Встречах - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Она отказывается принять его предложение, если только он не сможет разгадать загадку, о которой упоминалось в их предыдущих встречах. |
She refuses to accept his proposal unless he can solve a riddle, which referenced their earlier meetings. |
Он напомнил двум руководителям, что она никогда не присутствовала на каких-либо встречах в последнюю минуту, проводимых между платьем и воздухом. |
He reminded the two executives that she had never been present for any last-minute meetings held between dress and air. |
Да, вы получите информацию о клиентах, но данные общения и о встречах автоматически удаляются каждые 24 часа. |
Well, you can have the client data, but the conversation and hookup data scrubs itself clean every 24 hours. |
На деловых встречах менеджеры и деловые чиновники предпочитали истории абстрактным аргументам или статистическим показателям. |
In business meetings, managers and business officials preferred stories to abstract arguments or statistical measures. |
На этих встречах он замышлял покушение на царя Александра II в 9-ю годовщину отмены крепостного права. |
At these meetings, he plotted to assassinate Tsar Alexander II on the 9th anniversary of serfdom's abolition. |
В последние годы между двумя странами установились хорошие отношения, что нашло отражение в регулярных встречах на высоком уровне и различных соглашениях. |
The two countries have enjoyed good relations in recent years, reflected in regular high-level meetings and various agreements. |
Does he sit in on our meetings? |
|
На этих неформально организованных встречах были сформированы исследовательские партнерства. |
At these informally structured meetings, research partnerships were formed. |
В октябре Аршавин принял участие в двух матчах группового этапа Лиги Чемпионов УЕФА, трех встречах чемпионата России и в кубковом матче. |
In October, Arshavin took part in two matches in the group stage of the UEFA Champions League, three meets at the Russian championships and in a cup match. |
Ну, если ты так поступишь, не будет ли она мстить настаивая на своем присутствии на всех ваших особенных встречах |
Well, if you do that, won't she retaliate by insisting upon coming to all your special times |
Именно на этих встречах будут согласованы многие реформы управления евро. |
These such meetings would be where many euro governance reforms would be agreed. |
В стоматологических встречах, с теперь десятилетиями использования и стоматологических исследований пришло признание важности хорошей техники и правильной смеси на долгосрочный успех. |
In dental meetings, with now decades of use and dental research came the recognition of the importance of good technique and proper mixture on long-term success. |
Было заявлено, что РСО не убьет их, если они согласятся сотрудничать и предоставить информацию о будущих встречах в Рио. |
It was said that the RSO would not kill them if they agreed to cooperate and give information regarding future meetings in Rio. |
В этом качестве Перкинс рассказывает о своих встречах с некоторыми выдающимися личностями, включая Грэма Грина и Омара Торрихоса. |
In this capacity, Perkins recounts his meetings with some prominent individuals, including Graham Greene and Omar Torrijos. |
Как понять то, что речь не о том, чтобы цеплять людей рекламой размером в страницу или настаивать на встречах с людьми, |
How to understand that it's not about interrupting people with big full-page ads, or insisting on meetings with people. |
Кроме того, на этих встречах будут присутствовать все те министры Северной Ирландии, чьи обязанности хотя бы частично связаны с вопросами, стоящими на повестке дня. |
These meetings would also be attended by any relevant Northern Ireland Minister whose responsibilities were particularly affected by the issues on the agenda. |
На встречах с Уго Чавесом и в публичных выступлениях Столлман критиковал некоторые политики в области телевизионного вещания, права на свободу слова и неприкосновенность частной жизни. |
In meetings with Hugo Chávez and in public speeches, Stallman criticised some policies on television broadcasting, free speech rights, and privacy. |
Он говорил о людях, о временах года, о неожиданных встречах. |
He spoke of man, and the seasons, and unexpected encounters. |
При встречах с ним они сворачивали в сторону, и ни одна, даже самая смелая, собака не решалась отнять у Белого Клыка его долю мяса. |
They got out of his way when he came along; nor did the boldest of them ever dare to rob him of his meat. |
После совместного обеда они не договаривались о будущих встречах. |
They had made no further arrangement after the lunch. |
ОТА представлен на встречах с различными организациями, такими как Британский институт стандартов и генеральный стоматологический Совет. |
The OTA is represented at meetings with various organisations, such as the British Standards Institution and the General Dental Council. |
Ладно. Тогда расскажите мне о ваших встречах. |
All right, then tell me more about your most recent encounter with them. |
Я подумала, что это поможет снизить напряжение на семейных встречах. |
I thought this would help ease tensions in the family meeting. |
Будешь сидеть на встречах. |
You're going to be sitting in on meetings. |
Он был нашей суперзвездой, при встречах мы обсуждали его потребности. |
Lang was our only all-star, so meetings with him were really about catering to his needs. |
Приветствие используется на традиционных встречах среди народа маори, а также на крупных церемониях, таких как повири. |
The greeting is used at traditional meetings among Māori people, and at major ceremonies, such as a pōwhiri. |
Опыт привел к разделению СКК на более мелкие группы примерно из десяти семей, чтобы облегчить присутствие и участие в ежемесячных встречах. |
Experience led to dividing SCCs into smaller clusters of about ten families, to facilitate presence and participation at the monthly meetings. |
20 и 21 октября Координатор Миссии поднял этот вопрос на встречах с Генеральным директором Кертешем и его заместителем г-ном Браном Кнежичем. |
On 20 and 21 October, the Mission Coordinator raised the matter with Director-General Kertes and his Deputy, Mr. Bran Knezic. |
Как пишет газета, в докладе также содержится информация о сексуальных встречах, организованных членами подпольной гей-сети, которые собирались в различных местах в окрестностях Рима и в Ватикане. |
The paper also claims the report details information about sexual meetings organized by members of a gay underground network, who got together in venues across Rome and Vatican City. |
На этих встречах также отсутствовали многие союзники Вашингтона, такие как Эндрю Карнеги, который демонстративно не присутствовал. |
The meetings also lacked many of Washington's allies, such as Andrew Carnegie, who pointedly did not attend. |
В результате купцы распространяли буддизм на чужеземных встречах во время своих путешествий. |
As a result, merchants spread Buddhism to foreign encounters as they traveled. |
Доктор Лектер давал заведомо ложные ответы при наших встречах. |
Dr. Lecter gave misleading answers in my interviews. |
После инцидента в ледяной бухте биолог Марк Макней составил отчет о встречах волка и человека в Канаде и на Аляске за период с 1915 по 2001 год. |
Following the Icy Bay incident, biologist Mark E. McNay compiled a record of wolf-human encounters in Canada and Alaska from 1915-2001. |
В контексте стриптиза и более крупных серий, которые выросли из него, Арчи-типичный подросток, посещающий среднюю школу, участвующий в спортивных состязаниях и встречах. |
Within the context of the strip and the larger series that grew out of it, Archie is a typical teenage boy, attending high school, participating in sports, and dating. |
How is it we can never meet without you pointing something at me? |
|
Просто на ваших церковных встречах были украденные препараты, те же лекарства, что я видел здесь и вы можете понять, как это выглядело. |
It's just, you know, there were stolen drugs at your church meeting, same drugs that I saw here, and, uh, well, you can see how that looked. |
Сообщения о встречах белокожих и светловолосых людей среди различных индейских племен появляются еще в 1607 году. |
Reports of encounters with white-skinned, blond-haired people among various Native American tribes occur as early as 1607. |
Он забавно рассказывает о своих встречах с шарлатанами и гордится тем, что всегда вел себя как настоящий художник. |
He gives amusing accounts of his encounters with quacks, and prides himself on always acting as became ‘a true artist. |
Да и атмосфера на международных встречах в ближайшие годы, скорее всего, будет весьма холодной. |
And those photo ops at international summits are likely to be chilly for years to come. |
Ты хочешь чтобы я поддерживала тебя на всех этих встречах с Гилроем, затем ты выслушаешь меня прямо здесь и сейчас, в любой другой из этих пустующих комнат отеля |
You want me backing you up on more of these little Gilroy meetings, then you're gonna hear me out, right here, right now, in another one of these little wasted hotel rooms. |
На Венецианском саммите и на встречах министров финансов МВФ и ОЭСР мы стали свидетелями появления этих новых тем. |
At the Venice Summit and at meetings of Finance Ministers of the IMF and OECD, we have seen these new themes emerge. |
Феликс договорился о встречах с владельцами галлерей, и если все пройдет успешно, мы сможем решиться на переезд. |
Felix set up meetings with gallery owners, and then if all goes well, we can discuss moving there. |
Младшие, старшие и аспиранты-мужчины-белые радикалы, как правило, доминировали в дискуссии на этих неформальных организационных встречах СДС. |
The junior, senior and graduate student male white radicals tended to dominate the discussion at these informal SDS organizational meetings. |
Может нам договориться не пить на этих встречах. |
Maybe we should agree on no drinking at meetings. |
Стэнтон уклонялся от этой темы на встречах и в письменных сообщениях. |
Stanton evaded the point in meetings and written communications. |
Исполнительный председатель неоднократно подчеркивал в своих встречах с иракскими должностными лицами на самом высоком уровне, что иракское признание должно быть безоговорочным. |
The Executive Chairman has repeatedly emphasized to the Iraqi authorities at the highest level that Iraq's acknowledgement must be unconditional. |
На этих встречах присутствовали и другие важные экономисты, которые случайно проезжали через Вену. |
The meetings were also visited by other important economists who happened to be traveling through Vienna. |
Принц был немедленно очарован ею и договорился о нескольких встречах в течение следующих нескольких недель. |
The prince was immediately captivated by her, and arranged for them to meet several times over the next few weeks. |
Когда они участвуют на встречах очень высокого уровня, в конференц-зале отеля. |
Attending some very private, very high-level meetings in the hotel conference room. |
При встречах с мирными гражданами распространяй эти воззвания. |
If and when civilians are encountered, deliver the enclosed proclamation. |
Их осталось только трое. Видятся они гораздо реже, чем раньше, а при встречах держатся очень холодно. |
Though now only three in number, their intercourse is less frequent than before, and marked by a degree of reserve that must spring from some deep-seated cause. |
Даже сам мексиканец вначале думал именно так, потому что при их первых встречах разговор носил почти исключительно деловой характер. |
And so for a time thought the Mexican himself: for in their first interview, but little other business was transacted between them. |
Меня не проинформировали о встречах! |
I was not informed of the meetings. |
Ириней упоминает о встречах с гностическими писаниями и беседах с гностиками, которые, возможно, имели место в Малой Азии или в Риме. |
Irenaeus alludes to coming across Gnostic writings, and holding conversations with Gnostics, and this may have taken place in Asia Minor or in Rome. |
за репортажи его СМИ о якобы имевших место встречах с российскими чиновниками. |
for its outlets' reporting of his alleged meetings with Russian officials. |
Братство сфокусировано на вечеринках, встречах с девушками, тогда как Амфора... |
Fraternities are about parties and meeting girls. The Amphoras are about... |
При тех роковых встречах, когда мы незаметно для себя пленяемся женщиной, разверзается пропасть, могущая поглотить всю поэзию человеческую. |
Not one of the mysterious scenes that draw us insensibly nearer and nearer to a woman, but has depths in it which can swallow up all the poetry that ever was written. |
- в этих встречах - in these meetings
- делегации на встречах - delegations to meetings
- в ежегодных встречах - in the annual meetings
- в международных встречах - in international meetings
- в объединенных встречах наций - in united nations meetings
- в официальных встречах - in official meetings
- в последующих встречах - in subsequent meetings
- в следующих встречах - in following meetings
- в таких встречах - in such meetings
- на последних встречах - at the recent meetings
- на встречах и конференциях - at meetings and conferences
- на предыдущих встречах - at previous meetings
- сообщили о встречах - reported on the meetings
- на международных встречах - at international meetings
- на трехсторонних встречах - at the tripartite meetings
- на таких встречах - at such meetings
- на встречах на высшем уровне - at the summit meetings
- на встречах - at the meetings between
- участие в ежегодных встречах - attend the annual meetings
- сообщает о своих встречах - reports on its meetings
- на своих первых встречах - at its first meetings
- на следующих встречах - at the next meetings
- на регулярных встречах - at the regular meetings
- на встречах и мероприятиях - in meetings and events
- на встречах открытия - at the opening meetings
- на своих последних встречах - at its last meetings
- на многочисленных встречах - at numerous meetings
- на предстоящих встречах - at the forthcoming meetings
- на первых встречах - at the first meetings
- участие в двух встречах - participate in two meetings
