Разбившая - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Как можно было так крепко спать, что только пуля, разбившая оконное стекло, разбудила Янсена. |
How could he have slept so soundly that only a bullet which broke the window had awakened him? |
Необычной и страшной была повесть его жизни; ужасна была буря, настигшая этот славный корабль и разбившая его. |
Strange and harrowing must be his story, frightful the storm which embraced the gallant vessel on its course and wrecked it - thus! |
Во-первых, я нежно люблю ее, и к тому же эта история, разбившая мое хрупкое семейное счастье, и для нее не прошла даром. |
I love her very dearly for one thing and in this matter, which was certainly the ruin of my small household cockle-shell, she certainly tripped up. |
Эта новость, разбившая вдребезги ее отрешенное состояние блаженства, повергла Конни на грань истерики. |
This news affected Connie in her state of semi-stupefied ell being with vexation amounting to exasperation. |
Затем, возвысив голос, - каким громким он показался мне! - заявил: - Пусть девочка, разбившая доску, выйдет вперед. |
Then aloud: how loud it seemed to me! Let the child who broke her slate come forward! |
You're sure car crash girl was there? |
|
Когда шлюпку спускали на воду, разбившаяся волна ударила ее в борт корабля. |
While the boat was being lowered into the water, a breaking wave smashed it into the side of the ship. |
