Понятливостью - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мери могла часами сидеть и наблюдать за тем, как я рисую; потом она начала у меня брать уроки; это была послушная, понятливая и прилежная ученица. |
Mary would sit and watch me by the hour together: then she would take lessons; and a docile, intelligent, assiduous pupil she made. |
Видите, какой он понятливый! - торопливо продолжал Скотт. - Он не хуже нас с вами знает, что такое огнестрельное оружие. |
Look at the intelligence of him, Scott went on hastily. He knows the meaning of firearms as well as you do. |
Those little things are so sharp! |
|
Но не следует обманываться чрезмерной понятливостью собеседников; она лишь умножает источники недоразумений, увеличивая цифру расхождений в итогах. |
But let the wise be warned against too great readiness at explanation: it multiplies the sources of mistake, lengthening the sum for reckoners sure to go wrong. |
Он был понятлив, вежлив, благороден. |
He was intelligent, polite, dignified. |
I hate perceptive kids like you. |
|
Ты очень понятливая, Триш. |
You're very perceptive, Trish. |
Бездельник понятливо усмехнулся, затем развернулся, взял Меру за плечо и ударом ноги сбил на пол. |
Mike chuckled, then reached out, took Measure by the shoulder, and kicked his feet out from under him. |
У него есть все нужные качества: упорство, честность, справедливость, понятливость и скромность. |
He has all of the qualities required - tenacity, integrity, fair-mindedness, intelligence and humility. |
Your counterpart had some intelligence. |
|
Чуть понятливее стала, Все о маме вопрошала, Все о маме вопрошала. |
'When it grew to wiser years, it asked about its mamma, it asked about its mamma .. .' |
Дженни была очень понятлива, кротка и послушна; весь день она терпеливо просиживала в конторе, дожидаясь старика, а вечером они вместе отправлялись домой. |
Jennie was a docile, loving companion, waiting for him patiently by day in his office until he was ready to go home at night. |
Спокойная, вся в себе, одним словом, настоящая нью-йоркская богачка (Лиза в жизни не видела ни одной нью-йоркской богачки), но, с другой стороны, понятливая, не нахалка. |
Quiet, lackadaisical, like most rich Eastern women (Liza had never known a rich Eastern woman), but on the other hand docile and respectful. |
Мальчишка оказался до того понятливый, упорный, - сердце радовалось. |
The youngster proved so capable and industrious that he gladdened his tutor's heart. |
Взаимная понятливость внутри африканской ветви довольно высока. |
Mutual intelligibility within the African branch is quite high. |
