Прошмыгнули - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
По пути в туалет, она прошмыгнула мимо меня. |
She brushed by me on her way to the bathroom. |
Выйди за баррикаду, прошмыгни вдоль домов, пошатайся немножко по улицам, потом вернешься и расскажешь мне, что там происходит. |
Go out of the barricade, slip along close to the houses, skirmish about a bit in the streets, and come back and tell me what is going on. |
Предчувствие опасности сырым холодным сквознячком прошмыгнуло по спине Йоссариана. |
Yossarian felt a cold, damp wind of apprehension blow over him. |
Уинфилд прошмыгнул в дверь. |
Winfield crept in through the door. |
Гарри резко затормозил у кабинета, потянул дверь на себя и прошмыгнул внутрь. |
Harry skidded to a halt outside the Defense Against the Dark Arts classroom, pulled the door open, and dashed inside. |
Учуяв запах бесплатной еды, она прошмыгнёт сюда как крыса. |
One whiff of free food and she's like a rat up a drainpipe. |
Чичиков прошмыгнул мимо мазурки почти по самым каблукам и прямо к тому месту, где сидела губернаторша с дочкой. |
However, Chichikov slipped past the mazurka dancers, and, almost treading on their heels, made his way towards the spot where Madame and her daughter were seated. |
Собака рванулась, прошмыгнула между моих ног и с громким лаем выбежала на середину комнаты. |
The dog pulled free, and, barking, shot between my legs into the room. |
Он повесил шляпу на гвоздь и с деловитым видом бойко прошмыгнул на свое место. |
He hung his hat on a peg and flung himself into his seat with business-like alacrity. |
Когда я выходил из машины, под ногами у меня прошмыгнула белая кошка. |
A white cat moved silently off as we got out. |
Сам не сознавая, что он делает, Юрий Андреевич прошмыгнул в тамбур. |
Himself not knowing what he was doing, Yuri Andreevich slipped into the vestibule. |
Белая лохматая собака с исцарапанной мордой прошмыгнула в комнату. |
A white shaggy dog, with his face scratched and torn in twenty different places, skulked into the room. |
Наверняка, Майк или Диана, смогли бы прошмыгнуть туда и обратно незамеченными, если бы им хватило смелости. |
I'm sure either Mike or Diana could have slipped out and back unnoticed, if they were daring enough. |
Ничего, если пацан прошмыгнёт? |
Do you mind if the kid slips in? |
Ну она зашла в это самое здание, и я прошмыгнул за ней, пока дверь не закрылась. |
So she went into a staircase, and I slipped in before the door closed. |
Чтобы даже мышь не прошмыгнула, слышите? |
Not even the mouse can be spared, do you hear me? |
Да, как будто, - ответила она и прошмыгнула мимо с полной сковородой горячих углей. |
'Eea, fr owt ee knaw!' she answered, skurrying away with a pan of hot cinders. |
Зверек прошмыгнул крадучись через кухню и столовую, пробежал короткий коридор и замер на пороге гостиной. |
It scurried past the kitchen and dining room, along the short hallway toward the edge of the parlor. |
Тихо, прошмыгнув по коридору, я очутился на улице и только тогда вздохнул свободно. |
I slipped quietly down the passage and when I was outside, breathed again. |
Его левая нога прошмыгнула между руками Дюпре и больно ударила его в солнечное сплетение. |
Caine's right foot snapped upward between Dupre's waving arms to connect squarely with his solar plexus. |
Карл прошмыгнул между почтовой машиной и автобусом. - Я не хотел говорить вам этого раньше. |
The car darted between a mail van and a motorbus. . . . I didn't want to tell you before. |
Убедившись, что никого нет, Фелим прошмыгнул в угол, открыл бутыль, поднес ее к губам и выпил далеко не капельку. |
Becoming satisfied that the coast was clear, he glided back across the floor; uncorked the jar; and, raising it to his lips, swallowed something more than a thriflin' dhrap av its contints. |
Они прошмыгнули мимо него и вошли, осторожно ступая по мозаичному полу. |
They brushed past him and entered, walking gingerly on the tile floor. |
We roll like the breeze, for real. |
|
Мужчины и женщины попятились, ребятишки обратились в бегство, прошмыгнув между ног взрослых. |
The men and women shrank away, and the children scuttled off between their legs. |
Это отвратительное создание прошмыгнуло прямо перед моим носом! |
Horrid little creature scuttled right in front of me. |
Едва мы закончили свои труды, как я услышала шаги Эрншо в коридоре; мой помощник поджал хвост и прижался к стене; я прошмыгнула в ближайшую дверь. |
Our labours were scarcely over when I heard Earnshaw's tread in the passage; my assistant tucked in his tail, and pressed to the wall; I stole into the nearest doorway. |
