Кризиса - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Президентский дискурс был отмечен призывами поддержать новые налоги для преодоления кризиса, боосами со стороны противников Руссефф, а также критикой даже со стороны ее союзников. |
The President discourse was marked by calls for support new taxes to overcome the crisis, boos from Rousseff opponents, as well as criticism even from her allies. |
Но ещё до начала финансового кризиса они отошли от этих позиций и попытались создать более мягкий, социально сознательный имидж. |
Not just since the financial crisis have they retreated from these positions and tried to fashion a gentler, more socially conscious image. |
Что касается доверия к институтам, те данные, которые стали доступными после публикации работы Твенге, доказывают, что его уровень почти не вырос после окончания финансового кризиса. |
As for trust in institutions, data that has become available since the Twenge paper shows that it hasn't improved by much since post-financial crisis lows. |
Наша планета на грани энергетического кризиса. |
Our planet is on the verge of a catastrophic energy crisis. |
Так следует ли нам сейчас тревожиться из-за того, что главный рулевой покидает судно, оставляя мировую экономику в гораздо более уязвимом положении в случае повторения кризиса? |
So should we now be alarmed that a key man steering the boat is getting off, making the world economy much more vulnerable if trouble hits again? |
Настоящее письмо дополняет мои предыдущие 205 писем, направленных Вам после 28 сентября 2000 года и касающихся сохраняющегося кризиса на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим. |
This letter is in follow-up to our previous 205 letters to you regarding the ongoing crisis in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000. |
Если ты звонишь насчет денег, которые правительство дало нам, чтобы мы вышли из кризиса, просто прочитай наши финансовые отчеты. |
If you're calling to check in on your bailout money, just read the budgets we sent. |
Доля населения Испании, родившегося за границей, быстро росла во время экономического бума в начале 2000-х годов, но затем сократилась из-за финансового кризиса. |
The proportion of Spain's foreign born population increased rapidly during its economic boom in the early 2000s, but then declined due to the financial crisis. |
Однако, я ощутила такое облегчение, когда поняла, что последние трудности кризиса среднего возраста прошли, что решила записать каждую правдивую вещь, которую знаю. |
It was so liberating, though, to face the truth that I was no longer in the last throes of middle age, that I decided to write down every single true thing I know. |
А вот валютную составляющую кризиса ЕС трудно определить. |
By contrast, the currency issue in the European crisis is difficult to pinpoint. |
Последовательные студии Мириам Шапиро, после этого периода кризиса, стали одновременно средой и отражением изменений в ее жизни и искусстве. |
Miriam’s Schapiro’s successive studios, after this period of crisis, became both environments for and reflections of the changes in her life and art. |
Что те, кто вас сторонился, в момент кризиса придет к вам за помощью. |
That those who once may have shunned you will, in a moment of crisis, come to your aid. |
Таким образом мы сможем наблюдать за самообладанием и расположением войск во время внезапного кризиса. |
That way, we can observe the temper and the disposition of the troops in a sudden crisis. |
Во время кризиса евро многие греческие, итальянские и испанские политики видели во Франции противовес Германии. |
During the euro crisis, many Greek, Italian, and Spanish politicians saw France as a counterweight to Germany. |
Я уверен, в случае кризиса субстандартного ипотечного кредитования, рынок найдет способы минимизировать и сгладить негативные эффекты, степень вреда или эффект пресыщения. |
I'm confident that the degree of harm or spillover effect, whatever subprime mortgages go bad, that the market will devise ways to minimize and diffuse the negative effects. |
Глобализация способствовала стремительному распространению кризиса по всему миру. |
Globalization has facilitated the rapid spread of the crisis throughout the world. |
В гуманитарной сфере Испания выделила несколько миллионов евро на помощь в облегчении последствий чудовищного кризиса в Дарфуре. |
In the humanitarian field, Spain has contributed several million euros to help alleviate the terrible crisis in Darfur. |
Организация Объединенных Наций и Всемирный банк предсказывают, что прямое и косвенное воздействие экономического кризиса будет еще долгое время ощущаться в развивающемся мире. |
The United Nations and the World Bank predict that the direct and indirect effects of the economic meltdown will be felt in the developing world for a long time to come. |
Саммиту в Брисбене необходимо снова вернуться к той активности, которая была продемонстрирована в 2008 и 2009 годах, в период финансового кризиса. |
The Brisbane Summit therefore needs to rediscover the activism that it displayed in 2008 and 2009, during the height of the financial crisis. |
Многие расценивают его как основной план для планеты Земля и хотят, чтобы все руководители стран были связаны одним международным соглашением, направленным на защиту нашей системы жизнеобеспечения и на предотвращение глобального гуманитарного кризиса. |
Many are billing it as Plan A for Planet Earth and want leaders bound to a single international agreement to protect our life-support system and prevent a global humanitarian crisis. |
Как представляется, никакого рецепта для быстрого устранения многих проблем, с которыми сталкиваются эти страны в период после финансового кризиса, нет. |
There seems to be no quick fix to many of the predicaments these economies are facing in the aftermath of the financial crisis. |
По мере дальнейшего обострения коронавирусного кризиса в феврале и марте 2020 года масштабы протестов еще больше сократились. |
As the coronavirus crisis escalated further in February and March 2020, the scale of the protests dwindled further. |
Разрешение кризиса приписывается Владиславу Грабскому, который стал премьер-министром Польши в декабре 1923 года. |
The resolution of the crisis is attributed to Władysław Grabski, who became prime minister of Poland in December 1923. |
Но это не относится к России, которая планировала увеличение расходов еще до начала украинского кризиса. |
That’s not the case for Russia, which planned its spending boost before the start of the crisis in Ukraine. |
Многие дети стали жить на улице после финансового кризиса 1997 года в Индонезии. |
Many children began living on the streets after the 1997 financial crisis in Indonesia. |
Олланд выступал за политику роста в противовес политике жесткой экономии, которую проводила канцлер Германии Ангела Меркель в качестве способа решения европейского кризиса суверенного долга. |
Hollande advocated a growth policy in contrast to the austerity policy advocated by Germany's Angela Merkel as a way of tackling the European sovereign debt crisis. |
Я старший исследователь, и на период данного кризиса мне поручено осуществлять связь между моей организацией и Ватиканом. |
I am a senior member of the research staff and appointed liaison to the Vatican for this crisis. |
Газета Guardian пользуется международным уважением за свое освещение климатического кризиса. |
The Guardian newspaper is internationally respected for its coverage of the climate crisis. |
Нет, основной причиной недавнего кризиса, безусловно, является глобальный кредитный бум и его последующий крах. |
No, the main cause of the recent recession is surely a global credit boom and its subsequent meltdown. |
Я следила за освещением кризиса Эболы. |
I watched us cover the Ebola crisis. |
Йович утверждает, что Кадиевич и армия в марте 1991 года поддержали государственный переворот как выход из кризиса, но затем передумали четыре дня спустя. |
Jović claims that Kadijević and the Army in March 1991 supported a coup d'etat as a way out of the crisis but then changed their minds four days later. |
Свобода путешествий сохранилась в течение первых двух президентских сроков Владимира Путина, а также в непростое время финансово-экономического кризиса 2008 года и последовавший период. |
The freedom to travel was allowed to continue throughout Vladimir Putin’s first two presidencies and even during the challenging economic period following the 2008 financial crisis. |
Несмотря на усиливающиеся в результате кризиса призывы к европейскому энергетическому разнообразию, европейские потребители России имеют долгосрочные юридические контракты на поставку газа. |
Despite calls for European energy diversity being amplified as a result of the crisis, Russia's European customers have long term legal contracts for gas deliveries. |
Безработица традиционно низкая, хотя к маю 2012 года она выросла до 6,1%, что в значительной степени объясняется последствиями мирового финансового кризиса 2008 года. |
Unemployment is traditionally low, although it had risen to 6.1% by May 2012, due largely to the effect of the 2008 global financial crisis. |
Индия находится на вершине кризиса городской санитарии, имеет самое большое количество городских жителей без санитарии и самых открытых дефекаторов более 41 миллиона человек. |
India tops urban sanitation crisis, has the largest amount of urban dwellers without sanitation and the most open defecators over 41 million people. |
Лекция 5 начинается в начале двадцатого века с надвигающегося кризиса в западной музыке. |
Lecture 5 picks up at the early twentieth century with an oncoming crisis in Western Music. |
Тем временем королевский двор в Версале был изолирован от обостряющегося кризиса и безразличен к нему. |
Meanwhile, the royal court at Versailles was isolated from and indifferent to the escalating crisis. |
Вслед за выборами Рейгана в 1980 году произошла худшая рецессия в период со Второй мировой войны до финансового кризиса 2008 года. |
The election of Reagan in 1980 was followed by the worst recession between World War II and the 2008 financial crisis. |
Разгромив армию Мин во время кризиса Туму и захватив императора Чжэнтуна, монголы вернулись на север. |
After defeating the Ming army during the Tumu Crisis and capturing the Zhengtong Emperor the Mongols returned north. |
Это очень символично для кризиса, с которым мы столкнулись, и потому, что (ситуация в Фергюсоне) настолько привязана к расовой принадлежности, они почувствовали, что на это нужно указать. |
It's very emblematic of the crisis we face and because [the situation in Ferguson] is so racialized, they have to call that out. |
Цена резко восстановилась после кризиса и поднялась до 82 долларов США за баррель в 2009 году. |
The price sharply rebounded after the crisis and rose to US$82 a barrel in 2009. |
Предстоящий период «нетрадиционных» монетарных мер (в случае если риски рецессии, дефляции и финансового кризиса резко возрастут) может иметь три компонента. |
The next stage of unconventional monetary policy – if the risks of recession, deflation and financial crisis sharply increase – could have three components. |
Альбомы кризиса земной бурю, уничтожить машины и заканчивается сезон Гоморра были ранние примеры металкор. |
Earth Crisis's albums Firestorm, Destroy the Machines and Gomorrah's Season Ends were early examples of metalcore. |
Он докажет свою полную некомпетентность как генерал во время Суэцкого кризиса. |
He would prove himself grossly incompetent as a general during the Suez Crisis. |
Фелми обратил внимание на якобы вспыхнувшую в Лондоне панику во время Мюнхенского кризиса-свидетельство, по его мнению, слабости британцев. |
Felmy noted the alleged panic that had broken out in London during the Munich crisis, evidence he believed of British weakness. |
Однако в тот период национального кризиса она приобрела новую остроту. |
However, it took on new urgency at that time of national crisis. |
В 1973 году вращающаяся звезда на вершине Маттерхорна была удалена, отчасти из-за нефтяного кризиса 1973 года, поразившего Америку. |
In 1973, the revolving star in top of the Matterhorn had been removed, in part due to the 1973 oil crisis that had hit America. |
Он подвергается персональным санкциям со стороны правительства США, связанным с событиями во время украинского кризиса. |
He is subject to personal sanctions by the United States government related to the events during the Ukrainian crisis. |
Встречавшиеся с моим Специальным представителем также особо отмечали экономические последствия кризиса в Центральноафриканской Республике для соседних с нею стран. |
My Special Representative's interlocutors also stressed the economic impact on neighbouring countries of the crisis in the Central African Republic. |
При этом он однозначно дал понять, что Государство Катар намерено выступать против любого мирного урегулирования кризиса в Сирии. |
In so doing, he made it patently obvious that the State of Qatar plans to oppose any peaceful solution to the crisis in Syria. |
Усиливающиеся диспропорции во внешней торговле критически обсуждаются как возможная причина финансового кризиса с 2007 года. |
Increasing imbalances in foreign trade are critically discussed as a possible cause of the financial crisis since 2007. |
По словам Джеймса Хансена, единственным наиболее важным действием, необходимым для преодоления климатического кризиса, является сокращение выбросов CO2 из угля. |
According to James Hansen the single most important action needed to tackle the climate crisis is to reduce CO2 emissions from coal. |
Размер также может влиять на то, в какой степени последствия финансового кризиса небанковской финансовой компании передаются другим фирмам и финансовой системе. |
Size also may affect the extent to which the effects of a nonbank financial company's financial distress are transmitted to other firms and to the financial system. |
Со времени начала кризиса, доходы от экспорта самых бедных стран сократились на 26,8 миллиардов долларов или 44%. |
Since the crisis began, export earnings of the world's poorest countries are down $26.8 billion, or 44%. |
Во время последнего кризиса Уолли теоретизирует, что Черный Гонщик, преследующий себя и Барри, на самом деле является черной вспышкой. |
During the Final Crisis, Wally theorizes that the Black Racer pursuing himself and Barry is in fact the Black Flash. |
Он был создан после финансового кризиса в рамках плана реструктуризации Citi. |
It was created in the wake of the financial crisis as part of Citi's restructuring plan. |
Во время Кубинского ракетного кризиса он убедил президента Сенегала Леопольда Седара Сенгора отказать Советскому Союзу в праве на посадку для дозаправки своих самолетов. |
During the Cuban Missile Crisis, he persuaded the President of Senegal, Léopold Sédar Senghor, to deny the Soviet Union landing rights to refuel its planes. |
- предотвращение кризиса - crisis prevention
- урегулирование кризиса - crisis resolution
- глобального финансово-экономического кризиса - global financial and economic crisis
- Актуальность кризиса - urgency of the crisis
- баланс платежного кризиса - a balance of payments crisis
- высота кризиса - height of the crisis
- восстанавливается после кризиса - recovering after the crisis
- времена экономического и финансового кризиса - times of economic and financial crisis
- из-за экономического кризиса - due to the economic crises
- как следствие кризиса - as a consequence of the crisis
- дуга кризиса - arc of crisis
- какой тип кризиса - what type of crisis
- видели до кризиса - seen prior to the crisis
- в разгар кризиса - in the midst of crisis
- в разгар финансового кризиса - at the height of the financial crisis
- в результате кризиса - as a result of the crisis
- в случае возникновения кризиса - should a crisis arise
- в условиях кризиса с - in crisis with
- в условиях экономического кризиса - in the context of economic crisis
- возможность в условиях кризиса - opportunity in crisis
- Курс кризиса - course of crisis
- Последствия глобального экономического кризиса - effects of the global economic crisis
- наиболее пострадавших от кризиса - hardest hit by the downturn
- семьи в условиях кризиса - families in crisis
- Следствием кризиса - consequence of the crisis
- система реагирования кризиса - crisis response system
- Результатом кризиса - outcome of the crisis
- новое проявление кризиса - recurrence of a crisis
- решение продовольственного кризиса - addressing the food crisis
- ощущение кризиса - sense of crisis
