Существо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- существо сущ ср
- being, creature(бытие, тварь)
- живое существо – living being
- essence, thing, fact(суть, вещь, дело)
- странное существо – strange essence
- entity(сущность)
- substance(вещество)
- вопрос существа – matter of substance
- existence(существование)
- человеческое существо – human existence
-
имя существительное | |||
being | существо, бытие, существование, человек, жизнь, суть | ||
existence | существование, наличие, бытие, жизнь, существо, житие | ||
essence | сущность, существо, эссенция, экстракт, аромат, бензин | ||
entity | объект, сущность, организация, существо, организм, вещь | ||
thing | вещь, предмет, дело, штука, нечто, существо | ||
wight | существо, человек | ||
add-up | суть, существо |
сущность, существо, эссенция, существование, экстракт, духи, объект, организация, бытие, нечто реально существующее, вещь, предмет, штука, дело, вещица, человек, наличие, жизнь, житие, суть
Существо Сущность, внутреннее содержание чего-н..
Да, если бы мы решились оголить наши головы, мы могли бы с легкостью найти единственное существо, мысли которого мы не можем прочитать. |
Yes, if we dared unwrap our heads, we could easily locate the one other being whose mind we can't read. |
Пенкроф и Гедеон Спилет взглянули при этих словах на странное существо, лежавшее на земле. |
At these words Pencroft and Gideon Spilett looked at the singular being who lay on the ground. |
Может быть, мы нашли существо с метаморфной способностью. |
We may have found a creature with metamorphic ability. |
Существо утверждает, что они не пленники, и остаются внутри него из-за своей жажды знания. |
The creature claims that they are not prisoners, and stay within him due to their thirst for knowledge. |
А между тем, как существо бесхитростное и всепрощающее, она сказала, что очень рада этому. |
And yet she said she was, like an artless forgiving creature. |
Это история доктора франкенштейна... ученого, который попытался создать живое существо, то есть сделать то, что подвластно лишь Богу. |
This is the story of Dr. Frankenstein, a man of science who sought to create a living being, without recognizing that that's something only God can do. |
Тотчас же одно изящное существо, одетое в клетчатую пурпурно-белую одежду, повторило мой жест и, несказанно поразив меня, издало звук, подражая грому. |
At once a quaintly pretty little figure in chequered purple and white followed my gesture, and then astonished me by imitating the sound of thunder. |
Когда Джарвис и Твил приближаются к городу на берегу канала, мимо них проходит бочкообразное существо с четырьмя ногами, четырьмя руками и кругом глаз вокруг талии. |
As Jarvis and Tweel approach a city on the canal bank, they are passed by a barrel-like creature with four legs, four arms, and a circle of eyes around its waist. |
The creature knows this territory well. |
|
Единое существо, могущее справиться с нею, она потеряла, лишившись матери. |
In her mother she lost the only person able to cope with her. |
Капитан в моей зеленой крови так мало гемоглобина что существо не может мне сильно навредить. |
Captain, there is so little haemoglobin in my green blood, the creature could not harm me extensively. |
I'm the most fucked up in the world. |
|
Это существо может укусить нескольких жертв, вызывая сильный страх, возможно агорафобию, (прим: боязнь открытых пространств) все что угодно, чтобы удержать их. |
The creature may bite multiple victims causing intense fear, maybe agoraphobia, whatever it takes to keep them contained. |
Предчувствие этого нападения преследовало ее тем упорнее, что оно не было освещено сознанием, а только наполняло все ее существо постоянною тоскливою смутой. |
The forebodings of that attack were all the more persistent since they were not illuminated by consciousness, but merely filled the whole of her being with vague anxiety. |
И мы создадим по образу и подобию наших предков, земноводное существо, Человека-амфибию! |
And we'll create the image and likeness of our ancestors, an AMPHIBIOUS, HUMAN CREATURE! |
Способность превращаться в любое органическое существо? |
The power to transform into any water-based object? |
Во-первых, Бог поскольку он нематериальная суб- станция не нуждается в отверстии, чтобы проникнуть в человеческое существо. |
First: because God, since He is not material substance, needs no hole through which to enter or exit. |
You are searching for some sort of creature which is highly resistant to phaser fire. |
|
Но человек странное, непонятное существо! |
Yet is man ever a strange and unaccountable creature. |
Этот человек... это абсолютное существо. |
This man... this perfect being. |
В индуистских текстах средневековой эпохи, в зависимости от школы индуизма, Ишвара означает Бога, Высшее Существо, личного Бога или особое Я. |
In medieval era Hindu texts, depending on the school of Hinduism, Ishvara means God, Supreme Being, personal god, or special Self. |
Он разрывает на части незаконченное женское существо после того, как видит существо, которое действительно следило за Виктором, наблюдая через окно. |
He tears apart the unfinished female creature after he sees the Creature, who had indeed followed Victor, watching through a window. |
Как вы распознали в Глории, за всеми ее масками это раненое, яростное существо, которое позволит вам воссоздать отношения со своей матерью? |
How did you recognize in Gloria, underneath all her layers of sophistication, this deeply wounded, angry being that would let you replicate once again your relationship with your mother. |
В трилогии по ту сторону паука существо по имени песчаная шпора позже оказывается спригганом. |
In the Beyond the Spiderwick trilogy, a creature named Sandspur is later discovered to be spriggan. |
Существо выскользнуло из глубокой тени и уверен-но вышло на пурпурный свет активированного, но не-настроенного портала. |
The figure stepped out of the darkest part of the shadow and strode confidently into the purple light from the active but untuned portal. |
Журналом Bon Chic управляет несчастное, бездушное существо, которое охотиться за неудачами других людей. И это, то что я больше не могу выносить! |
Bon Chic magazine is run by a wretched, soulless succubus who preys on the misfortune of others, and I'm not going to put up with it any longer! |
В какой-то момент Адам Брашер изучал таинственное существо по имени Инфинаут, которое предпринимало различные попытки проявиться на Земле. |
At some point, Adam Brashear studied a mysterious being called the Infinaut who made various attempts to manifest on Earth. |
Утверждение 5, рассматриваемое либо как предпосылка, либо как вывод, предполагает, что необходимое существо, объясняющее совокупность случайных фактов, есть Бог. |
Statement 5, which is either seen as a premise or a conclusion, infers that the necessary being which explains the totality of contingent facts is God. |
Вскоре существо нападает на Вильму, и бак ставит ловушку, чтобы уничтожить монстра, прежде чем он превратит ее в вампира, как и сам. |
Soon the creature attacks Wilma and Buck sets a trap to destroy the monster before it turns her into a vampire like itself. |
Кирби описывается как существо “...человек, наиболее облажавшийся в американской индустрии комиксов. |
Kirby is described as being “...the individual most screwed by the American comic book industry. |
Считающееся великим древним в пантеоне космических сущностей Лавкрафта, это существо с тех пор фигурировало в многочисленных ссылках на популярную культуру. |
Considered a Great Old One within the pantheon of Lovecraftian cosmic entities, the creature has since been featured in numerous popular culture references. |
Он забыл весь свой страх перед неизвестным и уже ничего не боялся Он рвал и бил живое существо, которое наносило еще удары. |
He forgot all about the unknown. He no longer was afraid of anything. He was fighting, tearing at a live thing that was striking at him. |
Курт Локридж пытается урезонить существо, говоря, что оно, вероятно, переживет взрыв, но те, кто находится в комплексе, этого не сделают. |
Curt Lockridge attempts to reason with the creature, saying that it will probably survive the explosion but those in the complex will not. |
Да и как можно было заподозрить в этом такое юное, веселое, улыбающееся, очаровательное существо? |
It was a little too much to expect of one so youthful, smiling, gay and altogether exquisite in every feminine sense. |
Это было прелестное зрелище, и его оценил даже я, жалкое существо, не видавшее до тех пор ничего прекрасного. |
It was a lovely sight, even to me, poor wretch who had never beheld aught beautiful before. |
Августин настаивал, что похоть-это не существо, а дурное качество, лишение хорошего или рана. |
Augustine insisted that concupiscence was not a being but a bad quality, the privation of good or a wound. |
Очевидно, существо каким-то образом их обездвиживает, гипнотизирует или парализует. |
Apparently, the killer can immobilize them as it approaches, perhaps with some hypnotic or paralyzing power. |
И когда ты уже на грани отчаяния, истощенный борьбой, существо вдруг начинает отползать и отпускает тебя. |
And then after you would be frustrated and exhausted, then this creature would start to move in and take you apart. |
Тот, кто знает Я контролирует материальное (плотное), живущее Ментальное, рациональное и надрациональное существо |
He who knows the 'Self' controls the gross, the living... mental, rational and supra-rational being |
Ошеломленный силой, Аркхэм превращается в похожее на каплю существо и нападает на Данте. |
Overwhelmed by power, Arkham transforms into a blob-like creature and attacks Dante. |
У меня в доме так пусто и грустно, что мне хочется иметь около себя живое существо. |
My house is so hollow and dismal that I want some living thing there. |
The being was the Iifa Tree's core function. |
|
В сочетании с εδδωλο, идолом или отражением, можно было бы увидеть в нем Платоновское светящееся существо, отражение Зари. |
Combined of 'είδωλο', an 'idol' or 'reflection', one might see in it Plato's 'luminous being', a 'reflection of the dawn'. |
Единственное, за что вы чувствуете свою вину, так за то, что вас оболванило существо, на которое вы, по идее, должны были охотится. |
The only thing you're guilty of is being duped by the very creature you were meant to be hunting. |
Когда существо входит в игру, контролирующий его игрок может нанести этим существом повреждения, равные его силе, целевому существу или игроку по своему выбору. |
Whenever a creature comes into play, that creature's controller may have it deal damage equal to its power to target creature or player of his or her choice. |
Пальцы Леона коснулись ее, и в эту минуту у него было такое чувство, точно все его существо проникает сквозь ее влажную кожу. |
Leon felt it between his fingers, and the very essence of all his being seemed to pass down into that moist palm. |
Как это верно, что любимое существо становится богом! |
Oh! how true it is that the beloved being becomes God. |
К примеру, она не может взлететь, если живое существо определяется одновременно и внутри, и снаружи? |
For instance, maybe it can't take off when a life form registers as being both inside and outside at the same time? |
Кристаллическое Существо уходит, сэр. |
The crystalline entity is moving away, sir. |
Семейство было так изумлено, что сначала никто не мог разобрать, действительно ли это существо из плоти и крови, или же призрак, явившийся, чтобы их утешить. |
The family were so surprised that at first they could not be sure whether he was flesh and blood, or a spirit come to comfort them. |
Да что ты можешь знать про Ничто, легковесное ты существо! |
You lightweight, what do you know about Nothing? |
Он также связан с различными возрастами, заметное существо в Трета-югу во время Рамаяны, когда он и Анасуя советовали раме и его жене Сите. |
He is also associated with various ages, the notable being in Treta Yuga during Ramayana, when he and Anasuya advised Rama and his wife Sita. |
На Энтерпрайз проникло существо, способное принимать любую форму, парализовать людей и лишать их жизни. |
The Enterprise has been invaded by a creature capable of assuming any form and with the capacity to paralyze and draw the life from any one of us. |
Ни одно живое существо, кроме человека, не выживает - ни одно естественное событие или известная технология, даже ядерная, не может иметь такого эффекта. |
Not a single living thing other than humans survive - no natural event or known technology, even nuclear, could have that effect. |
Этот процесс вливал сущность Гарокка в землю, заставляя его перестать существовать как индивидуальное существо. |
This process infused Garokk's essence into the land, causing him to cease to exist as an individual entity. |
Это бедное существо собиралось утопиться. |
That poor thing was going to drown itself. |
Развитие, следовательно, было вопросом расширения этого в полностью сформированное существо. |
Development was therefore a matter of enlarging this into a fully formed being. |
Каждое живое существо наконец-то сливается с Верховным Божеством |
Every living being finally merges with the Supreme Being |
- обоеполое существо - hermaphrodite
- хилое существо - frail creature
- сверхъестественное существо - supernatural being
- бедное существо - poor creature
- неземное существо - unapproachable
- безвольное существо - limp creature
- всемогущее существо - omnipotent being
- любимое существо - loved one
- ни одно живое существо - no living creature
- диковинное существо - strange creatures
- инопланетное существо - alien creature
- 100 существо - 100 being
- благородное существо - noble creature
- было существо по привычке - was a creature of habit
- дополнительное наземное существо - extra terrestrial being
- каждое живое существо на планете - every living thing on the planet
- великое существо - great being
- великолепно существо - gorgeous creature
- как человеческое существо - as a human being
- замечательное существо - wonderful creature
- его существо - him being
- здоровье существо - health being
- в то же время существо - at the same time being
- значительное существо - significant being
- критерием существо - criterion being
- существо, как - creature as
- самое популярное существо - the most popular being
- несчастное существо - miserable creature
- существо поблагодарил - being thanked
- она ленивое существо - she is a lazy mortal