Приниженности - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ваша честь, мистер Спектер утверждает, что мы не заботимся о своих сотрудниках, хотя принижение, не имеет значимости в качестве правовой нормы. |
Your honor, Mr. Specter's claim that we don't care about our employees, though belittling, doesn't carry any weight as a rule of law. |
Я обнаружил вдруг, что в его приниженной позе была своего рода уверенность, словно он всегда действовал наверняка. |
I discovered suddenly in his cringing attitude a sort of assurance, as though he had been all his life dealing in certitudes. |
Никакой приниженности потерпевшего в нем не было. |
There was nothing beaten about him. |
Я бы также сказал, что роль женщин принижена в последнем заявлении. |
I'd also say that the role of women is belittled in the last statement. |
Она сразу почувствовала к ней симпатию, как и вообще ко всем приниженным и кротким людям. Эмилия не была, как говорится, женщиной с запросами. |
She sympathised with Briggs as with all neglected or gentle people: she wasn't what you call a woman of spirit. |
Вы обвиняетесь в принижении законной королевской власти. |
You are here charged with derogating the king's lawful authority. |
Он смотрел женщине прямо в лицо, и в его взгляде не было ни приниженности, ни страха. |
He was looking the woman straight in the face and he was neither dominated by her nor seemed to be much affected by her. |
Суп, сэндвичи и принижение мужского достоинства, прям набор моей мамы. |
Soup, sandwiches and emasculation, just like my mom used to make. |
Такое постоянное принижение, встречая почву мягкую, легко забывающую, не прошло даром. |
This humiliation, constantly put upon a nature soft, yielding and forgetful, did not remain without its effect. |
В этой уборной, без кабин и даже без унитазов, он особенно чувствовал себя неотгороженным, приниженным к праху. |
It was a lavatory without cubicles or even proper pedestals, and it made him feel specially vulnerable and humbled in the dust. |
Они отмечают ее отношение к себе как к представительнице слабого пола и ее довольно постоянное принижение женщин. |
They note her reference to herself as a member of the weaker sex and her rather constant belittling of women. |
Это подводит нас к заключительному важному выводу книги Блума: путь, которым идет психологическая наука, привел к принижению роли разума в нашей жизни. |
This brings us to the final important message of Bloom’s book: the way in which psychological science proceeds has led it to downplay the role of reason in our lives. |
Она сделала движение к нему, отвратительное в своей приниженности. |
She stepped towards him with a movement that was horribly cringing. |
What am I to do with so much, the widow sighed obsequiously. |
|
Лицо его по выражению было старше и по чертам решительней, чем у мистера Линтона, -интеллигентное лицо, не сохранившее никаких следов былой приниженности. |
His countenance was much older in expression and decision of feature than Mr. Linton's; it looked intelligent, and retained no marks of former degradation. |
Космонавтика ничем не отличается от любой другой отрасли промышленности, а потому принижение роли частного сектора в ней имеет криминальный характер. |
Space is no different than any other industry, and keeping the private sector grounded verges on a criminal act. |
Все его существо выражало приниженность, решимость и какое-то мужественное уныние. |
His whole person breathed lowliness and firmness and an indescribable courageous despondency. |
Это может привести к принижению, сплетням, утаиванию информации и тому, что кто-то будет молчать. |
It can lead to belittling, gossip, withholding information, and giving someone the silent treatment. |
Человек снял свою темную, грязную шляпу и с какой-то странной приниженностью остановился перед загороженной сеткой дверью. |
The man took off his dark, stained hat and stood with a curious humility in front of the screen. |
Обычное чувство приниженности, неуверенности в себе, растерянности и уныния опустилось, как сырой туман, на уже перегоревшие угли моего гнева. |
My habitual mood of humiliation, self-doubt, forlorn depression, fell damp on the embers of my decaying ire. |
Обычно это проявление привязанности и принятия, а не принижения. |
This is usually a display of affection and acceptance rather than belittlement. |
Робкий он какой-то, - говорил о нем начальник финсчета, - какой-то уж слишком приниженный, преданный какой-то чересчур. |
He's too timid, the head of Finance and Accounting said, too servile, if you will, too dedicated. |
В этих сбирах приниженность попрошаек сочеталась с властностью палачей. |
These myrmidons seemed composed of the abjectness of the beggar and the authority of the executioner. |
