Страшной - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
После страшной неудачи в Батуме, после того, как все надежды рухнули, новая возможность заполучить богатство повлияла на отца Федора необыкновенным образом. |
After the terrible fiasco in Batumi, after all his hopes had been dashed, this new chance of gaining riches had an extraordinary effect on the priest. |
Они путешествуют в страшной тесноте, как сельди в бочке, не имея места, чтобы просто вытянуть ноги и удовлетворить основные потребности. |
They are packed like sardines, without room to stretch out, and their basic needs go unmet. |
Я хотел бы подготовить тебя к ужасному известию, но это невозможно; ты уже, наверное, пробегаешь глазами страницу в поисках страшной вести. |
I wish to prepare you for the woeful news, but I know it is impossible; even now your eye skims over the page to seek the words which are to convey to you the horrible tidings. |
Гивнс ласково похлопал его по страшной лапе, одного удара которой хватило бы, чтобы убить годовалого теленка. |
Givens gently patted one of the formidable paws that could have killed a yearling calf with one blow. |
Звук приближающегося лошадиного топота прекратился, и я понял, что индейцы осторожно подкрадываются ко мне вдоль выступа, ведущего к моей страшной могиле. |
The noise of the approaching horses had ceased, and I judged the Indians were creeping stealthily upon me along the little ledge which led to my living tomb. |
Он также говорит, что реальность может быть страшной, и мир, должно быть, был вредным местом для ребенка, и теперь он находится в лучшем мире. |
He also says that reality can be scary and the world must have been a harmful place for the Kid and he is now in a better world. |
These iPads died a horrible death, too. |
|
Когда он утверждает, что хочет вечной жизни, на самом деле человек просто желает избежать преждевременной, насильственной или страшной смерти. |
When he claims to desire eternal life, in reality man merely wishes to avoid a premature, violent or gruesome death. |
Изумленное лицо разделилось, и из страшной раны на Гейвина хлынул горячий поток крови. |
The startled face divided, and heat bloomed from Preetorius' interior, warming Gavin in a cloud. |
Отметим, стрельба в мирных жителей в США становится страшной закономерностью. |
Let us note that the shooting of civilians in the U.S. is becoming a frightening regularity. |
После страшной находки у гостиницы Касик все узнали об убийствах проституток. |
The lid was coming off the hooker murders after the grisly discovery at the Cacique Motel. |
Везде была Тьма - ужасная, разрушительная, аморальная сила, побеждённая Богом и его архангелами в страшной войне. |
There was the Darkness, a horribly destructive, amoral force that was beaten back by God and his archangels in a terrible war. |
Why are you being so nice to the ugly carrot? |
|
На первый взгляд это может прозвучать как персонажи из страшной сказки. |
AT FIRST GLANCE THIS MIGHT SOUND LIKE THE INGREDIENTS FOR A FRIGHTENING FAIRY TALE. |
Он был невысоким, сухощавым и лысоватым, с лицом как у старой страшной тетки. Но Фрэнк Синатра, в конце концов, завоевал весь мир. |
He was short, scrawny and balding with a face like an old boot, a street-educated high school dropout, but Frank Sinatra wound up owning the world. |
Где бы не жил шантажист, он живет за этой страшной... и странным образом знакомой дверью. |
Wherever the blackmailer lives, he lives behind this hideous... And strangely familiar door. |
72 часа спустя, он был на самой страшной миссии своей жизни. |
Seventy-two hours later, he was on the most terrifying mission of his life. |
Команда получила приказ и должна выполнить его в соответствии с инструкцией - какой бы страшной эта инструкция ни казалась. |
His team had been given an order, and they would carry it out in the exact method instructed-as shocking as that method was. |
Сгорание полное, при этой страшной температуре. |
There is complete combustion at that terrific temperature. |
Он выпил до дна и нетерпеливо приказал нам выйти, разразившись в довершение залпом страшной ругани, слишком мерзкой, чтоб ее повторять или запомнить. |
He drank the spirits and impatiently bade us go; terminating his command with a sequel of horrid imprecations too bad to repeat or remember. |
Но никуда не мог деться от нерассуждающей, страшной уверенности. |
But then the fatal unreasoning knowledge came to him again. |
Старик устоял на ногах и на удар ответил ударом такой страшной силы, что нападающий и его жертва мгновенно поменялись ролями. |
The old man had received the shock, had returned it, and that in such a terrible fashion, that in a twinkling, the assailant and the assailed had exchanged roles. |
Оказавшись в страшной ловушке, она уже не сомневалась, что умрет, когда неожиданно сильные руки матери вытащили ее из воды. |
Trapped beneath the surface, she was certain she would die. It had been her mother's powerful grasp that finally yanked Rachel's waterlogged body to safety. |
Я Гордо Чудик, и мне хочется странной больной любви с тобой, моей страшной, моей страшной, мелкой писюлечкой. |
I'm Gordo the Weirdo. And I want to make crazy, weird love to you, with my creepy, with my creepy little pee-pee pleasey-weasy. |
Едва я немного опомнился, я поверил бы и без той твоей страшной клятвы. |
Once I had my breath back I would even have believed you without that terrible oath you swore. |
Как я дошёл до такой страшной точки направляемый только любовью? |
How had I reached this appalling position with love only love, as my guide? |
Или в страшной сказке. |
Or a tale of terror. |
Такое прошлое со страшной силой блокирует любые стремления к необходимому примирению с самим собой и с бывшими или сегодняшними противниками. |
Such a past obsessively blocks any possible evolution towards a necessary reconciliation with oneself and a former or current foe. |
В апреле 2012 года Смоклер опубликовал сопутствующую книгу под названием Исповедь страшной мамочки, которая стала бестселлером New York Times. |
In April 2012, Smokler published a companion book entitled Confessions of a Scary Mommy, which became a New York Times best seller. |
Мэри Джексон умерла на руках своего сына после мучительных страданий от страшной болезни. |
Mary Jackson died in her son's arms after suffering a terrible illness. |
Моя подруга, Маргарет Рейвенскрофт, умерла страшной смертью. |
My friend Margaret Ravenscroft died a horrible death. |
Те, кто никогда не забывал о его прекрасной жизни, о его мудрых и смелых книгах, о его страшной трагедии. |
Those who never forgot about his beautiful life, his wise and brave books, his terrible tragedy. |
По крайней мере, огромное количество молодых женщин избежало страшной смерти от рук Сати. |
At the very least, an immensity of young women escaped from the fearful death by Sati. |
Самой страшной вещью, которую я сделала, было - оставить детей. |
The most terrible thing I've done. was - leave the children. |
Еще он думает о страшной дани, которую ежедневно берет с защитников стена. |
He was thinking also of the wall and the dreadful toll it took daily. |
to conclude this Halloween newscast on a scary note. |
|
Reality can be a pretty scary thing for some people. |
|
Вы просите о страшной услуге, - отвечал принц, - но я не могу вам отказать ни в чем. |
You ask me an ungracious favour, said the Prince, but I must refuse you nothing. |
Судя по количеству погибших, эту вспышку часто называют самой страшной эпидемией болезни в истории Мексики. |
Based on the death toll, this outbreak is often referred to as the worst disease epidemic in the history of Mexico. |
Он шел медленно, чувствуя бесконечную усталость, как человек, избежавший страшной опасности. |
He walked slowly, feeling a great weariness, as of a man who had passed through a frightful crisis. |
Услышав эту новость, Уленшпигель делает перерыв в своей борьбе с испанскими оккупантами, решив избавить Дамма от этой страшной опасности. |
Hearing the news, Ulenspiegel takes a break from his struggle against the Spanish occupiers, determined to rid Damme of this dire peril. |
Жану Вальжану снова предстоял выбор между страшной гаванью и манящей ловушкой. |
Once more, Jean Valjean had the choice between the terrible port and the smiling ambush. |
Вместо страшной крепости полицейский участок станет выглядеть, как общественное место с пространством для бесед, как парикмахерская, кофейня или спортивный корт. |
Instead of the police station as a scary fortress, you get highly active spaces on the public side of the station - places that spark conversation, like a barbershop, a coffee shop or sports courts as well. |
Надеюсь, убийца вашего отца умрет медленной и страшной смертью . |
I wish that your father's killer... dies of a slow and atrocious death. |
Такая мысль была страшной сама по себе, но в то же время утешительной, ибо обеспечивала безопасность моих близких. |
This imagination was dreadful in itself, but soothing inasmuch as it supposed the safety of my friends. |
В этот час американские войска и войска коалиции начинают военную операцию, чтобы разоружить Ирак, освободить иракский народ и защитить мир от страшной опасности. |
At this hour, American and coalition forces are in the early stages of military operations to disarm Iraq to free its people and to defend the world from grave danger. |
To die from psycho bombs is a horrifying death. |
|
Во время страшной ночи он так и прикидывал, что большая часть племени спасется в этом надежном месте от ужасов острова. |
He had reckoned, during the terrible night, on finding at least some of the tribe holding out against the horrors of the island in the safest place. |
Отношение хозяев к книге сразу подняло её в моих глазах на высоту важной и страшной тайны. |
The attitude my employers had taken with regard to the book raised it to the height of an important and terrible secret in my mind. |
I hate that woman with a vengeance, a passion. |
|
А теперь настало время самой страшной жертвы... тем, кто ведает плодами Земли. |
And now, for our more dreadful sacrifice... yo those who command the fruit of the Earth. |
На нем были желтые одежды больного дар-косисом, этой страшной, неизлечимой болезнью Гора. |
To my astonishment, I saw it wore the yellow cerements of the sufferer of DarKosis, that virulent, incurable, wasting disease of Gor. |
- в страшной нищете - at the extreme of poverty
- в страшной спешке - in deadly haste
- быть в страшной спешке - be in a lather
- столкнуться со страшной силой - clash with a tremendous shock
- со страшной скоростью - at a fearful rate
- угроза страшной смерти - fire and faggot
