Осторожно - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- осторожно нареч
- carefully, cautiously, gingerly, warily, tentatively(тщательно, робко, опасливо, предварительно)
- весьма осторожно – rather cautiously
- gently, delicately, softly, lightly(мягко, деликатно, слегка)
- discreetly(незаметно)
- guardedly(сдержанно)
- circumspectly(осмотрительно)
- with caution, with care(с осторожностью)
- deliberately(намеренно)
-
- осторожный прил
- careful, cautious, wary, prudent, watchful, circumspect(внимательный, осмотрительный, настороженный, благоразумный, бдительный)
- осторожное обращение – careful handling
- осторожный оптимизм – cautious optimism
- осторожные шаги – wary steps
- осторожное ожидание – watchful waiting
- discreet(сдержанный)
- осторожный стук – discreet knock
- conservative(консервативный)
- осторожная оценка – conservative estimate
- caution(осторожность)
- safe(безопасный)
- deliberate(обдуманный)
- canny(хитрый)
- gingerly(осторожно)
- chary(скупой)
-
- осторожный прич
- fabian
-
- осторожнее нареч
- more cautiously(поосторожнее)
-
| наречие | |||
| carefully | внимательно, осторожно, бережно, аккуратно, заботливо, с осторожностью | ||
| cautiously | осторожно, осмотрительно | ||
| gently | нежно, мягко, осторожно, тихо, спокойно, кротко | ||
| gingerly | осторожно, робко, осмотрительно | ||
| warily | осторожно | ||
| guardedly | осторожно, сдержанно, осмотрительно | ||
| deliberately | умышленно, нарочно, обдуманно, медленно, осторожно, не спеша | ||
| cagily | осторожно, уклончиво | ||
| reservedly | сдержанно, осторожно | ||
| with a gentle hand | осторожно | ||
| choicely | с выбором, осторожно | ||
| providently | предусмотрительно, расчетливо, осторожно | ||
| словосочетание | |||
| with kid gloves | мягко, осторожно | ||
| in kid gloves | мягко, осторожно | ||
- осторожно нареч
- аккуратно · тщательно · внимательно · разборчиво
- мягко · нежно · слегка · тихонько · ласково · легонько · деликатно · слабо
- бережно · заботливо
- опасливо · настороженно · осторожненько · недоверчиво · подозрительно · воровато · сомнительно
- робко · нерешительно · несмело
- предусмотрительно · благоразумно
- осмотрительно · сдержанно · скрытно · рассудительно · расчетливо · с оглядкой · прагматично
- внимание · берегись
- осторожный прил
- сдержанный
- осмотрительный · расчетливый · предусмотрительный · рассудительный · благоразумный · бережливый · дальновидный
- внимательный · заботливый · аккуратный · бережный · тактичный · тонкий · дипломатический
- настороженный · робкий · недоверчивый · опасливый · подозрительный · сомнительный
- скрытный · неброский · вороватый · крадущийся
- обдуманный
- с опаской · с оглядкой · с оговорками
- прагматичный · практичный
недоверчиво, благоразумно, опасливо, подозрительно, предусмотрительно, разборчиво, рассудительно, расчетливо, скрытно, бережно, оглядка, прагматично, осмотрительно, воровато, легонько, сторожко, полундра, политично, легонечко, легохонько, осторожненько, сомнительно, с величайшими предосторожностями, с оглядкой, строжась, атас, тазы, аккуратно, берегись, поберегись, спасайся кто может
- осторожно нареч
- неосторожно · нечаянно · неаккуратно · неосмотрительно
- осторожный прил
- легкомысленный · либеральный
Он осторожно пробирался через третий пояс колючей проволоки и был уже близок к валу. |
He was working carefully through the third belt of wire and he was very close to the parapet. |
Careful, watch your eyes. |
|
В будущем... я буду очень осторожно относить к оказываемым тобой услугам. |
In the future... I'd be very careful how many favours you do for me. |
Ноги Гэбриэл осторожно переступили за ворота, тотчас захлопнувшиеся за ней. |
Gabrielle's feet jolted into motion. As she stepped tentatively over the threshold, the gate slammed shut behind her. |
Осторожно выбираюсь из мариновского крупноразмерного пикапа и ступаю на гранитные плитки. |
I carefully get out of Marino's truck and step down on granite pavers. |
He lifted Heyer's head, cautiously. |
|
Putting his weight on his fingers, Fitch silently lowered himself to the floor until he was on his belly. |
|
Между тем, по его словам, патриарх ведет себя «очень осмотрительно, очень осторожно» и боится делать какие-то конкретные шаги, которые могут усугубить ситуацию. |
However, the patriarch is “very cautious, very careful,” said Yevstratiy, and is afraid to make any concrete moves that might worsen the situation. |
Прикрыв коробку своим носовым платком, он осторожно поднял крышку. |
He opened the lid with his handkerchief. |
Нужно действовать осторожно, я свяжусь с ребятами из ФБР, возможно, узнаем, чем Нейпер занимается. |
We have to tread lightly, so I'm gonna reach out to my guys in the FBI and see if they can tell us what Napier's up to. |
Анни осторожно села на край садовой скамейки и вытянула вперед раненую ногу. |
Annie sat down gingerly on one end of a park bench, stretching her left leg carefully in front of her. |
С такими мечтами, осторожно поворачивая лошадь межами, чтобы не топтать свои зеленя, он подъехал к работникам, рассевавшим клевер. |
Absorbed in such dreams, carefully keeping his horse by the hedges, so as not to trample his young crops, he rode up to the laborers who had been sent to sow clover. |
И обычно он так медленно и осторожно вел машину, тормозил на каждом перекрестке, смотрел направо и налево, нажимал на гудок у поворотов. |
And usually he was such a slow careful driver, stopping dead at every crossroads, peering to right and left, blowing his horn at every bend in the road. |
Они знают, что она призналась в использовании Кристоса Теофилиса, чтобы убить Басеров, так что они действуют осторожно. |
They know that she admitted to using Christos Theophilus to kill the Baceras, so, they're treading lightly. |
Потому что люди не осознают, как осторожно нужно удалять кровь и фрагменты тел. |
Because the people don't realize, the safety involved with the removal of blood and body fluids. |
Нужно было двигаться очень осторожно, не натыкаться на вещи, чтобы не поднять шум. |
I had to be careful not to bump into anything and make a racket. |
Фонды денежного рынка США возвращаются, хотя и осторожно, для возобновления финансирования долгов европейского банка. |
Money-market funds from the United States are returning, albeit cautiously, to resume funding of European bank debt. |
Поглядывая на кофейник, Ник сначала выпил абрикосовый сок, очень осторожно, стараясь не пролить, а потом неторопливо стал подбирать уже самые фрукты. |
While he watched the coffee on the fire, he drank the juice syrup of the apricots, carefully at first to keep from spilling, then meditatively, sucking the apricots down. |
Осторожно подкрались они к щели, сквозь которую пробивался слабый свет огня. |
They stole cautiously, and with beating hearts, to a crevice, through which the faint light of the fire was glimmering. |
Одноглазый осторожно подобрался к нему, не надеясь, впрочем, на удачу. |
One Eye approached carefully but hopelessly. |
Это хорошо для льва, быть королем джунглей, но ты, Симба, как насчет того, чтобы быть осторожнее, если в логове появится новая горячая львица, когда Нала вернется домой? |
It's one thing for a lion to be king of the jungle, but yo, Simba, how about a little heads-up if there's gonna be a hot new lioness in the den when Nala comes home? |
Осторожно потяните держатель микрофона на левом наушнике вниз, пока микрофон не окажется перед губами. |
Gently pull up or down on the microphone boom on the left ear piece arm until the microphone is in front of your mouth. |
И по моему опыту, даже когда люди очень осторожны с документом, обычно они трогают конверт голыми руками. |
And in my experience, even when people are very careful with a document, they will typically touch the envelope with their bare hands. |
Это называется неявная память, и она постоянно напоминает нам быть осторожнее. |
It's called implicit memory, and it's constantly reminding us to be careful. |
Be on the lookout for a van near the front door. |
|
Gingerly he held aside the torn material and peered at the wound. |
|
Достаточно, чтобы мы действовали осторожно. |
Enough that we need to tread lightly. |
Надо действовать осторожно. Игры — это вход. |
We should proceed with caution, but games are the door. |
Поэтому я осторожна в новых связях, чтобы потом не было слишком больно. |
That's why I'm very careful with getting involved, because... |
Иногда, - осторожно согласился Питер, - но бывают неудачи. |
Sometimes we can, Peter said carefully. Sometimes we cant. |
Ришар стрельнул в его сторону раздраженным, но осторожным взглядом, который Майлз решил не замечать. |
Richars shot him an annoyed, wary look, which Miles elected not to notice. |
Будьте осторожны при использовании константы Null. В большинстве случаев использование константы Null в сочетании с оператором сравнения приводит к ошибке. |
Be careful when using the Null constant. In most cases, using Null in conjunction with a comparison operator will result in an error. |
Первым фильмом, который показывает любой вид гомосексуализма, очень осторожно, был diferente, мюзикл 1961 года, режиссер Луис Мария Дельгадо. |
The first movie that shows any kind of homosexuality, very discreetly, was Diferente, a musical from 1961, directed by Luis María Delgado. |
Парни... осторожнее с этими подсвечниками. |
You guys, get- careful with those candlesticks. |
Этих авторов следует цитировать с осторожностью. |
These writers should be cited with caution. |
Макклеллан ошибочно полагал, что он в меньшинстве, и играл очень осторожную роль. |
McClellan mistakenly thought he was outnumbered, and played a very cautious role. |
Будь осторожна, Адрия, если он останется рядом достаточно долго, то она его тоже примет. |
Be careful, Adria, if he stays around long enough she'll take him in too. |
Эти же люди предпочитали молчать, а если говорили, то осторожно, тщательно подбирая слова. |
But these men were a taciturn lot, picking their words carefully. |
Пожалуйста, постарайся быть осторожнее в своих словах. |
Please, try to be careful how you say things. |
Дам совет... Будьте осторожны. |
A word of advice... do be careful. |
JAMES: just go very gently over the gravely drive. |
|
Если начать осторожно... - и неужели, неужели уж я такой малый ребенок! |
If I were to play carefully at the start-But no, no! Surely I am not such a fool as that? |
Будьте осторожны с загромождением первого предложения длинными скобками, содержащими альтернативные варианты написания, произношения и т. д. |
Be wary of cluttering the first sentence with a long parenthesis containing alternative spellings, pronunciations, etc. |
Он развернул резину, вынул тюбик с пастой и осторожно надавил его. |
He unrolled the rubber patch and took out the tube of cement, squeezed it gently. |
Be careful of these pipes, Miss Francon. |
|
Я стану выстраиваться, как можно осторожнее, через минуту. |
I'll start lining up as carefully as I can in a minute. |
Но из осторожности путешествовал 3-м классом. |
But for reasons of discretion I travelled Third Class. |
После паузы Клеппер ответил прямо и уверенно: «Мы можем выполнять свою работу с чистой совестью, но мы должны действовать осторожно. |
After a pause, Clapper answered unapologetically: “We can do our job with a clear conscience, but we have to be careful. |
Участие в этих видах спорта следует проводить осторожно из-за высокого риска развития ТТС. |
Participation in these sports should be done cautiously due to the high risk of developing TTS. |
Во всяком случае, мы должны быть осторожны в отношении источников. |
By all means we need to careful in regard to sources. |
То, что он делает, требует осторожности и терпения, и коренится в его желании удовлетворить свою потребность, поэтому сам по себе он не остановится. |
What he's doing takes deliberation and patience and is rooted in a need-based desire, so he's not going to stop on his own. |
Менее осторожные формулировки, однако, появились в публикациях, распространяемых только среди членов группы. |
Less cautious language, however, appeared in publications distributed only to members of the group. |
С этой целью он пренебрег всякой осторожностью, переправился через реку и поселился в доме Корнелиуса. |
To that end, with an utter disregard of his personal safety, he crossed the river and took up his quarters with Cornelius. |
Месье Кокантен Полагаю, нет необходимости просить вас действовать с максимальной осторожностью. |
Mr Cocantin I am sure I don't need to ask you to ex ercise the utmost discretion |
А какую часть только с осторожностью, потому что легко злоупотреблять ими, вы не поняли? |
And what part of only with care, because it is easy to misuse them did you not understand? |
Осторожно, Джефферсон, 83% химикатов на этом заводе взрывоопасны. |
Caution, Jefferson, 83% of the chemicals in this factory are combustible. |
Suspect has fired on two officers. Proceed with caution. |
|
Рорк? - спрашивали осторожные бизнесмены. |
Roark? cautious businessmen said. |
Что ж, осторожно, не умори себя голодом, потому что я не стану тебя ждать – я слишком занят. |
Well, be careful you don't starve to death, because I won't be waiting on you hand and foot - I'm too busy. |
- осторожно перемешать - stir gently
- весьма осторожно - very carefully
- осторожно с головой - be careful with your head
- осторожно с этим - be careful with this
- следует осторожно - should be careful
- действуйте осторожно - proceed with caution
- включите его осторожно - turn it gently
- использовать их осторожно - use them carefully
- осторожно поднимите - gently raise
- хотя и осторожно - albeit cautiously
- осторожно соскоблить - gently scrape
- осторожно перемешивают - gently mixed
- необходимо использовать осторожно - must be used carefully
- осторожно держа - carefully holding
- мыть осторожно - wash gently
- осторожно дуют - gently blow
- мы осторожно - we are cautious
- относиться к ней осторожно - treat it carefully
- просушки осторожно - dry gently
- Осторожно промыть водой в течение нескольких минут - rinse cautiously with water for several minutes
- разбить его осторожно - break it gently
- обрабатывают осторожно - treated gently
- осторожно вкладывать деньги - carefully invest
- осторожно налить - carefully pour
- осторожно отсоединить - gently detach
- осторожно потяните - gently pull
- осторожно протрите - gently wipe clean
- осторожно решений - cautious about making
- осторожно сформулировал - cautiously phrased
- осторожно удалить - gently remove
