Прозаичное - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Это, мой милый, но прозаичный компаньон, моя специальность. |
That, my sweet... yet unimaginative bedfellow... is my area of expertise. |
Я нахожу их прозаичными и крайне предсказуемыми. |
I find them unimaginative and woefully predictable. |
Наконец-то ему подвернулся удобный случай; он будет последним дураком, если не воспользуется им; но все было не так, как он себе представлял,-проще, прозаичнее. |
Here at last was his chance of an adventure, and he would be a fool not to take it; but it was a little ordinary, and he had expected more glamour. |
Они узкие и прозаичные. |
They're slim and matter-of-fact. |
Рядом с прозаичным, четвероугольным обликом американских групп такие номера, как Duran Duran, казались просто икрой. |
Next to the prosaic, foursquare appearance of the American bands, such acts as Duran Duran seemed like caviar. |
Все они написаны по-английски, иногда немного прозаично, но никогда не неясно. |
They are all in English, sometimes a little prolix, but never obscure. |
Несмотря на привилегии и ауру загадочности, окружающую Путина, его повседневные дела, по некоторым сообщениям, достаточно прозаичны. |
Despite the benefits and the aura of mystery surrounding him, Putin’s daily routine as a one-man brand, by some accounts, is rather pedestrian. |
Особенно страшным в этих утверждениях является прозаичная манера, в которой они были сделаны. |
Especially terrifying about these statements is the matter-of-fact manner in which they were made. |
Мы чересчур сентиментальны, но и вполне прозаичны. |
We're oversentimental and realistic. |
Все они написаны по-английски, иногда немного прозаично, но никогда не неясно. |
I assume some of these sources have been used for the article, but without footnotes I can't tell. |
Они чувствуют потерю чувства удивления, потому что то, что когда-то действительно ограничивалось удивлением, теперь стало прозаичным и обыденным. |
They feel the loss of a 'sense of wonder' because what was once truly confined to 'wonder' has now become prosaic and mundane. |
Actually, I'd hoped for something a little less prosaic. |
|
That prosaic individual has no place in it. |
|
Это, вероятно, немного менее прозаично, но я думаю, что это немного яснее передает суть дела. |
It's probably slightly less prosaic, but I think gets the point across a bit more clearly. |
Эти две задачи кажутся весьма прозаичными по сравнению с ликвидацией джихадистов и упреждением ядерного нападения КНДР. |
In the abstract, these two missions may seem relatively prosaic compared with assassinating jihadists or preempting a North Korean nuclear attack. |
Гостоди, как прозаично. |
My God, how prosaic. |
Это, вероятно, немного менее прозаично, но я думаю, что это немного яснее передает суть дела. |
Sending songs to radio does not count as a single release, unless we're talking about a US release. |
Дело обстояло гораздо проще, скучнее, прозаичнее и в то же время неприятнее. |
The business was far more simple, more wearisome and more prosaic, and at the same time more unpleasant. |
Мисс Тассионы, извините за прозаичность моего мышления, но вряд ли тут уместен гротеск. |
Ms. Tascioni, I'm sorry to be prosaic in my thinking, but this doesn't seem like a baroque matter. |
Ничего прозаичного, профессор. |
Nothing so prosaic for you, Professor. |
Прозаичность побуждений нисколько не умаляла храбрости поступков. |
The prosiness of the originators detracted nothing from the bravery of the movement. |
У меня такое чувство что есть куда более прозаичная причина происходящего. |
I have a feeling there's a far more prosaic reason for what's going on here. |
Мисс Прайс рассказала ему длинную путаную повесть, из которой явствовало, что прозаичная, чинная, маленькая миссис Оттер была героиней скабрезных историй. |
Miss Price told him a long, involved story, which made out that Mrs. Otter, a humdrum and respectable little person, had scabrous intrigues. |
Rather prosaic when you put it that way. |
|
Oh I know, I was only a prosaic little coward. |
|
То что было прозаичным и даже вульгарным для одного поколения. |
What was prosaic and even vulgar to one generation. |
Критики Качиньского предлагают более прозаичное, но не менее проблематичное объяснение. |
For Kaczynski’s critics, the most likely explanation is more prosaic, if nonetheless troubling. |
Это, вероятно, немного менее прозаично, но я думаю, что это немного яснее передает суть дела. |
However, I expect some Rastifarians to insist on restoring this edit. |
А у меня прозаичный ум. |
But me, I have the prosaic mind. |
Молодые писатели без стиля стояли рядом с молодыми писателями без идей, прозаики, жадные до поэтических красот, - рядом с прозаичными поэтами. |
Young writers who lacked style stood beside other young writers who lacked ideas, and authors of poetical prose by prosaic poets. |
