Увлечением - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Популярность разделанной колоды объясняется игрой в омбре, которая стала модным увлечением во всей Европе в течение 17 века. |
The popularity of the stripped deck is due to game of Ombre, which became a craze throughout Europe during the 17th century. |
Бокс, крысиная травля, игра в мяч и езда четверней были тогда в моде у пашей английской аристократии, и он с увлечением занимался всеми этими благородными искусствами. |
Boxing, rat-hunting, the fives court, and four-in-hand driving were then the fashion of our British aristocracy; and he was an adept in all these noble sciences. |
Время-не-ждет пришел, - и тотчас музыка заиграла громче и танцующие пары, словно проснувшись, с увлечением закружились по комнате. |
It's Burning Daylight, the waltz-time perceptibly quickened, and the dancers, catching the contagion, began to whirl about as if they really enjoyed it. |
Бак также борется со своими чувствами к Вильме, когда узнает, что посол был ее бывшим любовным увлечением, и его возвращение вновь разжигает ее привязанность. |
Buck also battles his feelings for Wilma when he learns the ambassador was a former love interest of hers and his return rekindles her affections. |
В те годы не было лекарств, таких, как прозак, и мы назвали его страсть увлечением и перестали замечать. |
Back then we didn't have Prozac, so we just called it a hobby and looked the other way. |
В конце концов, возможно, за этим бабским увлечением что-то есть. |
There might be something to this pansy stuff after all. |
В своей прошлой жизни он был любовным увлечением моряка Меркьюри. |
In his past life, he was the love interest of Sailor Mercury. |
Как вы могли так бесстыдно воспользоваться увлечением моей жены? |
How could you make such shameless use of my wife's passionate nature? |
Линейные матричные принтеры были первоначально популяризированы увлечением мини-компьютерами и продолжили свой рост как принтер штрих-кодов. |
Line matrix printers were originally popularized by the mini-computer craze and continued its growth as a bar code printer. |
В детстве его главным спортивным увлечением был крикет. |
As a young boy his main sporting interest was cricket. |
Встречная одержимость означает, что как только увлечение закончится, если кто-то занимается этим увлечением, они будут высмеяны. |
A counter obsession means that once the fad is over, if one engages in the fad they will be ridiculed. |
В этом смысле ты была для меня временным увлечением, но я по-прежнему дорожу твоей дружбой, и мне тебя не хватало как близкого друга. |
You were a passing fancy in that way, but I still think of you as a dear friend, and miss you as a dear friend. |
Лидия Люби-Лидия, 27 лет, была любовным увлечением Джорджа до войны; после его отъезда она вышла замуж за Фрэнка, и вскоре у них родилось трое детей. |
Lydia Lubey — Lydia, 27, was George's love interest before the war; after he went away, she married Frank and they soon had three children. |
Он продолжал бороться со своим увлечением динозаврами и клонированием, пока не начал писать роман Парк Юрского периода. |
He continued to wrestle with his fascination with dinosaurs and cloning until he began writing the novel Jurassic Park. |
Когда ребёнок был маленьким, он играл с увлечением, а теперь энтузиазм вызывает лишь то, что касается его работы. |
When the child was a child, it played with enthusiasm... and now it can only muster it when it concerns its work. |
Она болтала о том о сем свободно, с полудетским увлечением, которое казалось ему неотразимо очаровательным. |
She talked with freedom and with a gentle girlish enthusiasm that he found irresistibly charming. |
This was supposed to be a temporary fling. |
|
Его стихи я тоже заучил на память и с великим увлечением читал денщикам, забегая в кухни к ним на несколько минут. |
His verses I learned by heart, and recited them with pleasure to the orderlies, running into the kitchen, where they sat for a few minutes at a time. |
Он с увлечением гонялся за рыбами, одну стайку упустил, зато другую подогнал совсем близко к берегу и стал звать Беренис. |
He raced after them briskly, losing one school, but pocketing another a little farther on and calling to her to come. |
Она решила, что без труда справится с новым увлечением мужа. |
Leonora, indeed, imagined that she could manage this affair all right. |
Встречи такого рода длятся еще некоторое время, пока увлечение женщины или смелость мужчины не привлекут к ним внимания, и мужчину не линчуют за изнасилование. |
Meetings of this kind go on for some time until the woman's infatuation, or the man's boldness, bring attention to them, and the man is lynched for rape. |
Говард считает, что я не разделяю его увлечений, а так я смогу его ненадолго одурачить. |
And Howie doesn't think I take his interests seriously, so hopefully this will keep him fooled for a while. |
Преувеличенная походка, с одной рукой на пояснице и туловищем, согнутым почти на 90 градусов в талии, была пародией на увлечение 1880-х и 1890-х годов. |
The exaggerated walk, with one hand on the small of his back and his torso bent almost 90 degrees at the waist was a parody of a fad from the 1880s and 1890s. |
Что еще более важно, общее повествование имеет приятную форму, полностью исследуя увлечение Роджера спортивными начинаниями. |
More importantly, the overall narrative has a pleasing shape, fully exploring Roger's dalliance with athletic endeavor. |
Многие художники демонстрировали свое увлечение рыжими волосами. |
Many painters have exhibited a fascination with red hair. |
Не менее важным для листа было искреннее увлечение Урхана Шубертом, которое, возможно, стимулировало его собственную пожизненную преданность музыке этого композитора. |
Equally important for Liszt was Urhan's earnest championship of Schubert, which may have stimulated his own lifelong devotion to that composer's music. |
В казахском фильме 2008 года Тулпан тракторист Бони постоянно проигрывает кассету с реками Вавилона, что является примером его увлечения всем западным. |
In the 2008 Kazakh film Tulpan, the tractor driver Boni continually plays a cassette of Rivers of Babylon, an example of his fascination for all things Western. |
The girls have a couple things in common. |
|
Но я осторожен так как понимаю к чему может привести увлечение большим количеством сладкого. |
But I'm careful and I understand the adverse effects if I have too much of it. |
Маски и футболки с лицом Джо Кэролла распродаются, так как национальное увлечение этим серийным убийцей переходит в фанатичную одержимость. |
Joe Carroll masks and t-shirts are going on sale as the nation's fascination with this serial killer is reaching a fanatical obsession. |
Андрей имеет много увлечений: он любит играть на компьютере, читать детективы, собирать бабочек. |
Andrey has a lot of hobbies: he likes to play the computer, to read detective stories, to collect butterflies. |
К тому времени резюме считались очень обязательными и стали включать в себя информацию о личных интересах и увлечениях. |
By then, résumés were considered very much mandatory, and started to include information like personal interests and hobbies. |
Я просто геройствую - это всего лишь увлечение. все хорошо. |
I just do the hero-thing as a hobby. In other words that's all I care about. |
Наверное тяжело возвращаться к работе официантки, после того, как столько времени посвящал своему увлечению. |
Must be so hard to come back to being a waitress after spending so much time pursuing your passion. |
Чарльз был врачом от бога, а ещё он был наркоманом, но его жена Нора не собиралась позволить этому увлечению встать на ее жизненном пути. |
Charles was a doctor to the stars, but he was also drug addict, and his wife Nora wasn't gonna let that get in the way of her lifestyle. |
Эмма, ваше непомерное увлечение этой девицей ослепляет вас. |
Emma, your infatuation about that girl blinds you. |
Я просто гадаю, откуда такое беспечное увлечение малознакомым человеком. |
I only wonder at such unguarded enthusiasm for someone you know so little. |
Но ты же видишь, это было просто мимолетное увлечение, - настаивал Каупервуд, - иначе меня бы не было здесь. |
But, as you see, he persisted, in this case her influence has not lasted, or I wouldn't be here now. |
Ты для него божество всегда была и осталась, а это увлечение не души его... |
You have always been a divinity for him, and you are that still, and this has not been an infidelity of the heart... |
Теперь у меня и расходов поменьше, и времени больше на мои увлечения. |
Nowadays I have fewer expenses, and more time over for my interests. |
И все же именно чрезмерное увлечение выпивкой и распущенность должны были привести его к падению. |
Yet it was over-indulgence in drink and promiscuity that were to lead to his downfall. |
Скажи, что у нас было просто мимолётное увлечение. |
Tell him what we had was a passing flirtation. |
Возмущенная поведением сына, Носекени вернулась в Транскей, а Эвелин обняла Свидетелей Иеговы и отвергла увлечение Манделы политикой. |
Disgusted by her son's behaviour, Nosekeni returned to Transkei, while Evelyn embraced the Jehovah's Witnesses and rejected Mandela's preoccupation with politics. |
У Хоупа был большой интерес к спорту, помимо гольфа и его короткого увлечения профессиональным боксером в юности. |
Hope had a heavy interest in sports beyond golf and his brief fling as a professional boxer in his youth. |
Поверь мне, это лишь увлечение. |
Believe me, it's infatuation. |
Точно так же в Соединенных Штатах распространилось увлечение эспрессо. |
Similarly in the United States, the espresso craze spread. |
Присущая вам обоим склонность воспринимать других людей как объект романтического увлечения. |
A propensity on both your parts to focus on others as potential romantic attachments. |
За тысячелетия, проведенные в этой роли, он развил в себе увлечение человечеством, даже зайдя так далеко, что создал для себя дом в своем личном измерении. |
Over millennia in the role, he has developed a fascination with humanity, even going so far as to create a house for himself in his personal dimension. |
Это увлечение радио оставалось с Маклином на протяжении всей его взрослой жизни, когда он делал карьеру в средствах массовой информации и журналистике. |
This fascination with radio stayed with McLean throughout his adult life as he pursued a career in media and journalism. |
Кроме того, белый мужчина с похотливым, но иронически неточным увлечением тем, что он воспринимает как экзотику. |
Also, a white male with a prurient but ironically inaccurate fascination with what he perceives as exotic. |
Политика - не мое страстное увлечение. |
Politics is not one of my passions. |
Каждое утро, когда полковник брился, у них происходили свидания: Родон-младший взбирался на сундук подле отца и с неизменным увлечением следил за операцией бритья. |
They had interviews together every morning when he shaved; Rawdon minor sitting on a box by his father's side and watching the operation with never-ceasing pleasure. |
Могла перечислить все его увлечения: эскападу с Дольчиквитой, серьезное чувство к миссис Бейзил, милый, легкий, как она считала, флирт с Мейзи Мейден. |
She was certain that hitherto they had consisted of the short passion for the Dolciquita, the real sort of love for Mrs Basil, and what she deemed the pretty courtship of Maisie Maidan. |
Тогда, чтобы сохранить хорошие отметки, ему придется отказаться от своего увлечения живописью, и его талант будет потрачен впустую. |
Then to keep up the good marks he will have to abandon his painting hobby and his talent will be wasted. |
Одним из ранних увлечений Бенсона было изображение жизни птиц близ Салема; его первые картины маслом-натюрморты птиц. |
One of Benson's early interests was depiction of the bird life near Salem; His first oil paintings are still lifes of birds. |
- с увлечением - enthusiastically
- говорить с увлечением - talk enthusiastically
- заниматься с увлечением - indulge
- с увлечением изучать историю Древнего мира - be an ardent student of ancient history
- с увлечением заниматься наукой - be fond of study
- работать с увлечением - put some ginger into it
