Отмечено - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Группа экспертов постановила, что она выполнила свою задачу в максимально возможной степени, при этом было отмечено, что многие оставшиеся не разрешенными вопросы требуют принятия решений на директивном уровне. |
The expert group had agreed that it had completed its task as much as possible and many outstanding issues required policy decisions. |
Было отмечено заметное улучшение отчетности о бизнесе, рынках и финансах. |
There was a notable improvement in the reporting of business, markets, and finance. |
Все треки созданы Kinetics & One Love, за исключением тех, где это отмечено. |
All tracks are produced by Kinetics & One Love, except where noted. |
Студенты не платят за обучение, комнату или питание, что было отмечено как критическое основателем колледжа Л. Л. |
Students do not pay for tuition, room, or board, a point noted as critical by the college's founder, L. L. |
Также не было отмечено, что статья была помечена как не нейтральная и имела много других ссылок, противоречащих ей. |
Also failed to note that the article had been flagged as non-neutral and had many other references contradicting it. |
В этом эксперименте также было отмечено, что активность остается неизменной в ППА при просмотре сцены с пустой комнатой или комнатой, заполненной значимыми объектами. |
It was also noted in this experiment that activity remains the same in the PPA when viewing a scene with an empty room or a room filled with meaningful objects. |
Использование мусульман в цинских войсках против восстания было отмечено Ян Цзэнсинем. |
The use of Muslims in the Qing armies against the revolt was noted by Yang Zengxin. |
Было отмечено, что стиль альбома был похож на стиль Трейна и Стивена Кертиса Чепмена. |
The album's style was noted as being similar to that of Train and Steven Curtis Chapman. |
Вместе с тем было отмечено большое число случаев, когда дети испытывали трудности с прагматикой, что не соответствовало критериям аутизма. |
However, there were a large number of cases of children experiencing difficulties with pragmatics that did not meet the criteria for autism. |
Было отмечено, что динамика заседаний Комиссии не дает много примеров обмена мнениями или интенсивных обсуждений. |
It was noted that the dynamic of the meetings of the Commission did not present many instances of interchange or debate at a high level. |
Все песни написаны Джоном Отуэем, за исключением тех, где это отмечено. |
All songs written by John Otway except where noted. |
Если они изначально были назначены на перемены, то это должно быть отмечено здесь. |
If they were initially recess appointments, this should be marked here. |
Сельскохозяйственные данные свидетельствуют о том, что впервые это заболевание было отмечено в долине Каука в Колумбии в 1935 году. |
Agricultural records indicate that the disease was first observed in the Cauca Valley area of Colombia in 1935. |
All tracks are written by Wax, except where noted. |
|
Было отмечено, что в этот период он был почти без гроша в кармане от проигрыша в покер. |
It was noted that during this period that he was nearly penniless from losing at poker games. |
Было отмечено, что среднемесячный размер стаи составляет от трех до 12 членов. |
The average monthly pack size was noted to be between three and 12 members. |
The community has been noted for its particular shared terminology. |
|
Все треки написаны Лютером Вандроссом и Маркусом Миллером, за исключением тех, где это отмечено. |
All tracks written by Luther Vandross and Marcus Miller; except where noted. |
С 1996 по 2006 год вблизи испанских берегов в Средиземном море было отмечено пять нанизок и наблюдений. |
From 1996 to 2006, five strandings and sightings were noted near the Spanish coasts in the Mediterranean Sea. |
Все тексты песен написаны Марко Фоддисом; вся музыка написана Патриком Мамели, за исключением тех случаев, когда это отмечено. |
All lyrics are written by Marco Foddis; all music is composed by Patrick Mameli except where noted. |
Кроме того, было отмечено, что наличие GDs у людей с по крайней мере грамматическим или средним школьным образованием было больше, чем у менее образованных людей. |
Also, it has been noted that the presence of GDs in people with at least grammar or high school education was greater than lesser educated persons. |
Было отмечено заметное улучшение отчетности о бизнесе, рынках и финансах. |
Rather than leave it, I just wanted to clarify what I actually meant. |
Все песни написаны Джеймсом Малоуном, за исключением тех, где это отмечено. |
All songs written by James Malone, except where noted. |
Здесь расписание на каждый час и все отмечено разными цветами. |
There's a task for every hour and it's colour coded. |
Это было отмечено флажком для тревоги на случай появления Кэролла. |
It was flagged by our Carroll alert. |
Было отмечено, что подобное поле художников поддается POV-вопросам. |
It's been pointed out that the Similar artists field lends itself to POV issues. |
Как уже было отмечено ранее, его статья появилась в ряде публикаций, а не только в контрударе. |
As has been pointed out earlier his article has appeared in a number of publications, not just Counterpunch. |
Было отмечено, что инбридинг увеличивает детскую смертность у 11 видов мелких животных. |
Inbreeding was observed to increase juvenile mortality in 11 small animal species. |
Его правление отмечено возрождением централизованно управляемого и Объединенного Ирана. |
His reign is noted for the reemergence of a centrally led and united Iran. |
В статье, опубликованной в 1998 году на сайте салона, было отмечено, что Тинки Винки является гей-иконой. |
An article published in 1998 by the Salon website had noted Tinky Winky's status as a gay icon. |
Все песни написаны и написаны Дэйвом Мастейном, за исключением тех, где это отмечено. |
All songs written and composed by Dave Mustaine except where noted. |
Look... on the file, she marked the injury a 273. |
|
Они полностью отвергли любое утверждение о неполноценности черных, которое было отмечено многими более ранними историческими работами. |
They rejected completely any claim of black inferiority, which had marked many earlier historical works. |
Было отмечено весьма приоритетное значение работы комитетов Совета Безопасности по санкциям. |
It was pointed out that the work of the Security Council Sanctions Committees was of high priority. |
Шоу продолжалось в общей сложности 96 выступлений, а 10 июля было отмечено его финальное выступление. |
The show ran for a total of 96 performances, with July 10 marking its final performance. |
Было отмечено, что одним из ключевых элементов успешного предупреждения преступности является социальное развитие, поскольку оно преду-сматривает оказание поддержки уязвимым семьям и общинам. |
Social development was mentioned as a key element of successful crime prevention, as it included providing support to vulnerable families and communities. |
Было отмечено, что доступ к обезболивающим наркотическим средствам рассматривается в качестве одного из основных прав больных. |
It was noted that access to narcotic drugs used to relieve pain was seen as a basic right of patients. |
Было также отмечено, что в проекте руководства было бы полезно более подробно разъяснить понятие материальных и нематериальных активов. |
It was also observed that it would be useful if the draft Guide would expand the explanation of the notion of tangible and intangible assets. |
Рузский стяжатель заложил основу для знаменитых стяжателей измены, которыми было отмечено все оставшееся царствование Генриха. |
The Roose attainder laid the groundwork for the famous treason attainders that punctuated the rest of Henry's reign. |
Лицо имеет несколько орлиный нос и отмечено глубокими морщинами на лбу и мешочками под глазами. |
The face has a somewhat aquiline nose and is marked by deep lines on the brow and pouches below the eyes. |
Все треки написаны Джуниором Уэллсом, за исключением тех, где это отмечено. |
All tracks written by Junior Wells, except where noted. |
В Никко место захоронения коня, на котором ехал Иэясу Токугава в битве при Сэкигахаре, отмечено надписью на камне. |
At Nikkō, the burial place of the horse ridden by Ieyasu Tokugawa in the Battle of Sekigahara is marked with an inscribed stone. |
Мисс Г нусен, с тех пор как организовали баскетбольную команду, у многих игроков отмечено улучшение; считаю, что игра действует на них благотворно. |
A number of the players, Miss Ratched, have shown marked progress since that basketball team was organized; I think it has proven its therapeutic value. |
Все, что отмечено синим цветом, выкуплено, отремонтировано, снесено или перестроено. |
Anything that turns blue has been bought up, remodeled, torn down or rebuilt. |
На большинстве делянок было отмечено повреждение листьев ползучего клевера. |
Leaf injury on white clover was observed at most sites. |
В последние годы на пути к примирению между некоторыми христианскими группами и иудеями было отмечено многое. |
In recent years there has been much to note in the way of reconciliation between some Christian groups and the Jews. |
Его сходство с Грантом было ранее отмечено в эпизоде Твин Пикса. |
His resemblance to Grant had been previously noted in an episode of Twin Peaks. |
Было отмечено, что мангровые заросли выполняют роль естественных барьеров в случае штормов, питомников для рыб, среды обитания для птиц и фактора, препятствующего эрозии почв. |
It was pointed out that mangrove forests serve as physical barriers to storms, act as nurseries for fish, offer habitats for birds and stop land erosion. |
Однако было отмечено, что тауопатия при ПСП приводит к образованию пучковидных астроцитов в отличие от кольцеобразных астроцитарных бляшек, обнаруженных в результате КБР. |
However, it has been noted that tauopathy in PSP results in tuft-shaped astrocytes in contrast with the ring-shaped astrocytic plaques found as a result of CBD. |
Как было отмечено судьей Швебелем, предыдущим Председателем Суда, сегодня к услугам Международного Суда прибегают государства всего мира. |
As has already been observed by Judge Schwebel, the immediate past President of the Court, the International Court of Justice today is universal in its clientele. |
Все песни написаны и написаны Томми Джеймсом и Бобом Кингом, за исключением тех случаев, когда это отмечено. |
All songs written and composed by Tommy James and Bob King except where noted. |
Было отмечено, что на долю наименее развитых стран, в которых проживает шестая часть населения мира, приходится лишь 1 процент мирового экономического производства. |
The observation was made that the least developed countries, with nearly one sixth of the world population, accounted for only 1 per cent of global economic output. |
Все треки написаны Чаком Шульдинером, за исключением тех случаев, когда это было отмечено. |
All tracks are written by Chuck Schuldiner, except where noted. |
В 1945 году было отмечено, что вазопрессин не оказывает никакого влияния на лечение некоторых пациентов с семейным диабетом. |
In 1945, it was noted that vasopressin had no effect on treating some patients with familial diabetes. |
В этих докладах отмечено, что Зандер делал огромный прогресс до недавнего времени. |
Of note in these reports is a consistent belief that Zander was making tremendous progress up until recently. |
В 2016 году возросшее использование вертолетов было отмечено за счет повышения эффективности и транспортировки материалов через смертоносный ледопад Кхумбу. |
In 2016 the increased use of helicopters was noted for increased efficiency and for hauling material over the deadly Khumbu icefall. |
- было отмечено, - it has been pointed out
- было отмечено, что - it was stated that
- было отмечено, что в то время как - it was noted that while
- было отмечено, что многие - it was noted that many
- было отмечено, что при - it was noted that when
- Было отмечено, что статья - was noted that article
- было отмечено, что эти - it was noted that these
- Было также отмечено, - was also mentioned
- было также отмечено, что - it was also noted that
- как было отмечено борту - as noted by the board
- Как было отмечено, - as had been noted
- как отмечено в моем предыдущем - as noted in my previous
- как отмечено в предыдущем - as noted in the previous
- как отмечено в решении - as noted in the decision
- как уже было отмечено выше - as has been outlined above
- как это отмечено - as it marked
- которой было отмечено, - which it was noted
- Также было отмечено, что - also been stressed that
- отмечено значительное - marked significant
- не отмечено - is not marked
- это уже давно было отмечено - it has long been noted
- это должно быть отмечено - it has to be noted
- это было отмечено - it had been observed
- хотя было отмечено, - although it was noted
- что было отмечено - that have been noted
- отмечено в выводах - noted in the findings
- там было отмечено - there has been a marked
- отмечено в настоящем докладе - noted in the present report
- это отмечено - this is noted
- это уже было отмечено - it has already been noted
