Приручил - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Потом у него появилось старое пневморужьё, которое он обменял на бурундука, которого он поймал и приручил. |
Then he got an old BB gun he traded for a chipmunk he'd caught and tamed. |
Но больше всего доконало то, что когда я вернулся ночью на базу оказалось они застрелили бездомного пса, которого я приручил. |
You know, the most... screwed up thing of all... is when I got back to base that night, I found out that they had shot this stray dog that I adopted. |
Его единственным другом была птица, которую он приручил. |
And his best friend is a bird that he himself tamed. |
Но это не тот дух, что приручил огонь, пар, электричество, пересёк океан на парусных судах, построил аэропланы, плотины... и небоскрёбы. |
But that's not the spirit that leashed fire, steam, electricity, that crossed oceans in sailing sloops, that built airplanes and dams ... and skyscrapers. |
На следующее утро, все еще держась за уздечку, Беллерофонт нашел Пегаса, пьющего из Пьерианского источника, поймал его и в конце концов приручил. |
The next morning, still clutching the bridle, Bellerophon found Pegasus drinking at the Pierian spring, caught him and eventually tamed him. |
Он не был способен отгонять демонов ее разума, но он их немного приручил. |
He hadn't been able to banish the demons of her mind, but he had tamed them a bit. |
Только посмотри, как быстро ты приручила борговского дрона. |
Just look how quickly you housebroke that Borg drone. |
Мы приручили животных, посадили их в клетки и убивали забавы ради. |
We've domesticated animals, locked them up, killed them for sport. |
Can you imagine if all we had domesticated were pigs? |
|
Maybe we didn't kill the dragon, but we definitely tamed it. |
|
Cows have only been domesticated in the last 8000 years. |
|
Они вырастили огромный мозг, создали культуру, изобрели инструменты, приручили огонь. |
They grew an enormous brain they developed culture, invented tools domesticated fire. |
Вы приручили его. |
You've domesticated them. |
Его мрачный взгляд напоминает зверя, пойманного в зоопарке, как бы намекая на то, что он расстроен тем, что его приручили. |
His somber look is reminiscent of that an animal trapped in a zoo as if to suggest that he is upset to have been tamed. |
Однако школы не приручили девочек по-настоящему, так как и у Евгении, и у Таллулы было много отношений и романов в течение их жизни. |
The girls were not really tamed by the schools, however, as both Eugenia and Tallulah went on to have a lot of relationships and affairs during their lives. |
Она приручила армию, очистила судебную систему и протянула руку меньшинствам. |
It has tamed the military, cleaned up the judiciary and reached out to minorities. |
Мы укротили гидру, и она зовется пароходом; мы приручили дракона, и он зовется локомотивом; мы вот-вот укротим грифона, мы уже поймали его, и он называется воздушным шаром. |
We have vanquished the hydra, and it is called the locomotive; we are on the point of vanquishing the griffin, we already grasp it, and it is called the balloon. |
Нет. Я не хочу, чтобы меня поймали, приручили, откармливали и растили, как какого-нибудь быка. |
And I don't mean to be caught either, and tamed and fattened and bred like a thundering ox. |
Парнями Мосби были ты, твоя сестра, и местная белка, которую вы думали, что приручили. |
The Mosby Boys were you, your sister, and a neighborhood squirrel you thought you had tamed. |
Словно дворовые собаки, обнюхивали они нас, подходя чуть не к самому борту и задевая лодку боками; казалось, будто какие-то чары приручили их. |
Like household dogs they came snuffling round us, right up to our gunwales, and touching them; till it almost seemed that some spell had suddenly domesticated them. |
- мы в ответе за тех кого приручили - we are responsible for those who tamed
- я приручил - i tamed
