Разжаловали - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
А потом поколотил лейтенанта, и меня разжаловали. |
Then I beat up a lieutenant and was broken for it. |
Поэтому за сто с лишним лет до открытия Плутона Цереру уже разжаловали в астероиды. |
And so, more than a century before Pluto was discovered, Ceres was plutoed. |
Из-за усилий очень немногочисленной клики плутононенавистников из Международного астрономического союза (МАС) Плутон в 2006 году разжаловали в карлики. |
The efforts of a very small clique of Pluto-haters within the International Astronomical Union (IAU) plutoed Pluto in 2006. |
Тюремного сторожа разжаловали и вкатили ему шесть месяцев, но он их не отсидел, удрал в Швейцарию и теперь проповедует там в какой-то церкви. |
They reduced the warder to the ranks because of it and gave him six months. But he didn't sit them out. He ran away to Switzerland and today he's a preacher of some church or other. |
Ничего. А то я было подумала, что меня разжаловали. |
It's alright, I just thought I got demoted there. |
Мы все еще можем поймать убийц, пока нас не разжаловали в полицейский патруль. |
We can still catch the killers, unless we're demoted to patrol cops first. |
Был белый флаг, но они его забрали, когда Питера разжаловали. |
There was a white flag, but they removed it when Peter was demoted. |
Мы все еще можем поймать убийц, пока нас не разжаловали в полицейский патруль. |
We can still catch the killers, unless we're demoted to patrol cops first. |
Была разжалована за то, что выкинула сослуживца из окна. |
I was demoted for dangling a colleague out of a window. |
Зареб Бабак, разжалованный некромант, служит проводником Фредди во время его испытаний. |
Zareb Babak, a demoted necromancer, serves as Freddy's guide during his trials. |
Подполковник 26 лет на фронте, досих пор никто никогда не разжаловал меня на четыре звания. |
Lieutenant Colonel. 26 years on the line, nobody ever busted me four grades before. |
Ты разжаловал старшего лейтенанта и посадил младшего офицера в кресло старпома, а сам снова отправляешься на поле боя. |
You just demoted a senior lieutenant and put a 28-year-old in the X.O.'s chair while you jump headfirst into the battlefield again. |
Некоторое время судья Менефи чувствовал себя раздавленным, униженным, разжалованным. |
For a brief space Judge Menefee felt crushed, humiliated, relegated. |
Why are you demoting General Hua to the cooking team? |
|
Самое страшное, что они могут сделать, это разжаловать тебя в лейтенанты. |
Worst they can do is bust you back to lieutenant. |
Были применены различные меры взыскания - например, разжалование или увольнение из органов. |
Different penalties had been applied, including suspension and demotion. |
Страсть ее к сыну началась со времени удач его в петербургском обществе и особенно усилилась с той минуты, когда получено было известие о разжаловании его в солдаты. |
Her passion for her son dated from the time of his successes in Petersburg society, and grew more intense from the moment that he was degraded in the army. |
Well, no sailor would willingly give himself a demotion. |
|
Штаб-ротмистр Кирстен был два раза разжалован в солдаты зa дела чести и два раза выслуживался. |
The staff captain, Kirsten, had twice been reduced to the ranks for affairs of honor and had twice regained his commission. |
Суд поддержал апелляцию и, как отмечено выше, разжаловал подполковника Гева до звания первого лейтенанта. |
The Court accepted the appeal and, as noted above, demoted lieutenant colonel Geva to the rank of a First Lieutenant. |
После поражения Легион X потребовал, чтобы его уничтожили за трусость, но Цезарь не захотел и вместо этого разжаловал знаменосцев Легиона X. |
After the defeat, Legio X demanded to be decimated for cowardice but Caesar was reluctant and demoted Legio X's standard bearers instead. |
Я полагаю, что вы пытаетесь разжаловать эту статью из-за личной мести против Uncyclopedia, с помощью Tenpoundhammer. |
My belief is that you are TRYING to get this article demoted because of a personal vendetta against Uncyclopedia, with help from Tenpoundhammer. |
Он почувствовал себя разжалованным в рядовые. |
He saw himself reduced to the ranks. |
Но ты знаешь о разжаловании? |
But do you know about degradation? |
Последнее публичное разжалование было в 1621, когда Сэр Фрэнсис Митчелл был признан виновным в тяжких поборах. |
The last public one was in 1621, when Sir Frances Mitchell was found guilty of grievous exactions. |
Дело кончилось разжалованием в солдаты, с лишением прав и ссылкой на службу в один из пехотных армейских полков, да и то еще по особенной милости. |
The case ended in his being degraded to the ranks, deprived of the rights of a nobleman, and transferred to an infantry line regiment, and he only escaped worse punishment by special favour. |
Она скрывается от правосудия и будет привлечена к отвественности или каждый из вас будет разжалован до охранника начальной школы. |
She is now a fugitive and will be brought to justice, or else every last one of you will be demoted to grade-school hall monitor. |
I'd demote you, but you're already the lowest ranking government employee. |
|
Тоттенхэм был разжалован в Лигу Европы УЕФА 2012-13 годов. |
Tottenham were demoted to the 2012–13 UEFA Europa League. |
Он считал майора Майора виновником нахлобучки и в тот же день решил разжаловать его в лейтенанты. |
He blamed Major Major for this black eye and decided to bust him down to lieutenant that very same day. |
Что он в фельдмаршалы, что ли, разжалован или в солдаты? |
Well? Has he been degraded into a field marshal, or into a soldier? |
но я вынужден тебя разжаловать. |
You've done a great job, but I'm gonna have to demote you. |
И потом вы, право, выглядели бы довольно глупо, пытаясь разжаловать его в лейтенанты сразу после попытки присвоить ему такой же чин, как у меня. |
Besides, you'd certainly look foolish trying to bust him down to lieutenant right after you tried to promote him to my rank.' |
- разжалованный офицер - degraded officer
- разжаловать офицера - demote the officer
- быть разжалованным в рядовые - revert to the ranks
- разжалование в рядовые - commissioned loss to enlisted status