Поселится - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Городская беднота будет нести непропорционально тяжелое бремя риска изменения климата, поскольку она, скорее всего, поселится в районах, наиболее подверженных наводнениям. |
The urban poor will bear a disproportionate burden of climate change risk as they are likely to settle in areas most prone to flooding. |
Было решено, что юная чета поселится у деда. Жильнорман непременно хотел уступить им свою спальню, лучшую комнату в доме. |
It was arranged that the couple should live with the grandfather-M. Gillenormand insisted on resigning to them his chamber, the finest in the house. |
В Высоком доме, говорили люди, идет ремонт; вскоре там поселится некая дама; все торговцы об этом узнали и уже гадают, будет хозяйка дома их покупательницей или нет. |
High-Place Hall was undergoing repair; a lady was coming there to live shortly; all the shop-people knew it, and had already discounted the chance of her being a customer. |
Тебя не пугает мысль, что твоя мать поселится поблизости? |
The thought of your mother here living so close by- that got you spooked? |
Но человечеству предстоит пройти долгий путь, прежде чем подлинный, прекрасный мир поселится в каждом сердце. |
But it was a long trail yet, a long lonesome way, before the brightness of real peace would live in the hearts of man. |
Сочинения Симона привлекли внимание Перикла, который предложил обеспечить его, если Симон приедет и поселится у него. |
Simon's writings attracted the notice of Pericles, who offered to provide for him if Simon would come and reside with him. |
Если Сюй Фу поселится в Японии, то японцы будут говорить на одном из различных китайских языков. |
If Xu Fu settled in Japan then Japanese would speak one of the various Chinese languages. |
Наоборот, хвастался, что если проживет в больнице годик, то выйдет отсюда обеспеченным человеком и уйдет на покой, поселится во Флориде. |
In fact, he bragged that if he stayed on at this hospital a year or so he just might be discharged out of it into financial independence, retire to Florida for the rest of his life. |
Кастиэль скоро покинет эту бренную оболочку, и поселится в тебе. |
Castiel will soon be leaving this withered husk, and he will find a new home inside you. |
Пусть Дженни поселится где-нибудь в скромных меблированных комнатах и сообщит свой адрес. |
Jennie should go to a private boarding-house somewhere, and send back her address. |
Они сказали, что не исключат его при условии, что он поселится с монсеньёром Беллом. |
They say they will not send him down provided he goes to live with Monsignor Bell. |
Eventually Conrad would make his home in England. |
|
Если кто-то сжалится над кобольдом в виде холодного, мокрого существа и возьмет его внутрь, чтобы согреть, дух поселится там. |
Should someone take pity on a kobold in the form of a cold, wet creature and take it inside to warm it, the spirit takes up residence there. |
Выдра также часто бродила здесь и, возможно, в ближайшем будущем снова поселится вместе с морской миногой. |
Otter also used to roam here and might be establishing again in the near future, along with sea lamprey. |
И даже если в ней поселится сам кайзер, ему придется выехать, когда вы вернетесь! |
And if the Kaiser himself is in it, he will have to go out, when you come. |
Бобби Ган поселится в отеле ИнтерКонтиненталь. |
Bobby gun will reside at Hotel Inter Continental. |
