Адъютанта - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
В феврале 1916 года он был назначен на должность генерал-адъютанта экспедиционного корпуса. |
In February 1916 he was promoted to hold the post of Adjutant-General of the Expeditionary Force. |
Постоянный штат Королевского шведского военно-морского училища состоял из заведующего, адъютанта и библиотекаря, преподавателей по 15 предметам, репетиторов и смотрителя. |
The Royal Swedish Naval Staff College permanent staff consisted of a head, an adjutant and librarian, teachers in 15 subjects, rehearsers and a caretaker. |
За исключением адъютанта, унтер-офицер не носил погон, за исключением тех случаев, когда они были частью элитарного режима. |
Except for the adjudant, the NCO did not wear epaulettes, except if they were part of an élite régiment. |
Reconstruction epaulettes of General-Admiral, General-adjutant. |
|
Следующей его должностью была должность полкового адъютанта, которую он занимал с мая 1873 по октябрь 1877 года. |
His next position was as the regiments Adjutant, which he held between May 1873 and October 1877. |
Находчивый же ум в то же мгновение подсказал ему ту точку зрения, с которой он имел право презирать и адъютанта и военного министра. |
His fertile mind instantly suggested to him a point of view which gave him a right to despise the adjutant and the minister. |
Французские два конные, вероятно, адъютанта, проскакали по горе. |
Two mounted Frenchmen, probably adjutants, were galloping up the hill. |
Служба Лоуренса Вашингтона в качестве генерал-адъютанта Виргинского ополчения вдохновила Джорджа на поиски офицерского звания. |
Lawrence Washington's service as adjutant general of the Virginia militia inspired George to seek a commission. |
Два глайдера доставили скудное подкрепление и привели к гибели другого его адъютанта, бригадного генерала. |
Two glider airlifts had brought in scant reinforcements and had resulted in the death of his other ADC, Brig. Gen. |
Имя каждого человека было написано на листке бумаги исполняющим обязанности помощника адъютанта Р. А. Уоттсом и вставлено в стеклянный флакон, который был помещен в гроб. |
The name of each person was written on a piece of paper by acting Assistant Adjutant R. A. Watts, and inserted in a glass vial, which was placed into the coffin. |
Он был назначен заместителем генерал-адъютанта в 1855 году, а затем военным секретарем в 1860 году, выйдя в отставку с этого поста в 1871 году. |
He was appointed Deputy Adjutant-General in 1855, and then Military Secretary in 1860, retiring from that post in 1871. |
Багратион отвечал, что он не может принимать или не принимать перемирия, и с донесением о сделанном ему предложении послал к Кутузову своего адъютанта. |
Bagration replied that he was not authorized either to accept or refuse a truce and sent his adjutant to Kutuzov to report the offer he had received. |
Я всегда предполагал, что он был главным писарем генерал-адъютанта. |
I have always assumed that he was the Adjutant General's chief clerk. |
Они также использовались в качестве адъютанта для приготовления кофе. |
They have also been used as an adulterant for coffee. |
Он имел звание майора и служил в качестве Акуканы Кенелы или генерал-адъютанта Гавайской армии во время правления короля Камехамехи III. |
He held the rank of Major and served as the Akukana Kenela or Adjutant General of the Hawaiian Army during the reign of King Kamehameha III. |
Совет состоит из 17 членов, включая ex officio генерал-адъютанта Содружества Виргинии. |
The board has 17 members, including ex officio the Adjutant General of the Commonwealth of Virginia. |
Из-за нависшей угрозы Сергей отказался взять с собой своего адъютанта Алексея, поскольку тот был женат и имел отца. |
Because of the looming threat, Sergei had refused to take his adjutant, Alexei, since he was married and a father. |
Они также использовались в качестве адъютанта для приготовления кофе. |
From this album on he became the series' most recurring antagonist. |
Потом он поднял своего спавшего адъютанта, передал ему командование батальоном и послал вестового разбудить мотоциклиста. |
He had then roused his adjutant, turned over the battalion to him, and sent his orderly to wake up and bring his motorcyclist. |
В 1863 году он был направлен в Новую Зеландию, где служил заместителем помощника генерал-адъютанта, а затем помощником генерал-адъютанта. |
In 1863 he was deployed to New Zealand where he served as Deputy Assistant Adjutant-General and then Assistant Adjutant-General. |
В ноябре 1951 года он был назначен военно-морским адъютантом Георга VI, а затем недолго служил Елизавете II в той же роли. |
He was appointed as a naval aide-de-camp to George VI in November 1951, later briefly serving Elizabeth II in the same role. |
Князь Багратион с князем Долгоруковым и адъютантами выехали посмотреть на странное явление огней и криков в неприятельской армии. |
Prince Bagration and Prince Dolgorukov with their adjutants had come to witness the curious phenomenon of the lights and shouts in the enemy's camp. |
Тогда он был генерал-адъютантом короля, а в 1851 году-министром королевского дома. |
He was then adjutant general of the king and in 1851 Minister of the Royal House. |
Исчезли хранители большой печати, заведующие запятыми, администраторы и адъютантши. |
The keepers of the cast-iron seal, the managers of commas, the administrators, and the lieutenants were all gone. |
Кутузов, сопутствуемый своими адъютантами, поехал шагом за карабинерами. |
Kutuzov accompanied by his adjutants rode at a walking pace behind the carabineers. |
С 1912 года он был генерал-адъютантом полиции штата Нью-Йорк. |
He was the Adjutant General of the New York State Militia starting in 1912. |
Адъютант императора вскрикивает, занимаясь любовной игрой с компаньонкой княгини Гагариной, будя спящего Павла. |
The Emperor's aide cries out when engaged in amorous play with Princess Gagarina's companion, awakening the sleeping Paul. |
He comes for the adjutant at first call. |
|
Коли адъютант 1-го Панкота винтовки. |
Coley is the adjutant for the 1st Pankot Rifles. |
Если бы я смогла заставить его взбунтоваться против адъютанта. |
If I could make him go against the adjutant. |
Рота Д также была отбита большевистскими войсками в районе Уссуны, где погиб адъютант батальона, убитый снайперским огнем. |
D company was also beaten off by Bolshevik forces around Ussuna, with the death of the battalion adjutant, killed by sniper fire. |
В армейских частях этого человека часто называют адъютантом. |
In army units, this person is often called the Adjutant. |
Он поддерживал контакт с группой бывших адъютантов, секретарей и других сотрудников, которые продолжали иметь благоприятное мнение о Гитлере после окончания войны. |
He remained in contact with a group of former adjutants, secretaries and other staffers who continued to have a favourable view of Hitler following the end of the war. |
В 4 часа дня Карл X принял полковника Комеровского, одного из главных адъютантов Мармона. |
At 4 pm, Charles X received Colonel Komierowski, one of Marmont's chief aides. |
Ехать ли ему завтра в главную квартиру и вызвать этого ломающегося адъютанта или, в самом деле, оставить это дело так? был вопрос, который мучил его всю дорогу. |
Should he go to headquarters next day and challenge that affected adjutant, or really let the matter drop, was the question that worried him all the way. |
Неру поручил выполнение этой задачи генерал-майору Хира Лал Аталу, первому Индийскому генерал-адъютанту Индии. |
Nehru entrusted the implementation of the PVC to Major General Hira Lal Atal, the first Indian adjutant general of India. |
В конце 1864 и начале 1865 года Пек принял временное командование батальоном в 9-м Вермонтском полку, а затем был назначен исполняющим обязанности полкового квартирмейстера и адъютанта. |
In late 1864 and early 1865 Peck assumed temporary command of a battalion in the 9th Vermont, and was then appointed acting regimental quartermaster and adjutant. |
Гитлеровский Железный крест первой степени был рекомендован лейтенантом Гуго Гутманом, еврейским адъютантом в полку листа. |
Hitler's First Class Iron Cross was recommended by Lieutenant Hugo Gutmann, a Jewish adjutant in the List Regiment. |
Адъютанты царя, генералы свиты и Конногвардейский отряд выстроились вдоль трассы, от Красной паперти до Собора. |
Aides-de-camp to the Tsar, generals of the Suite and the Horse Guards troop lined up along the route, from the Red Porch to the Cathedral. |
Другие утверждают, что подполковник Исаму Чо, адъютант Асаки, послал этот приказ по указанию принца без ведома и согласия принца. |
Others assert that lieutenant colonel Isamu Chō, Asaka's aide-de-camp, sent this order under the Prince's sign-manual without the Prince's knowledge or assent. |
Подумать только, не так давно ты был всего лишь адъютантом гал Дуката. |
To think, a short time ago you were just Gul Dukat's adjutant. |
В 1946 году Флеминг был назначен командиром 39-й пехотной дивизии, и это назначение он выполнил, еще будучи генерал-адъютантом. |
In 1946 Fleming was named Commander of the 39th Infantry Division, an assignment he carried out while still serving as Adjutant General. |
Пуля отбросила адъютанта в глубокую лужу, и в туннеле вдруг остались только Типу и Шарп. |
The ball hurled the aide back into a deep pool, and suddenly there was only the Tippoo and Sharpe left. |
I have that adjutant with a girl and don't have a place. |
|
Ничего себе, в один прекрасный день ты станешь великолепным личным адъютантом! |
Wow, one day you are going to make somebody the perfect personal assistant. |
Князь Андрей, стоя несколько позади, вглядывался в них и, желая попросить зрительную трубу у адъютанта, обратился к нему. |
Prince Andrew, who was a little behind looking at them, turned to an adjutant to ask him for a field glass. |
And me among the adjutants, said the maid of honor, smiling. |
|
Адъютант, вероятно, прибыл в то время, когда Ребекка и Джоз совершали свою сделку или когда последний осматривал свою покупку. |
The aide-de-camp must have arrived sometime while Jos and Rebecca were making their bargain together, or the latter was inspecting his purchase. |
После прохождения своего абитуриента Берг вступил в прусскую армию в 1885 году и стал личным адъютантом принца Фридриха Леопольда Прусского в 1888 году. |
After passing his Abitur, Berg joined the Prussian Army in 1885 and became the personal adjutant of Prince Friedrich Leopold of Prussia in 1888. |
Адъютанты царя, генералы свиты и Конногвардейский отряд выстроились вдоль трассы, от Красной паперти до Собора. |
While railways have a great ability to haul very heavy loads, this advantage is only significant when the tracks are fairly level. |
Он был президентским адъютантом. Во время первого срока они подружились. |
He was a presidential aide during the first term- they hit it off. |
Сэр Уильям, именем Господа мы назначаем тебя стражем и высоким защитником Шотландии, а твоих военачальников адъютантами. |
Sir William, in the name of God we appoint thee guardian and high protector of Scotland and thy captains as aides-de-camp. |
В декабре 1881 года он был назначен помощником старшего адъютанта Казанского военного округа. |
In December 1881, he was appointed the assistant to the senior adjutant of the Kazan Military District. |
Адъютанты королевских и вице-королевских особ носят эгюйет на правом плече. |
Aides-de-camp to royal and vice-regal personages wear the aiguillette on the right shoulder. |
В некоторых странах адъютант считается почетным званием, которое присваивается после именных букв ADC или a de C. |
In some countries, aide-de-camp is considered to be a title of honour, which confers the post-nominal letters ADC or A de C. |
Гамильтона пригласили стать адъютантом Уильяма Александера, Лорда Стирлинга и еще одного генерала, возможно, Натанаэля Грина или Александра Макдугалла. |
Hamilton was invited to become an aide to William Alexander, Lord Stirling and one other general, perhaps Nathanael Greene or Alexander McDougall. |
С 1927 года до своей смерти Валь служил генерал-адъютантом, получив повышение до генерал-майора и прослужив до самой смерти. |
From 1927 until his death Wahl served as adjutant general, receiving promotion to major general and serving until his death. |
- звание или должность адъютанта - the rank or position of adjutant
- должность адъютанта - adjutancy
