Великим - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Preston was already a writer of epic proportions by the time I... |
|
В течение нескольких недель в июле и августе 1789 года государство было поражено насилием против аристократии, также называемым великим страхом. |
The state was now struck for several weeks in July and August 1789 by violence against aristocracy, also called 'the Great Fear'. |
Другая глава посвящена критике аналогий между великим голодом и Холокостом европейских евреев. |
Another chapter is focused on criticising analogies between the Great Famine and the Holocaust of European Jews. |
И на этом вот этапе я сошел с дистанции в гонке за Великим Американским Романом. |
At that point I bowed out of the race for the Great American Novel. |
Последовавшее за этим отступничество называют Великим отступничеством, потому что оно продолжалось дольше, чем предыдущие периоды без пророков. |
The apostasy that followed is referred to as the Great Apostasy, because it lasted longer than prior periods without prophets. |
Будучи цесаревичем—а затем и царем-Александр имел крайне плохие отношения со своим братом великим князем Владимиром. |
As Tsesarevich—and then as Tsar—Alexander had an extremely poor relationship with his brother Grand Duke Vladimir. |
Поэтому, несмотря на Всемирные гонения, он является великим фактором в нашей цивилизации. |
In spite of worldwide persecution, therefore, he is a great factor in our civilization. |
Однако отношения между Великим княжеством и Российской Империей испортились, когда российское правительство предприняло шаги по ограничению финской автономии. |
However, the relationship between the Grand Duchy and the Russian Empire soured when the Russian government made moves to restrict Finnish autonomy. |
Она считала Буша великим художником, мнение которого поддерживал Антон Бюргер, ведущий живописец Кронбергской Малерколонии, группы художников, базирующейся в Кронберге. |
She believed Busch to be a great painter, a view supported by Anton Burger, a leading painter of the Kronberger Malerkolonie, the Kronberg-based group of painters. |
Я предполагаю, что он мог бы стать великим математиком, но он хочет быть похожим на своего отца. |
I guess he might become a great mathematician, but he wants to be like his father. |
Традиционно лионские мясные лавки продавали багни непосредственно перед Великим постом из-за их высокого содержания жира. |
Traditionally, Lyon cold meat shops sold bugnes just before Lent, due to their high fat content. |
Подобно многим великим скрипачам своего поколения, он издавал характерный звук, который сразу же узнавался как его собственный. |
Like many great violinists of his generation, he produced a characteristic sound which was immediately recognizable as his own. |
Почти полностью разрушенная великим пожаром 1812 года, связанным с оккупацией Москвы Наполеоном, улица требовала восстановления. |
Almost completely destroyed by the great fire of 1812 associated with Napoleon's occupation of Moscow, the street required rebuilding. |
I thought you were the great expert, Doctor. |
|
Great men can't be ruled. |
|
Он также был членом масонской ложи, шотландского обряда 32-й степени, высокого кедра Ливана, в прошлом Потентата, храма Али Ган Шрайн, и является в прошлом великим высоким кедром. |
He was also a member of Mason Lodge, Scottish Rite 32nd degree, Tall Cedar of Lebanon, Past Potentate, Ali Ghan Shrine Temple, and is a Past Grand Tall Cedar. |
Его форма скрывала правду, что он был нищим молодым человеком только с тем великим образом самого себя. |
His uniform hid... the truth that he was... a penniless young man... with only that... grand vision of himself. |
Другие, включая Рональда Рейгана и Билла Клинтона, обладали великим даром – говорить, способностью вдохновлять или талантом убеждения. |
Others, including Ronald Reagan and Bill Clinton, have had great gifts – say, the ability to inspire or a talent for persuasion. |
Великим заблуждением является мысль о том, что это предположение необходимо. |
A great misconception is the thought that this assumption is necessary. |
Производство этого автомобиля само по себя делает его великим. |
Production run alone makes this thing one of the greats. |
Я верю, что он станет великим математиком, лидером в этой науке в будущем. |
I believe he will be a great mathematician, the leader in that science in the future. |
И тот, кто избирает для себя бедность и любит ее, обладает великим сокровищем и будет слышать голос своей совести, обращающийся к нему все яснее. |
And he who chooses poverty for himself and loves it possesses a great treasure and will hear the voice of his conscience address him every more clearly. |
Выход Наполеона, преследуемого кроликами, был отчасти вдохновлен Великим диктатором Чарли Чаплина. |
Exit Napoleon Pursued by Rabbits was inspired in part by Charlie Chaplin's The Great Dictator. |
Я, например, как неверующий, хотел бы знать, существует ли он на самом деле, поскольку он был бы великим моральным философом того времени, и, возможно, навсегда. |
I for one as a non believer would love to know if he did in fact exist as he would be a great moral philosopher of the time, and perhaps for all of time. |
Последнее изменение, достойное упоминания в этом контексте, произошло в Люксембурге в 2000 году, когда Великий Герцог Жан передал обязанности своему сыну, чтобы стать великим герцогом Анри Люксембургским. |
A final change worth mentioning in this context took place in Luxembourg in 2000 when Grand Duke Jean passed duty to his son to become Grand Duke Henri of Luxembourg. |
Было великим утешением, расставшись с этим парнем, повернуться лицом к моему влиятельному другу - разбитому, искалеченному, продырявленному горшку - пароходу. |
It was a great comfort to turn from that chap to my influential friend, the battered, twisted, ruined, tin-pot steamboat. |
Да, я чую родственный дух, молодого человека, что может вырасти великим клиппером, может, величайшим, которого знали пУстоши. |
Indeed, I sense a kindred spirit, a young man who has the potential to grow into a great clipper. Maybe the greatest clipper the badlands ever known. |
Когда Гарри вместе с пилотом Дерстоном Ричардсоном совершил тур по Великим Озерам протяженностью 7500 миль, Нью-Йоркский аэроклуб наградил их призом Глидден Трофи. |
When Harry rode with pilot Durston G. Richardson on a 7,500 mile tour of the Great Lakes, they were awarded the Glidden trophy by the New York Aero Club. |
Он был великим человеком - по милости тех, кто от него зависел. |
He was a great man - by the grace of those who depended on him. |
Третье массовое исчезновение видов, которое назвали «Великим вымиранием», произошло примерно 252 миллиона лет назад на границе между пермским и триасовым периодом. |
The third mass extinction, dubbed the “Great Dying”, some 252m years ago at the boundary between the Permian and Triassic periods, was much bigger. |
Я только что удалил предложение логарифмы были введены великим мусульманским математиком Абу Мухаммадом Мусой Аль-Хаваризми. |
I just deleted the sentence Logarithms were introduced by the great Muslim mathematician 'Abu Muhammad Musa Al-Khawarizmi'. |
Ее первым великим объединителем был Ади Шанкарачарья, который продолжил работу некоторых учителей Упанишад и учителя своего учителя Гаудапады. |
Its first great consolidator was Adi Shankaracharya, who continued the work of some of the Upanishadic teachers, and that of his teacher's teacher Gaudapada. |
После того как вопрос о престолонаследии был урегулирован и его брат Хубилай-хан был провозглашен Великим Ханом, Хулагу вернулся в свои земли в 1262 году. |
After the succession was settled and his brother Kublai Khan was established as Great Khan, Hulagu returned to his lands by 1262. |
В конце концов он дважды был великим визирем при сыне Мехмеда, Баязиде II. |
He eventually served twice as Grand Vizier under Mehmed's son, Bayezid II. |
Отец кохута, Якоб Кохут, был великим лингвистом и хорошо разбирался в раввинской литературе. |
Kohut's father, Jacob Kohut, was a great linguist, and was well versed in rabbinic literature. |
I foresee you will become a great Jedi knight. |
|
Однако церковь Сент-Мэри-Ле-Боу была разрушена в 1666 году Великим лондонским пожаром и восстановлена сэром Кристофером Реном. |
However, the church of St Mary-le-Bow was destroyed in 1666 by the Great Fire of London and rebuilt by Sir Christopher Wren. |
Я просто играю с великим игроком, но сегодня я должна сыграть лучше. |
I'm just playing a great player, but today I have to be better. |
Пока Чаплин не начал снимать диалоги с Великим диктатором, он никогда не снимал по законченному сценарию. |
Until he began making spoken dialogue films with The Great Dictator, Chaplin never shot from a completed script. |
Александр восхищался Киром Великим, с раннего детства читая Киропедию Ксенофонта, в которой описывался героизм Кира в битвах и управлении страной как царя и законодателя. |
Alexander admired Cyrus the Great, from an early age reading Xenophon's Cyropaedia, which described Cyrus's heroism in battle and governance as a king and legislator. |
Есть исключения, такие как нурарихен но Маго, где Сеймей был также великим аякаши и повелителем тьмы. |
There are exceptions such as Nurarihyon no Mago where Seimei was also a great ayakashi and the Lord of Darkness. |
Более того, он был бесстрашным борцом за справедливость, неутомимым организатором, неисправимым романтиком, великим гуманистом и учителем. |
More than that, he was a fearless campaigner for justice, a relentless organizer, an incorrigible romantic, and a great humanist and teacher. |
Мы предприняли первые необходимые шаги для восстановления дружественных отношений с нашим великим восточным соседом. |
We have taken the first steps in order - to regain peaceful relations with our great eastern neighbor. |
Это относится не только к великим произведениям искусства, но и к более скромным произведениям прошлого, которые с течением времени приобрели культурное значение. |
This applies not only to great works of art but also to more modest works of the past which have acquired cultural significance with the passing of time. |
В сущности, меньше всего страдал Мэйсон, - он перенесся в Восточный Теннесси, к Великим Туманным Г орам, и вновь переживал свое детство. |
In fact, Mason suffered least of all, for he spent his time in eastern Tennessee, in the Great Smoky Mountains, living over the scenes of his childhood. |
Османы во главе с Великим Визирем Хадым Синан-Пашой сумели разбить атаку египетской Мамлюкской конницы. |
The Ottomans, led by Grand Vizier Hadım Sinan Pasha, were able to break the Egyptian Mamluk cavalry charge. |
Немногочисленными исключениями являются воскресенья после Рождества Христова и Преображения Господня, отмечаемые в последнее воскресенье перед Великим постом, а не в День памяти. |
The few exceptions are Sundays following Christmas and Transfiguration, observed on the last Sunday before Lent instead of on Reminiscere. |
Некоторые называют меня великим освободителем, а вы наверное просто видели меня на монетке. |
Some people call me the Great Emancipator, but, uh, you might know me from the penny. |
Карнавал, в свою очередь, заканчивается великим бриле Вавалем, сожжением вавала, короля Каннавала, среди криков и воплей толпы. |
Carnival in turn ends with the grand brilé Vaval, the burning of Vaval, the king of the Kannaval, amidst the cries and wails of the crowd. |
Он был великим монгольским лидером, который завоевал всю Азию. |
He was a great Mongol leader, who conquered all of Asia. |
Да, я был и великим бойцом, но мне, когда я сижу здесь сейчас и все это продумываю, начинает казаться, что я был прежде всего и больше всего великим любовником. |
Yes, also was I the great fighter, but somehow it seems to me as I sit here and evenly balance it all, that I was, more than aught else, the great lover. |
Философский камень европейских алхимиков можно сравнить с великим эликсиром бессмертия, который искали китайские алхимики. |
The philosopher's stone of European alchemists can be compared to the Grand Elixir of Immortality sought by Chinese alchemists. |
Вторым великим пробуждением было протестантское движение возрождения, которое затронуло всю нацию в начале XIX века и привело к быстрому росту церкви. |
The Second Great Awakening was a Protestant revival movement that affected the entire nation during the early 19th century and led to rapid church growth. |
Как следует из названия его книги, он также верил, что Атлантида была разрушена Великим Потопом, упомянутым в Библии. |
As implied by the title of his book, he also believed that Atlantis was destroyed by the Great Flood mentioned in the Bible. |
Параллельно с этим великим общим трудом Сорель проводил различные детальные исследования, более или менее непосредственно относящиеся к его предмету. |
Side by side with this great general work, Sorel undertook various detailed studies more or less directly bearing on his subject. |
О, очевидно, дражайший папочка не был тем великим королем, каким ты его считаешь. |
Aww, apparently, daddy dearest wasn't the great king that you thought he was. |
Я слышал, король Португалии был великим наездником в молодости. |
I hear the king was a great horseman... in his time. |
Вероятно, первая вырубка или, по крайней мере, начатая Нехо II, в конце VI века до н. э., была либо перекопана заново, либо завершена Дарием великим. |
Probably first cut or at least begun by Necho II, in the late 6th century BC, it was either re-dug or completed by Darius the Great. |
- был великим героем - was a great hero
- был великим спортсменом - was a great athlete
- был великим учителем - was a great teacher
- был великим художником - was a great painter
- был не только великим - was not only a great
- был последним великим - was the last great
- быть великим хирургом - be a great surgeon
- Ваш отец был великим человеком - your father was a great man
- понедельник перед великим постом - blue Monday
- думал, что он был великим - thought he was a great
- вы можете быть великим - you being the great
- вы считаете его великим писателем? - do you reckon him to be a great writer?
- за каждым великим мужем стоит великая женщина - behind every great man there's a great woman
- за каждым великим человеком - behind every great man
- тот, кого вы считаете великим писателем, просто одержим дьяволом - your great writer is possessed of a devil
- хочу быть великим человеком - want to be a great man
- никогда не был великим - was never a great
- преклоняться перед великим музыкантом - bow to a great musician
- отец был великим человеком - father was a great man
- это будет великим - it'll be grand
