Проскакав - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ломовая лошадь проскакала между трамваем и лошадьми трамвая, и трамвай был сброшен с рельсов. |
The dray horse charged between the tramcar and the tramcar horses and the tramcar was thrown off the line. |
Старый боевой конь может быть поставлен в стойло, но все же он жаждет проскакать галопом тысячу ли. |
An old war-horse may be stabled, Yet still it longs to gallop a thousand li;. |
Кеннет, мы только что были на Площади и четыре огненных всадника проскакали мимо нас. |
Kenneth, we were just out on the Plaza, and four flaming horses rode by. |
Счастливо проскакав между французами, он подскакал к полю за лесом, через который бежали наши и, не слушаясь команды, спускались под гору. |
Having galloped safely through the French, he reached a field behind the copse across which our men, regardless of orders, were running and descending the valley. |
Конный корпус пустыни проскакал через брешь в линии фронта, образованную пехотой. |
The Desert Mounted Corps rode through the break in the front line created by the infantry. |
В последовавшем сражении Константин выстроил свои войска в линию, позволив коннице Максенция проскакать в середину его войска. |
In the ensuing battle Constantine spread his forces into a line, allowing Maxentius' cavalry to ride into the middle of his forces. |
Тяжелая кавалерия не способна с большой скоростью проскакать милю по пустыне и взлететь на холм. |
Heavy cavalry could not charge at breakneck speed across a mile of desert and up a slight hill. |
Я проскакал мимо ближайших схваток и промчался вдоль вражеского фланга вне досягаемости снарядов и стрел. |
I passed the nearest engagements and rode along the enemy's flank out of range of missiles and arrows. |
Отряд проскакал, настала мертвая тишина; потом набежали алебардщики Баркера - они со всех ног гнались за конниками. |
For one mortal minute after that amazing cavalcade had spun past, there was dead stillness on the empty road. And then came Barker and all his halberdiers running like devils in the track of them. |
Они метнулись влево, в пустой кабинет, и как раз вовремя. Дрюзг проскакал мимо по воздуху, пребывая в прекраснейшем расположении духа и радостно хохоча. |
They tore into a deserted classroom to their left just in time. Peeves seemed to be bouncing along the corridor in boisterous good spirits, laughing his head off. |
Проскакали, кажется, версты две, а улица все еще тянется и конца ей не видно. |
We seemed to have galloped a mile and a half, and still it was the village street and there seemed no end to it. |
Он проскакал прямо туда, где светловолосый человек размахивал своим тяжелым мечом. |
He rode straight up to where the yellow-haired man wielded his heavy sword. |
Мы сможем проскакать до границы и обратно за несколько часов. |
We could be over the border and back again in a matter of hours. |
А потом эта дама нетерпеливо пришпорила коня, проскакала галопом по размокшему полю и остановилась как раз перед Мэгги, Фрэнком и отцом Ральфом, преграждая им путь. |
Then the lady pricked her mount with an impatient spur and cantered across the soggy ground, reining to a halt in front of Meggie, Frank and Father Ralph to bar their progress. |
Ричард видел, как один такой отряд под красными знаменами с волчьей головой проскакал по улицам. |
Richard saw one detachment-red banners with black wolf's head flying over them, as they swept through the new streets. |
Всадники проскакали мимо холма, но один из них что-то крикнул, и факелы повернули обратно. |
The horsemen rode past the hill, but one of the men shouted, and the torches swung back. |
Проскакав с полмили. Боб, не чувствуя больше ни шпор, ни хлыста, чуть сбавил аллюр. |
No longer punished, at the end of a half mile Bob eased down into a fast canter. |
Крики и вопли сливались в оглушительный гул. Конный полисмен, схватившись руками за голову, проскакал среди взбудораженной толпы, громко крича. |
There were shrieks and shouts, and suddenly a mounted policeman came galloping through the confusion with his hands clasped over his head, screaming. |
Он не любил его вообще, теперь же считал его самым опасным соперником, и ему досадно стало на него, что он проскакал мимо, разгорячив его лошадь. |
He did not like him, and regarded him now as his most formidable rival. He was angry with him for galloping past and exciting his mare. |
Французские два конные, вероятно, адъютанта, проскакали по горе. |
Two mounted Frenchmen, probably adjutants, were galloping up the hill. |
Я лежала на кровати и слышала, как он вышел, а потом услышала, как вывел лошадь из конюшни и мимо дома проскакал. |
I laid across the bed and I heard him go out and then I heard the horse come up from the barn and pass the house, already galloping. |
Они проскакали мимо Габи, приветствующую их громким криком. |
They raced by Gaby, who cheered and shouted. |
Он проскакал мимо хибарки, а мысли текли плавно и ровно, и он еще не знал - почему. |
He passed the cabin at a gallop, with thinking going smooth and steady, he not yet knowing why. |
Когда Урянхадай галопом проскакал вдоль озера с севера, Хубилай взял столицу Дали и пощадил жителей, несмотря на убийство своих послов. |
With Uryankhadai galloping in along the lakeside from the north, Kublai took the capital city of Dali and spared the residents despite the slaying of his ambassadors. |
