Разгромив - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Однако Германия была лидером по инновационному оружию и использовала это новшество, едва не разгромив союзников в Первой мировой войне. |
However, Germany were leaders in innovation of weapons and used this innovation nearly defeating the allies in World War I. |
В 4 часа утра 9 апреля 1940 года нацистская Германия неожиданно вторглась в Данию, разгромив датскую армию и флот и уничтожив датский военно-воздушный корпус. |
At 4 a.m. on 9 April 1940, Nazi Germany invaded Denmark in a surprise attack, overwhelming Denmark's Army and Navy and destroying the Danish Army Air Corps. |
Чагатайид-Хан Дува помог мятежникам, осадив Гаочан и разгромив гарнизоны Хубилая в Таримском бассейне. |
The Chagatayid khan, Duwa, helped the rebels, laying siege to Gaochang and defeating Kublai's garrisons in the Tarim Basin. |
Разгромив дома англичан со счетом 3: 1, Леха поднялся на первое место в группе. |
After defeating the English side at home 3–1, Lech made it to the top of the group. |
Он побил клубный рекорд шесть дней спустя, когда забил в своем десятом подряд матче Лиги чемпионов, разгромив Верону со счетом 2: 1. |
He broke the club record six days later, when he scored in his tenth consecutive league game, a 2–1 away defeat to Verona. |
Пуштуны использовали его с убийственным эффектом в битве при Гульнабаде, разгромив численно превосходящую имперскую армию Сефевидов. |
The Pashtuns used it to deadly effect in the Battle of Gulnabad, routing a numerically superior imperial Safavid army. |
Разгромив оппозицию при дворе, оба соправителя вскоре столкнулись. |
Having crushed the opposition at court, the two co-leaders soon clashed. |
В то же время Моро атаковал с 39-тысячным войском, разгромив 24-тысячную армию Латура в битве при Биберахе. |
At the same time, Moreau attacked with 39,000 troops, defeated Latour's 24,000 men in the Battle of Biberach. |
В 1523 году он стал губернатором Шампани и Бургундии, разгромив при Нешато имперские войска, вторгшиеся в эту провинцию. |
In 1523 he became governor of Champagne and Burgundy, after defeating at Neufchâteau the imperial troops who had invaded this province. |
Последовала война, и Тэмуджин и все еще верные ему войска одержали верх, разгромив оставшиеся соперничающие племена между 1203 и 1205 годами и подчинив их своей власти. |
War ensued, and Temujin and the forces still loyal to him prevailed, defeating the remaining rival tribes between 1203 and 1205 and bringing them under his sway. |
Александр лично возглавил атаку в центре, разгромив армию противника. |
Alexander personally led the charge in the center, routing the opposing army. |
Затем Оттон повел немецкую армию в бой с главными силами венгров, разгромив их. |
Otto then led the German army into battle with the main Hungarian force, defeating them. |
И разгромив Кливленд, Нью-Йорк сохраняет надежду на плей-офф. |
New York keeps their playoff hopes alive. |
Разгромив Аспазианцев и обеспечив таким образом безопасность своих коммуникаций, македонцы двинулись к укрепленному Гурайскому городу Аригею. |
After defeating the Aspasians and thus securing his lines of communication, the Macedonians marched towards the Guraean fortified city of Arigaeum. |
Королевский флот господствовал на море, разгромив меньший германский флот в единственном крупном морском сражении войны, битве при Ютландии в 1916 году. |
The Royal Navy dominated the seas, defeating the smaller German fleet in the only major naval battle of the war, the Battle of Jutland in 1916. |
Разгромив фракцию Троцкого, Сталин изменил свое мнение об экономической политике и осуществил первый пятилетний план. |
After defeating the Trotsky faction, Stalin reversed his opinions about economic policy and implemented the first five-year plan. |
Но в тот год, когда Донна поменяла меню, Медведи не только победили в своём дивизионе, они выиграли чемпионат штата, разгромив команду Троянцев из округа Пич со счётом 28-14. |
But the year Donna changed the menus, the Bears not only won their division, they went on to win the state championship, beating the Peach County Trojans 28-14. |
29 марта Уоллер завершил наступление в Южной Англии, разгромив Хоптона при Черитоне, а затем присоединился к Эссексу, чтобы угрожать Оксфорду. |
On 29 March, Waller ended the offensive in Southern England by defeating Hopton at Cheriton, then joined Essex to threaten Oxford. |
Разгромив Россию, немцы попытались одержать победу весной 1918 года, прежде чем туда прибыли миллионы американских солдат. |
After defeating Russia, the Germans tried to win in the spring of 1918 before the millions of American soldiers arrived. |
Разгромив армию Мин во время кризиса Туму и захватив императора Чжэнтуна, монголы вернулись на север. |
After defeating the Ming army during the Tumu Crisis and capturing the Zhengtong Emperor the Mongols returned north. |
В апреле 1945 года Красная Армия разгромила немцев и свергла правительство Тисо, присоединив Карпатскую Русь к СССР. |
In April 1945, the Red Army defeated the Germans and ousted Tiso's government, annexing Carpathian Ruthenia to the USSR. |
Стоит ли мне взять что-нибудь тяжелое, чтобы разгромить дверь? |
Should I grab something heavy to bash down the door with? |
Yeah, well, him and a group of guys... they just smashed up a local store. |
|
В тот же день Филипп получил известие, что его полководец Парменион разгромил объединенную иллирийскую и Пеонскую армии и что его лошади победили на Олимпийских играх. |
That same day, Philip received news that his general Parmenion had defeated the combined Illyrian and Paeonian armies and that his horses had won at the Olympic Games. |
Он разгромил несколько вражеских линий, но атака слонов отбросила его назад в лагерь. |
He routed some of the enemy lines, but an elephant charge drove him back to his camp. |
Однако они сходятся во мнении, что он возглавил отряд берберов, когда разгромил Укбу. |
They do agree, however, that he led a Berber force when he defeated Uqba. |
Я обещаю разгромить армию рабов... и восстановить порядок... во всех пределах империи. |
I promise the destruction of the slave army... and the restoration of order... throughout all our territories. |
Так что тебе надо найти одного из твоих преданных фанатов, дом которого мы можем разгромить с друзями, которых мы можем использовать. |
So, all you have to do is find one of your loyal fans whose house we can trash and friends you can exploit. |
Однако, как оказалось, английский флот разгромил армаду прежде, чем высадка Пармской армии могла быть осуществлена, превратив роль голландцев в спорный вопрос. |
However, as it turned out, the English navy defeated the Armada before the embarkation of Parma's army could be implemented, turning the role of the Dutch moot. |
Есть десятки способов разгромить их сооружение даже без помощи военных. |
There are a dozen ways we can stand off at a distance and knock that installation to bits even without military supplies. |
Констанций продолжал осаду, разгромив освободившуюся армию. |
Constantius continued the siege, defeating a relieving army. |
Нет, это не так, потому что война продолжалась до тех пор, пока мы не разгромили вторгшуюся британскую армию в Йорктауне. |
No it does not, because the war continued until we defeated the invading British army at Yorktown. |
Аяндеган, независимая ежедневная газета, писала, что именно Феда'ийцы и Мекки разгромили Имперскую Гвардию. |
Ayandegan, the independent mass-circulation daily, wrote that it had been predominantly the Feda'iyan and the MEK who had defeated the Imperial Guards. |
Силы Далта разгромили у подножия Колвира, а сам Далт был тяжело ранен. |
The man's forces had been defeated at the foot of Kolvir, and Dalt himself severely wounded. |
Инспектора по сыру разгромили нас вчистую. |
No, the cheese inspectors beat the crap out of us. |
Партия вовремя осознала опасность авантюристической политики и разгромила фракционеров... |
We recognized this current to be dangerous, and have liquidated it. |
Совершив 530 самолето-вылетов и применив большое количество нервно-паралитического газа, они разгромили иранские войска в этом районе, убив 3500 человек и почти уничтожив дивизию Стражей Исламской революции. |
With 530 aircraft sorties and heavy use of nerve gas, they crushed the Iranian forces in the area, killing 3,500 and nearly destroying a Revolutionary Guard division. |
В конце мая 1920 года полк разгромил первую кавалерийскую армию Семена Буденного в битве при Володарке. |
In late May 1920, the Regiment defeated Siemion Budionnyi's First Cavalry Army in the Battle of Wolodarka. |
Американцы разгромили европейскую звездную команду из Великобритании, Нидерландов, Польши, Белоруссии, Дании, Австрии, Ирландии, Литвы и Венгрии-181,5-80,5. |
The Americans defeated a European All-Star team from Great Britain, the Netherlands, Poland, Belarus, Denmark, Austria, Ireland, Lithuania and Hungary, 181.5-80.5. |
Три года спустя юаньские морские пехотинцы разгромили последних лоялистов Сун. |
Three years later, Yuan marines crushed the last of the Song loyalists. |
Им удавалось отбивать атаки достаточно долго, чтобы немецкая 1-я танковая армия смогла обеспечить прикрытие своего сектора и впоследствии разгромить советское наступление. |
They managed to beat back the attacks long enough for the German 1st Panzer Army to provide back-up to their sector and subsequently defeat the Soviet offensive. |
В 1712 году он провел кампанию в северной Германии и разгромил саксонско-датскую армию в битве при Гадебуше, за что получил свой фельдмаршальский жезл. |
In 1712, he conducted a campaign in northern Germany and defeated a Saxon-Danish army at the Battle of Gadebusch, which earned him his field marshal's baton. |
Крестоносцы дважды разгромили армию Аль-Мустансира, вынудив его просить мира. |
The crusaders twice defeated Al-Mustansir's army, forcing him to sue for peace. |
Армия США, используя регулярные войска и большое количество добровольцев, разгромила мексиканские армии, вторглась в несколько пунктов, захватила Мехико и одержала решительную победу. |
The U.S. army, using regulars and large numbers of volunteers, defeated the Mexican armies, invaded at several points, captured Mexico City and won decisively. |
Войска Чехословацкого легиона разгромили австро-венгерскую армию у украинского села Зборов в июле 1917 года. |
Czechoslovak Legion troops defeated the Austro-Hungarian army at the Ukrainian village of Zborov, in July 1917. |
Он разгромил Болгар, совершил набег на страну и осадил Ивайло в Силистре, однако через три месяца отступил. |
He defeated the Bulgarians, raided the country, and besieged Ivaylo in Silistra, however he withdrew after three months. |
Омейяды разгромили и убили Абу Хамзу и Ибн Яхью в 648 году, и первое государство Ибади рухнуло. |
Umayyads defeated and killed Abu Hamza and Ibn Yahya in 648 and the first Ibadi state collapsed. |
В молниеносной кампании они разгромили войска Суй, которые пытались преградить им путь, и 9 ноября войска ли юаня штурмовали Чанань. |
In a lightning campaign they defeated the Sui forces that tried to bar their way and, on 9 November, Li Yuan's troops stormed Chang'an. |
После того как союзные войска разгромили Японию в 1945 году, Корея была освобождена от японского господства. |
After the Allied forces defeated Japan in 1945, Korea was liberated from Japanese rule. |
В 1737 году Маратхи разгромили армию Великих Моголов в своей столице, в битве при Дели. |
In 1737, the Marathas defeated a Mughal army in their capital, in the Battle of Delhi. |
ГИАП решил, что после ухода американских войск он сможет вторгнуться обычным способом и разгромить деморализованную армию Сайгона-АРВН. |
Giap decided that since the American forces had left he could invade in conventional fashion and defeat Saigon's demoralized army, the ARVN. |
В 1018 году он напал на Матхуру и разгромил там коалицию правителей, а также убил правителя по имени Чандрапала. |
In 1018 he attacked Mathura and defeated a coalition of rulers there while also killing a ruler called Chandrapala. |
Вместе с Харнишем они разгромили Междугородную корпорацию Сан-Хосе. |
In partnership with Daylight, the pair raided the San Jose Interurban. |
2-й батальон 42-го пехотного полка разгромил советский десант в Эльтигене. |
The 2nd Battalion of the 42nd Infantry Regiment devastated a Soviet landing at Eltigen. |
Поэтому он говорит вас разгромили. |
Therefore he says you are beaten, and not we. |
