи исследовали районы казахской степи. |
It is probable that Poltavka herders explored areas of the Kazakh Steppe. |
В Эфиопии, по оценкам, погибло до 90 процентов национального стада, в результате чего богатые фермеры и пастухи в одночасье оказались обездоленными. |
In Ethiopia it was estimated that as much as 90 percent of the national herd died, rendering rich farmers and herders destitute overnight. |
Здесь жили горожане, ежедневно шагавшие по пашне, и пастухи, ютившиеся в тесных лачугах. |
Here lived burgesses who daily walked the fallow; shepherds in an intra-mural squeeze. |
Чтобы убить гиен, львов и других хищников, пастухи добавляют яды в свой скот. |
In order to kill hyenas, lions, and other predators, herders add poisons into their livestock. |
Позже он перенес свою резиденцию во Вриндаван, где жили бессмертные пастухи Кришна и Радха. |
He later shifted his residence to Vrindavan, the playground of the immortal cowherd Krishna and Radha. |
The flocks and herds had been sent on days before. |
|
На путь истинный, - прошептал герцог, глядя на короля и на Дандре, которые говорили поочередно, как вергилиевские пастухи. -Узурпатор обратился на путь истинный? |
The usurper's conversion! murmured the duke, looking at the king and Dandre, who spoke alternately, like Virgil's shepherds. The usurper converted! |
мы бедные пастухи, пастухи чужого стада, от которого нельзя избавиться. |
we are poor shepherds and of the flock not ours we cannot dispose. |
Короли замерзали в своих замках, также как и пастухи в своих хижинах. |
Kings froze to death in their castles, same as the Shepherds in their huts. |
Все пастухи знают этот звук. |
All shepherds are versed in sound. |
Пастухи также могли аккомпанировать себе обжорливым гудением, которое производило тон остинато или гул. |
Shepherds were also able to accompany themselves with glutteral humming which produced an ostinato tone or drone. |
На второй день местный житель по имени Эфиальт предал греков, обнаружив небольшую тропинку, по которой ходили пастухи. |
After the second day, a local resident named Ephialtes betrayed the Greeks by revealing a small path used by shepherds. |
Чтобы убить гиен, львов и других хищников, пастухи добавляют яды в свой скот. |
In order to kill hyenas, lions, and other predators, herders add poisons into their livestock. |
В прошлом году у нас была костюмированная вечеринка Нимфы и Пастухи, и там не было и капли веселья, все эти изможденные лица под белыми париками. |
Last year, we had the Nymphs and Shepherds costume party, and it was not a bit funny, all those haggard faces under flaxen wigs. |
Третьей культурой, внесшей свой вклад в строительство Эриду, были кочевники-Семитоязычные пастухи стад овец и коз, жившие в палатках в полупустынных районах. |
The third culture that contributed to the building of Eridu were the Semitic-speaking nomadic herders of herds of sheep and goats living in tents in semi-desert areas. |
Пастухи спят в тени шатров из козьих шкур, на кровлях старых-престарых белых домиков стоят на одной ноге аисты, и все вокруг иссушено, задыхается от страшной жажды. |
Shepherds slept in the shade of skin tents, storks stood one-legged in nests atop little old white buildings, and everywhere was a terrifying aridity. |
Гуси и балующиеся утки-это в первую очередь пастухи. |
Geese and dabbling ducks are primarily grazers. |
После первого успешного проникновения местные пастухи коз наткнулись на тайник тюленей. |
After an initially successful infiltration, local goat herders stumbled upon the SEALs' hiding place. |
Некоторые пастухи вежливо просят этих пекарей продать им часть упомянутого фуаса, и просьба эта перерастает в войну. |
Some shepherds politely ask these bakers to sell them some of the said fouaces, which request escalates into war. |
Они были теперь с ней, в этой камере: пастухи и охотники, фермеры и лавочники, врачи и учителя. Призраки прошлого, каждый был частичкой её прошлого. |
They were with her now in her stygian cell: the shepherds and trappers, the farmers and shopkeepers, the doctors and teachers. The ghosts of the past, and every one was a part of her. |
Иногда их случайно приводят в действие рабочие, проводящие мелиорацию, пастухи или туристы, которые в результате этого навсегда остаются инвалидами. |
They are sometimes accidentally detonated by development workers, herders or hikers who can become permanently disabled as a result. |
- Fulani пастухи - fulani herdsmen
- молодые пастухи - young shepherds
