Объясняет - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
пояснять, объяснять, разъяснять, показывать, толковать, заявлять, объявлять, растолковывать, комментировать, выяснять, выяснить, просвещать, выводить из заблуждения, излагать, представлять, сводить, относить
Раздел, который объясняет этикетки органического земледелия, отсутствует. |
A section that explains organic farming labels is missing. |
That explains why the trident is in two pieces. |
|
Это объясняет и отсутствие следов борьбы, и безмятежное выражение лица. |
It would account for there being no sign of a struggle and for his peaceful appearance.' |
Кто-нибудь знает какой-нибудь источник для сочинений, где он объясняет свои мотивы? |
Does anyone know of any source for the writings where he explains his motives? |
Это объясняет коллекцию цветочных свитеров пастельных тонов, которые она мне дала. |
Oh, that explains the collection of floral pastel sweaters she gave me. |
Это объясняет истинную форму” маатру деваты, обязанности, которые женщина должна выполнить, прежде чем она займет место “маатру” деваты. |
It explains the true form of “maatru” devata, the duties a woman has to perform before she takes up the seat of “maatru” devata. |
Военная уязвимость, а не гражданская уязвимость, объясняет решение Японии сдаться. |
Military vulnerability, not civilian vulnerability, accounts for Japan's decision to surrender. |
После того, как она закончила, Миссис Тичум хвалит ее память, а затем объясняет, что это упражнение является полезным инструментом, чтобы помочь вспомнить то, что мы прочитали. |
After she is finished, Mrs Teachum commends her memory and then explains that this exercise is a useful tool to help remember things we have read. |
Александр Оллонгрен в своей книге объясняет так называемый Венский метод описания семантики языков программирования, который полностью основан на формальных автоматах. |
Alexander Ollongren in his book explains the so-called Vienna method of programming languages semantics description which is fully based on formal automata. |
Для вас отсутствие отца обязательно объясняет тягу к более взрослым партнёрам? |
Do you think the lack of a father creates an attraction to older men? |
Oh, that explains the white on the symbol. |
|
Да, это объясняет почему у красавчика бархатные ручки. |
Yeah, well, that explains pretty boy's silk knuckles. |
Но мы покупаем немного воды по счетчику - так выглядит естественней, а наличие льда объясняет, почему воды мы покупаем мало. |
But we do buy some metered water, looks better-and ice pocket accounts for not buying much. |
Талбот реанимировал своего друга, что объясняет почему он весь в крови санитара и своей. |
Talbot revived his friend, which is why he ends up covered in the nurse's blood and his own. |
Explains the takeout up in the office. |
|
Безусловно, обнаружилось перекручивание кишки, что объясняет боль в животе. |
There was indeed some intestinal looping, which would explain the abdominal pain. |
Я не видела, чтобы она валялась пьяной, но это объясняет, почему она всё время сосала эти дрянные леденцы. |
I never had her down as a lush, but it explains those wretched pear drops she was for ever sucking on. |
Explains why she filled out the form for Ms. Ruseckas. |
|
Этот несчастный случай объясняет, почему она была закутана в покрывало. |
I mean, an accident would explain why he wrapped her in a quilt. |
Культ собирается вместе с парализованным христианином и объясняет Дани, что для очищения общины от ее зла необходимо принести девять человеческих жертв. |
The cult gathers together with the paralyzed Christian, and explains to Dani that, to purge the commune of its evil, nine human sacrifices must be offered. |
Этот устойчивый рост объясняется не только развитием дополнительных видов страхования или старением населения. |
Neither the expansion in complementary insurance nor the ageing of the population is sufficient to explain this consistent growth. |
Оруэлл объясняет, что партия не могла защитить свою почти абсолютную власть, не унижая свой народ постоянной пропагандой. |
Orwell explains that the Party could not protect its near-absolute power without degrading its people with constant propaganda. |
И вероятно это объясняет почему в записях Гаррета нет натуральной причины для ранней отставки. |
And it probably explains why Garrett's naval records didn't give a reason for his early discharge. |
Это объясняет почему все 20-ки оставили на месте преступления. |
This could explain why all the twenties were left behind at the crime scene. |
Эта запись никогда не объясняет, что такое СИ-возможно, тот, кто добавил его, мог бы включить его? |
This entry never explains what SI is - perhaps whoever added it could include it? |
Благожелательные дисиры здесь играют роль духов-хранителей, связанных с семьей, и Пророк Торхалль объясняет их как филгьюров. |
The benevolent dísir here play the role of tutelary spirits associated with a family, and Thorhall the Prophet explains them as fylgjur. |
Тевье объясняет эти события изумленной Голде. |
Tevye explains these events to an astonished Golde. |
It would also explain why Wallace Turk was so reluctant to talk to us. |
|
Период времени для инактивации Х-хромосом объясняет это несоответствие. |
The time period for X-chromosome inactivation explains this disparity. |
Кук точно не наш убийца, и это объясняет, почему он бежал со скоростью звука, когда его засекли копы. |
Well, Cooke is definitely not our shooter, and it explains why he was running like a bat out of hell when the cops scooped him up. |
Отчасти это объясняется высокой массой атомов углерода по отношению к атомам водорода. |
This is, in part, a result of the high mass of carbon atoms relative to hydrogen atoms. |
Эд объясняет, что трубка Дуга так и не поднялась, потому что чай с пузырьками Зака закоротил трубку, которая посылает дань. |
Ed explains that Doug's tube never came up because Zach's bubble tea short-circuited the tube that sends up tributes. |
Угнетённость не объясняет отсутствие друзей или их безразличие друг к другу. |
Being bummed doesn't explain their lack of friends, or their indifference to each other. |
Грибковая инфекция объясняет симптомы, наблюдаемые у пациентов с БА. |
A fungal infection explains the symptoms observed in AD patients. |
Возможно это объясняет, что стряслось с нашим первобытным другом. |
It might explain what happened to our prehistoric friends. |
Но не объясняет дыру в пространственно-временном континууме. |
But it doesn't explain the rip in the space-time continuum. |
That's why the spirits have come. |
|
Этот недостаток дегельминтизации беременных женщин объясняется тем, что большинство людей все еще опасаются, что антигельминтное лечение приведет к неблагоприятным исходам родов. |
This lack of deworming of pregnant women is explained by the fact that most individuals still fear that anthelmintic treatment will result in adverse birth outcomes. |
Что объясняет количество меда, который успели заготовить пчелы. |
Which makes sense with how much honey is being produced. |
Мы стремились работать со вторичными материалами, - объясняет Йоп Трауборст, руководитель проекта, представляющий общину Спейкениссе, в соответствии с требованиями стандарта. |
Here we wanted to work with recyclable materials, explained Joop Trouborst, Project Manager for the Municipality of Spijkenisse, on request of the Standard. |
По крайней мере, это объясняет, почему Рунар взял себе дело об исчезновении Гретара. |
It would at least explain why the Sergeant assigned himself the case of Gretar's disappearance. |
Она не объясняет побег дворецкого. |
It doesn't explain the flight of the butler. |
Поскольку пингвины обычно не откладывают так много яиц, г-н Поппер объясняет это изменением климата, которое испытали птицы. |
As penguins do not normally lay so many eggs, Mr. Popper attributes this to the change in climate the birds have experienced. |
The origin of the term is explained above. |
|
Доктор, могли бы вы объяснить, как прекрасно объясняете в своей книге правила Макнотта для присяжных? |
Can you explain, as you do so eloquently in your book the McNaughton Rule for the jury? |
Еще один его проект, Алистер объясняет все, был посмертно опубликован под названием Магия без слез. |
Another of his projects, Aleister Explains Everything, was posthumously published as Magick Without Tears. |
Это, по видимому, объясняется добавкой в пшеничную муку фолиевой кислоты, которую стали осуществлять в конце 1997 года, и в кукурузную муку - начиная с 2000 года. |
This may be the result of the fortification of wheat flour with folic acid in late 1997 and the fortification of maize flour with folic acid in early 2000. |
Причина, по которой филиппинцы Мано старшие, хотя они и не обязательно родственники, объясняется ценностью семьи. |
The reason why Filipinos mano elders although they are not necessarily a relative is due to the value of family. |
В статье Motor-tempted racing действительно упоминается термин stayer, но на самом деле не объясняется, что это такое в контексте велоспорта. |
The article Motor-paced racing does mention the term stayer, but doesn't really explain what they are in the context of cycling. |
It would explain the blinking and the low heart rate. |
|
Возможно, это объясняет огромное количество, необъяснимьlх на первьlй взгляд явлений. |
Perhaps this explains the huge number, At first glance inexplicable phenomena. |
В отчаянии он объясняет себе, что Анна, вероятно, забыла его и нашла кого-то другого, и возвращается в свой отель. |
In despair, he rationalizes that Anna has probably forgotten him and found someone else, and heads back to his hotel. |
Исследование GTE не объясняет свои данные, за исключением того, что оно пришло из двух проектов, одного большого и одного малого. |
The GTE study does not explain its data, other than to say it came from two projects, one large and one small. |
Путин до сих пор считает вторжение в Ливию ошибкой и постоянно упоминает Ливию, когда объясняет свою поддержку режима Башара Асада (Bashar al-Assad) в Сирии. |
Putin still sees the Libyan intervention as a mistake and repeatedly mentions Libya when justifying his support for the regime of Bashar al-Assad in Syria. |
Если не считать меня самого, нет человека, против которого моя женушка была бы так решительно вооружена и настроена, как против Джо, - объясняет мистер Снегсби. |
You couldn't name an individual human being-except myself-that my little woman is more set and determined against than Jo, says Mr. Snagsby. |
В инструкции пошагово объясняется, как правильно провести обменные операции от заполнения заявки до снятия средств. |
It is explained step-by-step how to process exchange operations from filling the form to funds withdrawal. |
Этим объясняется полученная экономия по статьям «Аренда автотранспортных средств» и «Горюче-смазочные материалы» на сумму соответственно 248000 долл. США и 67500 долл. США. |
Hence the reported savings of $248,000 under rental of vehicles and $67,500 under petrol, oil and lubricants. |
Однако одно возражение состоит в том, что оно не объясняет, почему самки жирафов также имеют длинные шеи. |
However, one objection is that it fails to explain why female giraffes also have long necks. |
That would account for his cane and his limp. |
- многое объясняет - explains a lot
- объясняет всё - explains everything
- Доклад, который объясняет - report which explains
- и объясняет - and explains
- который объясняет - which explains
- который объясняет, как - which explains how
- объясняет начальник - explains chief
- это также объясняет, - this also explains
- эта статья объясняет, - this paper explains
- не объясняет, как - not explain how
- не объясняет - does not explain
- также объясняет, как - also explains how
- это объясняет высокую - this explains the high
- объясняет, что делать - explains what to do
- объясняет процесс - explains the process
- эта статья объясняет - this article explains
- объясняет причины - explains the reasons
- также объясняет, что - also explains that
- это видео объясняет - this video explains
- это видео объясняет, как - this video explains how
- объясняет позицию - explains the position
- объясняет директор - explains the director
- объясняет мотивы - explains the motives
- объясняет необходимость - explains the necessity
- объясняет с - explains with
- объясняет сам - explains himself
- объясняет тот факт, - accounts for the fact
- объясняет этот факт - accounts for this fact
- объясняет, как мы собираем - explains how we collect
- он объясняет, что - he explains that
