Приспичило - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
захотелось, загорелось, пожелалось, загоревшийся, вздумалось, пожелавший, захотевший, заблагорассудилось, потребовавшийся, не терпится
А теперь скачи за борт и распевай на здоровье, если тебе приспичило! |
Now jump overboard, and sing away, if thou must! |
Арун попытался позаботиться о ней, но, конечно, ей приспичило поехать в больницу, как-будто на нее напали тигры. |
Arun tried to tend to her, but of course she insisted on going to the emergency room, as if she was mauled by a tiger. |
Сразу видно, как глубоко растлило очеловечивание эту невинную машину, раз ей приспичило увидеть свое имя в печати. |
Shows how thoroughly humanity had corrupted this innocent machine that he should wish to see his name in print. |
Не, ну правда, если б мне приспичило со своим бессознательным разобраться, я бы к психологу записалась или начала бы лечиться травами. |
I mean, if I really wanted to get in touch with my unconscious, I would make an appointment with the shrink or go do plant medicine in the rainforest. |
Ну, если уж так вам приспичило - так реабилитируйте, но без очных ставок! |
All right, if you've got a sudden urge to rehabilitate them, by all means do so, but don't bring in confrontations! |
Дома у него такая нежная юная кобылка, а ему вдруг приспичило пахать какое-то старое русское поле? |
He has a sweet, young filly like me at home and he needs to go out and plow some old Russian field? |
Почему тебе приспичило сегодня пролистать все номера Vоguе? |
Why would you have looked at the Vogue today of all days? |
Так что если тебе не приспичило потрошить осетров... а кому иногда не хочется? |
So unless you got the overwhelming urge to gut sturgeon, and who hasn't? |
Ежели им приспичило повсюду разводить огонь, пусть наймут вторую прислугу. |
If they wanted all them fires they must keep a second girl. |
И, как на грех, приспичило одному богомольному из наших выйти по нужде. |
And as luck would have it, one of the Christians among us. wanted to go out bad. |
Давай, дурачок, выйди и пристукни меня, если тебе так приспичило. |
All right, you four-flusher. If you want me, come and get me. |
Я бы на твоем месте пошел и напился, если уж так приспичило. |
If it was me, I'd jus' go off an' get drunk if I had to. |
Если вам так приспичило оклеветать старшего по званию, надо быть умнее... гораздо умнее. |
If you're so keen to smear a superior officer, you're going to have to be smarter than that, a lot smarter. |
Почему в дамскую комнату приспичивает в самый неподходящий момент? |
Why is it when you can't use the ladies room, all you want to do is use the ladies room? |
Какому-нибудь копу могло приспичить выполнить план по арестам. |
Zealot cops looking to pad arrests. |
И олени! Вон та гора прямо кишит оленями. И если нам очень приспичит, пожалуй, и пуму можно вспугнуть. |
And deer!-why, that mountain's sure thick with them, and I reckon we can scare up a mountain-lion if we want to real hard. |
А что прикажешь, вскакивать и выбегать всякий раз, когде тебе приспичит? |
What do you think you do, get up and run outside Every time you have to let one rip? |
А когда тебе приспичит, я хочу, чтобы твой голод был утолён. |
And when you get that itch, I want you to have a hot little scratcher. |
И, кстати, когда в следуюий раз тебе приспичит поделиться моими пикантными новостями с пациентом, сделай одолжение... промолчи. |
And, you know, next time you get the urge to share a personal tidbit of mine with a patient, do me a favor... don't. |
На приходится обходиться одним в офисе мануального терапевта, который расположен на третьем этаже, и это так далеко когда приспичит пописать. |
We have to use the one in the chiropractor's office, which is on the third floor, and that is a long waddle when you gotta pee. |
