Бывшим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В 1985, простые умы были в студии с бывшим Тома Петти/Стиви Никс продюсер Джимми Йовин. |
During 1985, Simple Minds were in the studio with former Tom Petty/Stevie Nicks producer Jimmy Iovine. |
На показе результатов 2 ноября некоторые награды были вручены бывшим знаменитостям-конкурсантам и профессионалам. |
On the results show of November 2, some awards were given out to past celebrity contestants and professionals. |
Джон Белл был бывшим Вигом, который выступал против закона Канзас-Небраска и Конституции Лекомптона. |
John Bell was a former Whig who had opposed the Kansas–Nebraska Act and the Lecompton Constitution. |
Тотчас же возникли новые пререкания между бывшим мэром и г-ном Дюпюи по поводу размера жалованья, получаемого сборщиком податей, и его побочных доходов. |
A new altercation started between the former Mayor and Dupuis about tax collectors' wages and perks |
Китай финансировал проекты в Малайзии на сумму 22 миллиарда долларов во время руководства бывшим премьер-министром Наджибом Разаком. |
China had financed $22 billion worth of projects in Malaysia during the leadership of former Prime Minister Najib Razak. |
Поскольку новый вице-президент является бывшим губернатором Пенсильвании, для его преемника должны быть проведены специальные выборы. |
Because the new Vice President is the former Governor of Pennsylvania, a special election is to be held for his successor. |
Пилот, Хосе Луис Гутьеррес Луго, как сообщалось, был бывшим пилотом семьи Сомоса. |
The pilot, José Luis Gutiérrez Lugo, was reported as a former pilot for the Somoza family. |
Один из его сыновей, Брендан, является исполнительным директором по коммуникациям и бывшим директором по коммуникациям премьер-министра Тэтчер. |
One of his sons, Brendan, is a communications executive, and a former Director of Communications to Prime Minister Thatcher. |
Похоже Господь мне сегодня благоволит. Саймон ему никогда не нравился, а Джинни огорчила его тем, что переспала с моим бывшим парнем. |
Either God's a little sweet on me today, he doesn't like Simon at all, or Jeanie, he disapproves of you sleeping with my ex-boyfriend. |
Вскоре он был заменен Феликсом Ракилье, бывшим польским штабным генералом в польской повстанческой армии 1830-1831 годов. |
He was soon replaced by Felix Raquilliet, a former Polish staff general in the Polish insurgent army of 1830–31. |
Он является членом Комитета Организации Объединенных Наций по экономическим, социальным и культурным правам и бывшим председателем целевой группы по Китаю. |
He is a member of the United Nations Committee on Economic, Social and Cultural Rights and is a former chairperson of the China Task Force. |
Спикер парламента также подал в отставку 17 мая и был позднее заменен бывшим министром финансов Шарифом Хассаном. |
The Speaker of Parliament also resigned on 17 May and was later replaced by the former Finance Minister, Sharif Hassan. |
Игрок управляет Кратосом, бывшим слугой греческого бога войны Ареса, который обманом заставил Кратоса убить его собственную жену и дочь. |
The player controls Kratos, the former servant of the Greek god of war Ares, who tricked Kratos into killing his own wife and daughter. |
Она сыграла ключевую роль в возрождении и расширении Лас-Вегас-Стрип вместе со своим бывшим мужем. |
She played a pivotal role in the resurgence and expansion of the Las Vegas Strip with her former husband. |
Ваши юридические проблемы, через которые вам пришлось пройти с бывшим мужем, вам удалось в результате решить без суда? |
And the legal issues, though, that you've had to work through with your ex-husband. I understand that you were able to settle out of court with him recently. |
Место за клавиатурой было занято бывшим Вороном и выпускником World Classic Rockers Стиви Стюартом. |
The keyboard spot was manned by ex-Crow and World Classic Rockers alumni Stevie Stewart. |
В 1888-1892 годах он сотрудничал со своим бывшим хозяином Генри Хантером. |
In 1888-1892 he was in partnership with his former master Henry Hunter. |
Развивающийся медицинский кризис приводит доктора Комаровского к контактам с его бывшим коллегой из Вольфенден-Хауса, доктором Гамильтоном, из Института инфекционных заболеваний. |
The developing medical crisis leads Dr. Komarowsky to contacts his former Wolfenden House colleague, Dr. Hamilton, from the Institute for the Infectious Diseases. |
Из-за этой подготовки большинство миров запрещают бывшим или нынешним посланникам занимать какие-либо политические или военные должности. |
Due to this training, most worlds prohibit past or present Envoys from holding any political or military office. |
Эти кодовые имена были созданы Робертом Сербером, бывшим учеником Оппенгеймера, который работал над Манхэттенским проектом. |
These code names were created by Robert Serber, a former student of Oppenheimer's who worked on the Manhattan Project. |
Одно шасси было повреждено бывшим руководителем команды Джоном Хоуэттом, в то время как другое использовалось для теста на вымогательство. |
One chassis was damaged by former team principal John Howett, while the other was used for a shakedown test. |
Кроме того, Австралия направила группу из 45 членов во главе с бывшим главным маршалом авиации Ангусом Хьюстоном, который ранее руководил зондом MH 370. |
Also Australia sent a 45-member panel headed by former Air Chief Marshal Angus Houston, who had earlier supervised the MH 370 probe. |
Движение Нецарим было основано бывшим баптистским священником Клинтом Ван Нестом, который опубликовал о своем древнем проявлении в 1972 году. |
The Netzarim movement was founded by former Baptist minister Clint Van Nest who published about their ancient manifestation in 1972. |
Межигорье также является бывшим летним домом руководителей Коммунистической партии Советского Союза с 1935 года. |
Mezhyhirya is also the former summer house of the Communist Party of the Soviet Union's leaders since 1935. |
8 октября 2015 года во время ссоры Стоун был зарезан бывшим преступником из Калифорнии Джеймсом Траном, 28 лет, в центре Сакраменто. |
On October 8, 2015, during an altercation, Stone was stabbed by a California ex-offender, James Tran, 28, in downtown Sacramento. |
Исли был втянут в напряженную гонку с бывшим мэром Шарлотты Ричардом Винрутом и терял свое лидерство на выборах. |
Easley had been locked in a tight race with former Mayor of Charlotte Richard Vinroot and had been losing his lead in the polls. |
Он использовал свою власть, чтобы захватить несколько замков, некоторые из которых принадлежали бывшим царям Расулидов. |
He used his authority to take over several castles, some of which belonged to the former Rasulid kings. |
Темпест всегда удавалось улизнуть, иногда ненадолго отправляясь на поиски приключений со своим бывшим наставником и помогая ему, но всегда оставляя свою жену позади. |
Tempest always managed to sneak out, sometimes briefly adventuring with his former mentor and helping him, but always leaving his wife behind. |
Вы вошли через грузовой вход и ехали на лифте один, за исключением этого джентельмена который является бывшим нью-йоркским полицейским |
You came in through the freight entrance and rode the elevator alone except for this gentleman, who's a former New York City police detective. |
Она руководствовалась правилом — никогда не наносить ущерба бывшим заключенным. |
There was one credo she lived by: She was careful never to hurt the innocent. |
Некоторые источники утверждают, что она заперлась у себя дома, другие предполагают, что первая леди кантри музыки сбежала со своим бывшим возлюбленным, |
And while some sources say she remains sequestered at home, others suggest the first lady of country music may be off the grid with her former flame |
26 сентября 2013 года Шарп присоединился к Редингу по срочной кредитной сделке, связавшись с бывшим менеджером Найджелом Адкинсом. |
On 26 September 2013, Sharp joined Reading on an emergency loan deal, linking up with former manager Nigel Adkins. |
Балтимор был не в состоянии произвести достаточно атакующих действий, чтобы преодолеть команду, возглавляемую их собственным бывшим координатором обороны Марвином Льюисом. |
Baltimore was unable to produce offensively enough to overcome a team led by their own former defensive coordinator Marvin Lewis. |
В 1948 году Тьюринг, работая со своим бывшим коллегой по университету Д. Г. Чамперноуном, начал писать шахматную программу для компьютера, который еще не существовал. |
In 1948 Turing, working with his former undergraduate colleague, D.G. Champernowne, began writing a chess program for a computer that did not yet exist. |
Коннолли был бывшим прокурором Монтаны. |
Connolly was a former Montana prosecutor. |
Ладно, был у тебя разок с бывшим. |
All right, you are allowed one backslide with your ex. |
В течение последних недель шел суд над бывшим премьер-министром Домиником де Вильпеном и был осужден бывший министр обороны Шарль Паскуа. |
Recent weeks have seen the trial of former Prime Minister Dominique de Villepin and the conviction of former Defense Minister Charles Pasqua. |
Хотя Дэвис и не был опозорен, после войны он был смещен из-за привязанности к бывшим конфедератам своим главным генералом Робертом Э. Ли. |
While not disgraced, Davis had been displaced in ex-Confederate affection after the war by his leading general, Robert E. Lee. |
Он даровал амнистию бывшим конфедератам, если они обещали поддержать Союз в будущем, назначив некоторых на эту должность. |
He granted amnesty to ex-Confederates if they promised to support the Union in the future, appointing some to office. |
Алма-испанская 2009 компьютерный анимационный темного фэнтези короткий фильм ужасов, произведенный бывшим аниматором студии Pixar Родриго мочевого пузыря. |
Alma is a 2009 Spanish computer-animated dark fantasy horror short film produced by ex-Pixar animator Rodrigo Blaas. |
Он платит алименты шести бывшим жёнам и совершает очень неудачные инвестиции. |
He pays alimony to six ex-wives, and he's made some terrible investments. |
Поскольку Фейнман не возражал против обвинения НАСА в катастрофе, он столкнулся с политически подкованным председателем комиссии Уильямом Роджерсом, бывшим госсекретарем. |
Because Feynman did not balk at blaming NASA for the disaster, he clashed with the politically savvy commission chairman William Rogers, a former Secretary of State. |
Он является бывшим вице-президентом Citibank, а также генеральным директором Citicorp. |
He is a former Vice-President of Citibank and was also General Manager at Citicorp. |
Сотрудники км в Тарлаке связались с Герреро и связали его с Бернабе Бускайно, бывшим членом старшего Хукбонга Мапагпалая НГ Баян. |
KM cadres in Tarlac had contacted Guerrero and linked him with Bernabe Buscayno, a former member of the older Hukbong Mapagpalaya ng Bayan. |
Это запрещает бывшим президентам Биллу Клинтону, Джорджу Бушу-младшему и Бараку Обаме быть вновь избранными президентом. |
This prohibits former presidents Bill Clinton, George W. Bush, and Barack Obama from being elected president again. |
Барри Р. Фурроу-американский юрист, в настоящее время работает в Университете Дрексела и был бывшим главным редактором журнала Право, медицина и этика. |
Barry R. Furrow is an American lawyer, currently at Drexel University and was former Editor-in-Chief of The Journal of Law, Medicine & Ethics. |
Чарлин жила на Бьюкенен-стрит, в Блэкпуле, с родителями-Карен Даунс и Робертом Даунсом, бывшим военным,—а также с братом и двумя сестрами. |
Charlene lived in Buchanan Street, Blackpool, with her parents—Karen Downes and Robert Downes, a former soldier—as well as her brother and two sisters. |
Вы здесь для того, что бы найти дорогу построенную бывшим диктатором |
You are here to seek out a road built by a former dictator. |
Хью Макрей сидел впереди вместе с бывшим мэром С. Х. Фишблейтом и другими видными белыми демократами. |
Hugh MacRae sat in front with the former mayor, S. H. Fishblate, and other prominent white Democrats. |
Некоторые войска были посланы Катманду Дурбаром, чтобы проверить их продвижение, но войска изменили свою лояльность, когда они столкнулись лицом к лицу с бывшим королем. |
Some troops were sent by Kathmandu Durbar to check their progress, but the troops changed their allegiance when they came face to face with the ex-King. |
Их растущий профиль в комедийных кругах Лос-Анджелеса привел к написанию работы на MTV Movie Awards 2005, организованной бывшим игроком Saturday Night Live Джимми Фаллоном. |
Their increasing profile within Los Angeles comedy circles led to a writing job at the 2005 MTV Movie Awards, hosted by former Saturday Night Live player Jimmy Fallon. |
Искра радости, зажегшаяся в Кити, казалось, сообщилась всем бывшим в церкви. |
The spark of joy kindled in Kitty seemed to have infected everyone in the church. |
Пирелли называет себя бывшим помощником Тодда, Дэви Коллинзом, и угрожает раскрыть секрет Тодда, если тот не отдаст ему половину своего заработка. |
Pirelli identifies himself as Todd's former assistant, Davy Collins, and threatens to reveal Todd's secret unless Todd gives him half his earnings. |
В 2006 году Goldman Sachs начал строительство башни рядом с бывшим торговым центром. |
In 2006, Goldman Sachs began building a tower near the former Trade Center site. |
В прошлом месяце Фонд защиты прав человека, возглавляемый бывшим чемпионом мира по шахматам Гарри Каспаровым, наградил его премией Вацлава Гавела «За креативный протест». |
Last month, the Human Rights Foundation, headed by the former chess champion Garry Kasparov, awarded him the Havel Prize for Creative Dissent. |
Он был создан в его нынешнем виде в феврале 2004 года бывшим сэкиваке Тэрао,который отделился от конюшни Идзуцу. |
It was established in its current form in February 2004 by former sekiwake Terao, who branched off from Izutsu stable. |
Эта сцена хорошо знакома бывшим советским лидерам, таким как Леонид Брежнев и Никита Хрущев, которые принимали парад на вершине мавзолея Ленина. |
It will be a scene that would easily have been familiar to Soviet leaders like Leonid Brezhnev and Nikita Khrushchev, taking the salute atop Lenin’s tomb. |
В результате была создана программа, по которой в течение 20 лет одна из десяти лампочек в США работала благодаря бывшим русским ядерным боеголовкам. |
So the result is that for over 20 years, our two nations had a program that meant that one in 10 lightbulbs in the United States was essentially fueled by former Russian warheads. |
- бывшим иракским режимом - by the former iraqi regime
- бывшим партнером - by former partner
- бывшим президентом - by the former president
- в соответствии с бывшим - according to a former
- Граничит с бывшим - borders with the former
- во главе с бывшим - led by the former
- с бывшим - with the former
- с моим бывшим мужем - with my ex-husband
- совершенное бывшим - committed by the former
- с бывшим президентом - with the former president
- со своим бывшим - with his former
- является бывшим президентом - is a past president
- с бывшим югославским - with the former yugoslav
- обязательства по отношению к бывшим - obligations to former