Составлении - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы

Составлении - перевод на английский, синонимы, антонимы, примеры в контексте
compilation
Translate
составлении -


При составлении статей импичмента Палата представителей уделяла мало внимания преступному поведению.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In drawing up articles of impeachment, the House has placed little emphasis on criminal conduct.

Одна из ключевых задач секретариата заключается в составлении и передаче ему представляемых докладов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

One key task of the secretariat is to compile and transmit reports submitted to it.

При составлении экономических прогнозов была использована разнообразная информация в попытке повысить их точность.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In preparing economic forecasts a variety of information has been used in an attempt to increase the accuracy.

Мукерджи помогал ему в создании Индостанской Рабочей партии Кишан, а также в составлении ее манифеста.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mukherji helped him with his efforts to form Hindustan Labour Kishan Party and also to draw up its manifesto.

Первая статья Мейсона будет перефразирована Джефферсоном вскоре после этого при составлении американской Декларации независимости.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Mason's first article would be paraphrased by Jefferson soon after in drafting the American Declaration of Independence.

Тем не менее практика в Shell фокусируется на расширении мышления компании, а не на составлении прогнозов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Yet the practice at Shell focuses on stretching the company's thinking rather than in making predictions.

То обстоятельство, что Флетчер обратился в Calspace с просьбой помочь ему в составлении отчета по СОИ, не должен вызывать особого удивления.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That Fletcher should have asked Calspace to assist with his SDI report is not too surprising.

Хорошо, только хочу, чтобы было ясно нам с Вами, я не заинтересована в составлении негативного профайла на конкурента для Вас или кого-то еще.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Okay, just to be clear with you, I'm not interested in providing oppo research for you or anyone else.

Этот подход также использовался при составлении резюме документов, рассмотренных ниже.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This approach has also been used in document summarization, considered below.

Исторические данные и предположения о будущем применяются к модели при составлении прогноза для конкретных переменных.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Historical data and assumptions about the future are applied to the model in arriving at a forecast for particular variables.

При составлении прогнозов синоптики часто упускают это явление из виду.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When making forecasts, forecasters often overlook this phenomenon.

Филипп II искал обширную информацию о своей заморской империи, как в письменном виде, так и при составлении карт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Philip II sought extensive information about his overseas empire, both in written textual form and in the production of maps.

Сегодня утром я прочёл статью о том, что в национальном парке Найроби при составлении переписи животных используют YOLO как часть этой системы обнаружения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

This morning, I read a paper where they were taking a census of animals in Nairobi National Park with YOLO as part of this detection system.

При составлении доверенности на медицинское обслуживание лучше всего проконсультироваться с врачом и адвокатом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

When drafting a health care proxy, it is best to consult a physician and attorney.

Лишнее количество мы срочно Вам вернем и просим обратить внимание на правильное количество при составлении счета.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We shall return to you the surplus and request you to invoice us for the proper quantity.

Клерки, нанятые каждым из судей Верховного Суда, часто получают значительную свободу действий при составлении своих заключений.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Clerks hired by each of the justices of the Supreme Court are often given considerable leeway in the opinions they draft.

Тадаюки и Ясунори передали свои астрономические навыки Сэймэю, а успехи в составлении календаря-сыну Ясунори.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Tadayuki and Yasunori passed on their skills in astronomy to Seimei while their advances in calendar-making went to Yasunori's son.

Он исходил из того, что при составлении отчета между всеми передатчиками не может быть согласия.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His assumption was that there could be no agreement between all transmitters in fabricating a report.

Тем не менее, как правило, при составлении круга ведения стараются избегать слишком узких формулировок, с тем чтобы обеспечить большую гибкость.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In general, however, there is a desire to avoid defining Terms of Reference too narrowly to ensure that a degree of flexibility is retained.

Этот вопрос занимает не только спекулянтов, которые следят за падением доллара, но и обычных бизнесменов, которые не уверены, какую валюту использовать при составлении счетов фактур на импорт или экспорт.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

That question preoccupies not only speculators tracking the dollar's decline, but ordinary businessmen who wonder what currency to use when invoicing imports or exports.

Каждая из этих чаш была составлена с использованием одних и тех же семи геометрических фигур.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Each of these cups was composed using the same seven geometric shapes.

По вопросу о том, каким образом могут быть составлены минимальные положения об ответственности, были внесены различные предложения.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Various suggestions were made as to how minimal liability provisions could be drafted.

Он предназначен для составления ежемесячных индексов, которые включают название, рабочий стол, продолжительность обсуждения и редакторов, которые внесли свой вклад.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is designed to produce monthly indexes that include title, desk, length of discussion, and editors who contributed.

Никто из соседей не опознал нашу жертву по фотороботу, составленному свидетелем.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

None of the neighbors recognize our victim from the eyewitness sketch.

Первые карты были составлены вручную с помощью кистей и пергамента и поэтому различались по качеству и были ограничены в распространении.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first maps were manually constructed with brushes and parchment and therefore varied in quality and were limited in distribution.

Специалисты в данной области будут необходимы для успешного осуществления таких компонентов политики, как составление бюджета с учетом гендерной проблематики.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Such experts would be needed to implement policies such as gender budgeting successfully.

Требования в отношении составления бюджета с учетом гендерных факторов действуют в Брюсселе с 2012 года, в рамках Комиссии по делам франкоязычного сообщества - с 2013 года и принимают обязательный характер начиная с бюджета 2015 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Gender budgeting required in Brussels as of 2012, at the French Community Commission as of 2013 and mandatory as of 2015 budget.

Пустая улица вытянулась перед ним, здания впереди выстроились, как книги на полке, составленные без всякой системы, разного цвета и размера.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The street stretched before him, empty, and the buildings ahead were like the backs of books lining a shelf, assembled without order, of all sizes.

Первый список составлен на основе фактологического бюллетеня SIPRI, который включает список 15 крупнейших военных растратчиков мира в 2018 году, основанный на текущих рыночных обменных курсах.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The first list is based on the SIPRI fact sheet which includes a list of the world's top 15 military spenders in 2018, based on current market exchange rates.

Эксперименты приводят нас к составлению более полной мозговой карты.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Experiments are leading us towards a more complete brain map.

Программы подготовки полицейских в области гражданских прав составлены в сотрудничестве с НПО, работающими в этой области.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Police training programmes on civil rights had been developed in coordination with an NGO working in that field.

Он открыл этот путь в 1989 году с помощью Espaces-парадоксов, составленных для 16 каналов громкоговорителей.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

He inaugurated this path in 1989 with Espaces-paradoxes, composed for 16 channels of speakers.

Сентенция представляла собой собрание из 392 Максим, составленных против сочинений Августина Гиппонского.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Sententia was a collection of 392 maxims drawn up against the writings of Augustine of Hippo.

Партитура фильма была составлена Томасом Ньюманом.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The film's score was composed by Thomas Newman.

Часто бывает полезно выразить логическую операцию как составную операцию, то есть как операцию, которая построена или составлена из других операций.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It is frequently useful to express a logical operation as a compound operation, that is, as an operation that is built up or composed from other operations.

Тогда, конечно, перейдем к вопросу о составлении и представлении Вашего обращения к Коллегии Кардиналов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Then, of course, there is the matter of drafting and delivering your address to the College of Cardinals.

Нам надо приступить к составлению планов на случай чрезвычайных обстоятельств прямо сейчас, потому что будущее становится все более неопределенным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

We must not fail now to make contingency plans for an increasingly uncertain future.

Партитура была составлена Серизавой и включала в себя песню группы народной песни Bread & Butter.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The score was composed by Serizawa and featured song by the folk song group Bread & Butter.

С использованием новейших методов расчета были составлены карты критических нагрузок по соединениям азота и серы для экосистем страны.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Critical loads of nitrogen and sulphur compounds have been mapped for Lithuanian ecosystems, using recent calculation methods.

Он был намеренно составлен с целью нацелить другие предложения по мерам защиты авторских прав – так называемые три удара.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was deliberately framed to target other proposals for copyright measures – the so-called 'three-strikes'.

План кампании, составленный Холмсом, прояснялся для меня с каждой минутой.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

His plan of campaign was beginning to be evident.

Я испробовал вашу систему составления мысленных образов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

I've been practising your mental image system.

Он был составлен Рабби Меиром из Вормса, чей сын был убит во время первого Крестового похода в 1096 году.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

It was composed by Rabbi Meir of Worms, whose son was murdered during the First Crusade in 1096.

Рейтинг сайтов Alexa составлен за различные периоды времени.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The Alexa website rankings are from various time periods.

Международный кодекс надлежащей практики, составленный такими высокопоставленными промышленниками из столь различных слоев общества, остается сегодня исключительным.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

An international code of good practices written by such senior industrialists from such varied backgrounds remains exceptional today.

Составлено до его смерти, 11 лет назад,

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Drawn up just prior to his death 11 years ago.

В 1860 году Николай Добролюбов рекомендовал школьному читателю несколько своих рассказов, составленных Алексеем Галаховым.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

In 1860 Nikolai Dobrolyubov recommended several of his stories for the school reader compiled by Alexey Galakhov.

Другой оратор выразил удовлетворение в связи с высоким уровнем координации между деятельностью ЮНИСЕФ по составлению программ для стран и процессами проведения ОСО и реализации РПООНПР.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Another speaker expressed satisfaction with the good level of coordination between the UNICEF country programming exercise and the CCA and UNDAF processes.

Ральф фон Кенигсвальд первым назначил яванского человека в Тринильскую фауну-фаунистическое сообщество, составленное им из нескольких яванских стоянок.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Ralph von Koenigswald first assigned Java Man to the Trinil Fauna, a faunal assemblage that he composed from several Javanese sites.

Данный проект резолюции составлен в общих выражениях, и в нем не делается никаких ссылок на какую-либо конкретную ситуацию.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The draft resolution was couched in general terms and made no reference to any specific situation.

Мункэ выплачивал этим купцам все чеки, составленные высокопоставленными монгольскими элитами.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Möngke paid out all drafts drawn by high ranking Mongol elites to these merchants.

Вторая группа японских войск вторжения прибыла 23 декабря, составленная в основном из кораблей первой попытки плюс 1500 японских морских пехотинцев.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The second Japanese invasion force came on 23 December, composed mostly of the ships from the first attempt plus 1,500 Japanese marines.

Россия поддерживает предложение о разработке рыночного механизма ценообразования на газ, который поставщики могли бы использовать при составлении новых долгосрочных контрактов.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Russia supports a proposal to develop a market pricing mechanism for gas, which would be used by suppliers in writing new long-term contracts.

Анандамайя означает составленный из Ананды, или блаженства; это тончайшая из пяти Кош.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Anandamaya means composed of ananda, or bliss; it is the subtlest of the five koshas.

Семен, составленный в длинную тонкую пипетку.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The semen is then drawn up into a long thin pipette.

Обязанности могут также включать рассадку и подготовку пациента, составление карт, смешивание стоматологических материалов, обучение пациента и послеоперационные инструкции.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

Duties may also include seating and preparing the patient, charting, mixing dental materials, providing patient education and post-operative instructions.

Эти гимны Ригведы были составлены в северной части Индийского субконтинента, скорее всего, между 3500-3000 годами до н. э.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

These hymns of Rigveda was composed in the northern region of the Indian subcontinent, most likely between c. 3500–3000 BCE.

Она доверила мне составление сборника в память о её брате Неде.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

She has entrusted me with the compilation of a memorial work on her brother Ned.

Игра была отменена из-за его травмы и была составлена 23 января 2006 года.

  • Произношение
  • Скопировать текст
  • Сообщить об ошибке

The game was cancelled because of his injury and was made up on January 23, 2006.


0You have only looked at
% of the information