Подрался - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Дэн подрался, и его арестовали. |
Dan got beaten up and arrested. |
First, he beats up a guy, then we burglarize the Army-Navy store. |
|
все, славу богу, тихо, - отвечал казак; - только капрал Прохоров подрался в бане с Устиньей Негулиной за шайку горячей воды. |
Thank heaven! all is quiet, replied the Cossack. Only Corporal Prokoroff has been fighting in the bathhouse with the woman Oustinia Pegoulina for a pail of hot water. |
Однажды мой брат подрался с мальчишками, которые ко мне приставали. |
One time, my brother beat up these boys who were bothering me. |
Так что самое малое, что ты можешь сделать, сказать, с кем и из-за чего ты подрался? |
So the least you could do is tell me who you tangled with and why. |
Или это волчанка, а он подрался. |
Or it is lupus, and he was in a fight. |
Позже тем же вечером на афтепати член группы Dimmu Borgir подрался с членом того же оркестра. |
Later that night at the after party a Dimmu Borgir band member got in a fight with a member from the same orchestra. |
I got in a fight with some punks on a subway. |
|
Had a fight with another boarder. |
|
My cousin Reggie got in a fight with teen once |
|
Некий Джон ап Айтон недавно подрался с одним из ваших родственников. |
John ap Eyton had a quarrel with one of your household only recently. |
Там он подрался с незнакомцем, своим настоящим отцом, убил его и женился на его вдове, настоящей матери Эдипа. |
There, he got into a fight with a stranger, his real father, killed him and married his widow, Oedipus' real mother. |
Като еще больше расстроился из-за успеха Кониши и чуть не подрался из-за того, кто возглавит последнюю атаку на Хансонга. |
Kato was even further upset over Konishi's success, and almost came to blows over who would lead the final attack on Hanseong. |
He mentioned that he'd gotten into a fight with an ex-client, Henry Cliff. |
|
Maybe if I wasn't playing pool, there wouldn't have been a fight. |
|
Ты с кем-то подрался ночью? |
Someone beat you up last night? |
Во второй игре серии Докинз подрался с Морисом Лукасом, в результате чего оба игрока были изгнаны. |
In the second game of the series, Dawkins got into a fight with Maurice Lucas, resulting in both players being ejected. |
Голт приходил к Джардину вчера вечером и подрался с ним немного, но это все. |
Galt went over to Jardine's place last night and pushed him around some, but that's all. |
Стал воображаемым другом будущей французской аристократки, подрался с часовым человеком. |
Became the imaginary friend of a future French aristocrat, picked a fight with a clockwork man. |
Сначала дрался со мной. Потом побил милиционера и подрался с моим коллегой. |
He knocked me over, hit a policeman, and jostled my comrade. |
У него были наличные для покупки наркотиков, он подрался с Робби. И у него нет надежного алиби. |
He had the cash resources to buy the drugs, he had a fight with Robbie and he doesn't have a verifiable alibi. |
Через два дня после своего прибытия в район Хьюстон-стрит он подрался с двумя местными бандитами и напал на них в одиночку. |
Two days after his arrival in the Houston Street area, he picked a fight with two local toughs and attacked them single-handed. |
В 1932 году у Рэндольфа был роман с Дорис Каслроссе, из-за чего он чуть не подрался с ее мужем. |
Randolph had an affair with Doris Castlerosse in 1932, causing a near fight with her husband. |
I would fight him, but I tore a quad within the midst of the dance... |
|
Он рассказал полицейским, что подрался с женой и от отчаяния бросил сына на кровать. |
He told police he had been fighting with his wife and had thrown his son on the bed out of frustration. |
Джим подрался с Памэлой и пропустил свой рейс. |
He's had a fight with Pam and missed his plane. |
I never did figure out how Bung got into a fight with the bride. |
|
Однажды он подрался с четырьмя старшеклассниками, которых в одиночку нокаутировал. |
He once got into a fight with four high school students, whom he single-handedly knocked out. |
Ну, мы побывали в полуразрушенной бане на площади Св. Марка, где Теннесси Уильямс подрался с Таллулей Бэнкхед. |
Um, we checked out that deconstructed bathhouse on St. Mark's where Tennessee Williams got in that fistfight |
Этот тип, с которым ваш парень подрался, он работает в саду Чандлера. |
That bloke your man had a punch-up with, he's working out at Chandler's orchard. |
- он подрался - he got into a fight
- я подрался с моим отцом - i had a fight with my dad
- подрался с моим отцом - had a fight with my dad
- я просто подрался - i just got into a fight
