Распрямлявшийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Нападая на вельбот, кит внезапно загибает над ним хвост, который, распрямляясь, и наносит удар. |
In striking at a boat, he swiftly curves away his flukes from it, and the blow is only inflicted by the recoil. |
Вскоре он мог пройти уже три километра -отмеряя их шагами по камере, и согнутая спина его понемногу распрямлялась. |
In a little while he could walk three kilometres, measured by pacing the cell, and his bowed shoulders were growing straighter. |
По утрам его спина с трудом распрямлялась, а руки часто немели. |
His back would hardly straighten on chill mornings and his hands often went numb. |
Вновь вырастали трава и камыши, распрямлялись ивы, присыпанные мусором отступившего паводка. |
The tules and grasses grew back, and willows straightened up with the flood debris in their upper branches. |
Олегу пришлось сильно нагнуть голову, чтобы подойти под козырёк, а там стать не распрямляя шеи. |
Oleg had to bend low to get under. He stood stooping underneath, unable to straighten up. |
А чем дальше от тех, кто знал его как операционного, - уже распрямляясь, и сняв убогую шапку, сунув её в мешок опять. |
The further he got from the people who knew him as a postoperation case the straighter he stood up. He took off his wretched little hat and put it back into his kitbag. |
Когда это лицо объявится, - сказал мистер Джеггерс, снова распрямляя спину, - вы и это лицо будете договариваться без моего участия. |
When that person discloses, said Mr. Jaggers, straightening himself, you and that person will settle your own affairs. |
Блестящие черные шпильки, похожие на распрямленных змеек, прижимали к ее маслянистой голове крахмальный медсестринский колпак. |
Shiny black hairpins, like straightened snakes, clamped her starched nurse's cap to her oily head. |
Себастьян может упрямиться, но я его распрямлю! |
Sebastian may be, uh, resistant to me now, but I'll get through. |
Вспомните мистера Чешайра, того самого, что пробовал распрямлять железками людей, которых всемогущий создал горбатыми. |
I remember Mr. Cheshire, with his irons, trying to make people straight when the Almighty had made them crooked. |
Старики подняли подвергнутый надругательству резервуар и принялись тычками распрямлять его. |
The old ones retrieved their brutalized receptacle and began to knock it back into shape. |
