Предрёк - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
And why did the weird sisters plan ruin to the murderous Scot? |
|
Well, I predict you fall down a flight of stairs. |
|
Так вы предрекаете, что в ближайшие сто лет ваш План будет развиваться гладко? |
Do you prophesy your Plan unfolding smoothly for the next hundred years? |
И генеральный прокурор повернулся спиной к побледневшему начальнику полиции, который, встретив взгляд Жака Коллена, предрекавший ему падение, побледнел еще более. |
The public prosecutor turned his back on Bibi-Lupin, who became deadly pale, especially at a look from Jacques Collin, in which he read disaster. |
Это было закономерным началом для ирландского католика и северянина, как многие и предрекали. |
It was what many had predicted of an Irish Catholic, and a Northerner, to boot. |
Вы предрекли, что мистер Дарси посетит бал, и он должным образом прибыл. |
You prophesied Mr Darcy would attend the ball and he duly came. |
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэйюаня Синьхуанского Изу юноша, чей гороскоп предрекал, что он станет убийцей,.. ...лишил жизни женщину из рода Лю Бяо. |
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Quan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao. |
Аборигены Гравити Фолс предрекли, что эти символы могут создать силу достаточную, чтобы уничтожить Билла. |
The native people of Gravity Falls prophesized that these symbols could create a force strong enough to vanquish Bill. |
Так что, было бы очень неблагоразумно предрекать распространение сегодняшнего кризиса в Боливии на всю остальную Латинскую Америку. |
So it would be highly imprudent to extrapolate Bolivia's current crisis to the rest of Latin America. |
Don't you want Madame Z to tell you what's in the cards for you? |
|
Письма предрекают, Альва. |
Those letters predict it, Alvah. |
Уилл Гамильтон хорошо помнил, что не только предостерегал Адама, но и предрекал, что произойдет, - так оно в точности и произошло. |
Will Hamilton recalled that he had not only argued against it but had foretold in detail what would happen. |
Именно на арамейском были изначальные «письмена на стене», предрекшие падение Вавилона и появившиеся на пиру Валтасара, о чем говорится в Книге пророка Даниила. |
It was in Aramaic that the original writing on the wall, at the Feast of King Belshazzar in the Book of Daniel, foretold the fall of Babylon. |
Сны Эгвейн стали предрекать несчастья с той поры, когда она покинула Равнину Алмот. |
Egwene's dreams had been troubling since leaving Almoth Plain. |
I foresee you will become a great Jedi knight. |
|
Ну, батюшка, вы и в пехоте, и в кавалерии, везде пойдете в ход; это я вам предрекаю, - сказал Шиншин, трепля его по плечу и спуская ноги с отоманки. |
Well, my boy, you'll get along wherever you go-foot or horse-that I'll warrant, said Shinshin, patting him on the shoulder and taking his feet off the sofa. |
Это заклинание предрекает гибель Человека, и пришествие Зверя. |
This is a spell foretelling the annihilation of man and the coming of the beast. |
Это не в первый раз, когда некремлевские спикеры предрекали политику Кремля своими комментариями. |
This wouldn’t be the first time that non-Kremlin spokesmen would have presaged Kremlin policy with their comments. |
I predict McClellan will carry the city. |
|
такая возможность действительно существует, и не стоит заранее предрекать исход. |
it certainly is a possibility, and one should not prejudge the outcome. |
In hell you can't be a prophet of doom. |
|
As the prophesies foretold, the time of judgment is now! |
|
Хотите верьте, хотите нет, но многие астрономы предрекали, что внеземная жизнь окажется очень похожей на жизнь на Земле. |
And believe it or not, a lot of astronomers have predicted that extraterrestrial life would be very similar to life on earth. |
В новостях все специалисты по Ближнему востоку предрекают очередной Египет, Сирию или глобальный нефтяной кризис. |
Every Middle East expert is on the news predicting another Egypt or Syria and a global oil crisis. |
Пессимисты предрекали, что никто не захочет играть в игру, в которой победила машина, и оказались неправы, и это доказано, но мрачные предсказания в отношении технологий всегда были популярным времяпрепровождением. |
Doomsayers predicted that nobody would touch the game that could be conquered by the machine, and they were wrong, proven wrong, but doomsaying has always been a popular pastime when it comes to technology. |
Если вы там это стряпаете, а ты еще помогаешь, то, предрекаю тебе, дашь ответ богу, но уж будет поздно! |
If you're all working for that end, and you have a hand in it, you'll have to answer to God for it. I warn you, though it will be too late then! |
Может статься, опасалась она, о нем думают, его предрекают все вокруг. |
She feared it was what every body else must think of and predict. |
Вообще, не произошло никаких значительных изменений относительных цен или обесценивания американского доллара, которые бы предрекали окончательное изменение торговых или расходных моделей. |
In fact, there has been no change in relative prices or depreciation of the US dollar of a magnitude that would augur a permanent shift in trade and spending patterns. |
Несчастье, что ты предрекал. |
This is the disaster you predicted. |
Конечно, уже не один год множество людей предрекали взрыв пузыря рынка недвижимости, будучи неоднократно посрамлены. |
Of course, many people have been calling for a burst of the housing market bubble for years now and have been proven wrong repeatedly. |
Хозяин предрёк наступление мрачных событий, которые могут обрушить саму монархию и королевство. |
My master predicts that impending events will stagger the monarch and kingdom. |
Многие годы медицинские эксперты предрекали глобальную пандемию гриппа, но даже они были поражены скоростью и масштабами эпидемии. |
For years, medical experts have predicted a global flu pandemic, but even they are surprised by the speed and scale of the outbreak. |
В первый день восьмой луны первого года эпохи Тэй Юаня Синьхуанского Изу юноша, гороскоп которого предрекал, что он станет убийцей,.. ...лишил жизни женщину из рода Лю Бяо. |
On the 1st day of the 8th moon of Year One of the Taiyuan era of Sun Ouan of Wu, a young man destined by the stars for murder killed a woman of the family of Liu Bao. |
Точно так, как они и предрекали. |
It's precisely as they predicted it would happen. |
Гм... это все твоя литература, Ваня! - вскричал он почти со злобою, - довела до чердака, доведет и до кладбища! Говорил я тебе тогда, предрекал!.. |
Hm! This is what comes of your literature, Vanya! It's brought you to a garret, and it will bring you to the graveyard I said so at the time. I foretold it! ... |
Такое вероломство вызвало чрезвычайное волнение в деловых кругах города, поразив даже тех, кто предрекал, что рано или поздно это должно случиться. |
This desertion created a great stir at the time, astonishing the very men who had suspected that it might come to pass. |
