Раскусите - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
When you bite through the capsule, pull the trigger. |
|
Я не знаю, откинул ли он копыта или еще что, но если нам удастся найти его, то мы сможем раскусить этот орешек. |
Now, I don't know if he got cold feet or what, but if we can find him, we can crack this thing wide open. |
У меня есть 45 секунд на то, чтобы раскусить логарифмический код или мы все умрем, потому что мь? взорвемся. |
I got 45 seconds to figure out this logarithmic code or we'll all die because we'll blow up. |
Несколько раз мне удавалось раскусить тех, кто действовал очень хитро. |
I could force out a few cunning fellows. |
Прошу нашего общего друга Смоллуида дать показание, слышал он или нет, как я говорил, что не могу раскусить Крука? |
I appeal to our mutual friend Smallweed whether he has or has not heard me remark that I can't make him out. |
Я хочу сказать, что даже я не могу его раскусить, - объясняет мистер Гаппи, пожимая плечами с подобающей скромностью. |
I mean, returns Mr. Guppy, shrugging his shoulders with becoming modesty, that I can't make him out. |
Я знала, что такой парень как Брайс когда-нибудь раскусит поверхностную сущность Шерри Столлз. |
I knew a boy of Bryce's caliber... would eventually see through a shallow conniver like Sherry Stalls. |
I got used to women who I can decipher in 5 seconds. |
|
К тому же надо спешить, а нервных людей всегда легче раскусить. |
And we're in a hurry, And nervous people are easy to read. |
Постоянная личность, которую ФБР не сможет раскусить, требует свидетельство о рождении мертвого младенца. |
A permanent identity that the FBI can never crack requires the birth certificate for a dead infant. |
Код раскусить не так-то просто - ведь можно угадать значения девяноста девяти групп и все же упустить суть, ибо сотая группа остается для вас ГЛОПС! |
A code does not crack all at once; possible to know meanings of ninety-nine groups in a message and miss essence because one group is merely GLOPS to you. |
Уж насколько им удаётся проникнуть в твой образ мыслей и действий, но им не удалось раскусить, что я думал по этому поводу, что я ни за что не пошёл бы в тюрьму. |
As much as they get into everything that you ever think or do, they never got into my think on this score, that I would never go to prison. |
Селдон попытался осторожно раскусить один шарик, потом еще и еще, чтобы распробовать. |
He tried to have the dainty linger in his mouth; he tried licking it carefully; tried biting off a piece. However, the most careful lick destroyed it. |
Это не для тебя, да? Не можешь раскусить кого-то с первого раза? |
It doesn't happen to you much, does it... not being able to peg someone right away? |
Меня так легко раскусить? |
Am I that easy to read? |
В некоторых городах Техаса случались случаи, когда нам приходилось быть уверенными, что у нас есть полицейский охранник, потому что кто-то всегда пытался его раскусить. |
There were occasions in some towns in Texas when we'd have to be sure to have a police guard because somebody'd always try to take a crack at him. |
Если он нас раскусит... ситуация может обернуться захватом заложников. |
He sees us coming - Could turn into a hostage situation. |
