Разверзавший - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Пыль съедала края дорог, а в иные дни на перекрестках, засыпанных щебенкой, разверзались зияющие провалы. |
Dust ate the edges of roads, and on some days huge gaping fissures appeared in the midst of macadamed intersections. |
Земля разверзается и пожирает их. |
The earth just opens up and swallows them. |
Парень приходит выпить чашечку кофе с кем-то... и разверзается ад. |
Guy comes in here for a cup of coffee with someone all hell breaks loose. |
He was surrounded on all sides by chasms of empty air. |
|
Будто там разверзалась сама бесконечность. |
Immensity seemed thrown open there. |
Он, видимо, переживал одно из тех острейших мгновений, когда человек даже не почувствовал бы, как под ним разверзается бездна. |
He was evidently in one of those violent moments of life when one would not feel the earth crumble. |
При тех роковых встречах, когда мы незаметно для себя пленяемся женщиной, разверзается пропасть, могущая поглотить всю поэзию человеческую. |
Not one of the mysterious scenes that draw us insensibly nearer and nearer to a woman, but has depths in it which can swallow up all the poetry that ever was written. |
Тадеуш нажимает на рычаг, и прямо у ног разверзается бездонный колодец. |
He pulls it, and a pit opens at their feet. |
Он находит ее и использует, разверзает преисподнюю почти без катализатора. |
He would find it, use it, unleash an inferno with barely any accelerant. |
Like a child before God, he gazed downward into the growing abyss. |
|
Ее одолевал соблазн бежать с Леоном - все равно куда, только как можно дальше, и там начать новую жизнь, но в душе у нее тотчас разверзалась мрачная бездна. |
She was seized with the temptation to flee somewhere with Leon to try a new life; but at once a vague chasm full of darkness opened within her soul. |
Иначе у его ног разверзается бездна бессмыслицы и атеизма. |
Failing this, absurdity and atheism gape behind him. |
О, нет, мэм, просто... когда моя мама и мой отчим старались быть очень вежливыми, как вы двое только что были, тогда... это означало, что разверзаются врата ада. |
Oh, no, ma'am, it's just... when my mom and my stepdad used to get all polite, like the two of you were just then... that meant all hell was gonna break loose. |
