Рапортоваться - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Думаешь, он действительно обвинит нас в составлении ложных рапортов, препятствию правосудию и нарушении общественного порядка? |
Do you really think he's going to charge us with filing false reports obstructing justice, being public nuisances? |
Всем звеньям рапортовать. |
All wings report in. |
They have no record of David, no arrest, no report, nothing. |
|
Сэр, лейтенант приказывает вам рапортовать в командный пункт. |
Sir, the Lieutenant orders you to report to the command post. |
Это... это интересно, потому что у меня тут пачка дисциплинарных рапортов, готорые говорят об ином. |
Well, that, uh, that's funny, because I got a stack of disciplinary write-ups that say different. |
Я должен рапортовать руководству. |
I should report in. |
Особенно, если мне будет рапортовать такая красивая женщина. |
Especially when it's a good-looking woman reporting to me. |
Я устанавливаю новые программы для рапортов, на все компьютеры в отделе расследований. |
I'm installing new incident-reporting software on all of the intelligence computers. |
Трудно оторваться от этих рапортов без отчетливого впечатления, что происходит намного большее между Полковником Ониллом и майором Картер чем простая дружба и уважение. |
It's difficult to come away from these reports without the impression that there's a lot more going on between Colonel O'Neill and Major Carter than simple friendship and respect. |
Дело на имя Тадо... Йошимура уже рапортовал начальству |
Yoshimura has reported Tado's case to the substation |
Иногда удаление проблемных из наших официальных рапортов составляет половину моей работы |
Sometimes editing the troubled out of our official reports, it feels like half my job. |
Я даже получил копии официальных рапортов по поводу инцидента, подготовленных службой охраны муниципалитета. |
I've even got copies of the official reports of the incident prepared by the Council guardsmen. |
Полицейских рапортов по Лизиному адресу нет, Но я выяснил у частной охранной компании, которая работает в их охраняемом поселке. |
There were no police reports linked to Lisa's address, but I checked with the private security firm that works her gated community. |
Когда дело касалось какой-нибудь более важной тайны, - прибавляет один из рапортов, - то там они ее не сообщали друг другу. |
When they had anything of a more secret nature on hand, adds one report, they did not communicate it to each other. |
Приказом Звездного Флота 28455 вы направлены рапортовать Адмиралу Пайку, командиру U. S. S. Энтерпрайза о смене его на посту. |
By Starfleet Order 28455, you are hereby directed to report to Admiral Pike, U.S.S. Enterprise, for duty as his relief. |
Их командир, товарищ Люденштайн, рапортовал председателю Государственного Совета. |
Theircommander, Comrade Ludenstein, has reported to the State Council. |
Captain Kim, how often would you like for me to report to you? |
|
Было несколько рапортов о том, что в зоне нападений видели так называемого Пылающего Человека. |
There were several unsubstantiated reports of the so-called Burning Man in the area following the attacks. |
В том числе и Альвареса - он подшил копии своих рапортов с требованиями помощи в файл Зебра, и Майк их прочел. |
We knew it scared Alvarez; he filed copies of his demands for help in Zebra file and Mike read them. |
Каждый из этих рапортов детально описывает случаи, в которых деятельность программы Звёздные Врата приводила эту планету на край гибели, например |
These reports detail incidents in which the operation of the Stargate programme has brought this planet to the brink of destruction. |
Ростов, подъехав к Багратиону, рапортовал ему и присоединился к адъютантам, прислушиваясь к тому, что говорили генералы. |
Rostov rode up to Bagration, reported to him, and then joined the adjutants listening to what the generals were saying. |
Он не рапортовал на службу уже 2 дня. |
He has not reported for duty in two days. |
