Рассвету - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
К рассвету, перебрав в уме все рациональные теории и планы исследования, мы немного успокоились и проспали весь день - пропустив занятия. |
By then we had calmed ourselves a little with rational theories and plans for investigation, so that we could sleep through the day - classes being disregarded. |
a-as we march proudly into the dawn of a new era, united by faith in our cause- |
|
By dawn the luggage was gone from his shelves. |
|
By dawn, Max was barely conscious. |
|
А я гляжу, дело к рассвету. |
I look out, it's already getting light. |
We'll be in the quarter by dawn. |
|
Аэростат и команда прибыли к рассвету, измученные девятичасовым ночным испытанием, когда штормовой ветер унес воздушный шар прочь. |
The balloon and crew arrived by daylight, exhausted from the nine-hour overnight ordeal, when a gale-force wind took the balloon away. |
Ride back out. Bring him back in at dawn. |
|
Ночью батальон вырыл траншеи для прыжков параллельно траншее Комблза под лесом Лейзе, и к рассвету танк подъехал к углу леса. |
During the night, a battalion dug jumping-off trenches parallel to Combles Trench below Leuze Wood and a tank drove up to the corner of the wood by dawn. |
К рассвету будем у дяди Джона. |
We'll be at Uncle John's place by sunrise. |
В лес я приходил к рассвету, налаживал снасти, развешивал манков, ложился на опушке леса и ждал, когда придёт день. |
I arrived at the forest before dawn, laid my traps, and spreading out my coat, lay on the edge of the forest and waited for the day to come. |
К рассвету 7 апреля экипаж Ямато был уже в общих помещениях и готов к зенитным боям. |
Yamato's crew were at general quarters and ready for anti-aircraft action by dawn on 7 April. |
Мы можем быть в Доминикане к рассвету. |
We can be in the Dominican Republic by sunrise. |
К рассвету ранний бой - их первое утро в квартире Нохара начинается со значительно более низкого настроения. |
By Dawn's Early Fight - Their first morning in the Nohara apartment begins with considerably lower spirits. |
We'll be ready to move at dawn. |
|
By dawn, nearly half of the Japanese fleet was scattered. |
|
Идем дальше, навстречу рассвету вместе с Охотниками за рассветом. |
Moving on, moving on into the dawn with the dawn-busters, yeah. |
К последнему рассвету город Валкенсвард был захвачен Ирландской Гвардейской группой. |
By last light the town of Valkenswaard had been reached and occupied by the Irish Guards Group. |
К рассвету следующего дня Бонапарту удалось переправить 5000-сильный Авангард Клода Даллеманя через реку по позади стратегического левого фланга Болье. |
By dawn on the following day, Bonaparte managed to slip Claude Dallemagne's 5,000-strong advance guard across the Po River behind Beaulieu's strategic left flank. |
К рассвету каждый на берегу внял ужасающей вести, и парализующий страх уступил место бессильной ярости. |
By dawn, everyone had heard the terrible news, and palsied terror was giving way to impotent rage. |
Горячая ночь начала свой путь к рассвету. |
A hot night has worked its way toward dawn. |
Если к рассвету ты останешься внутри Предела, тебя бросят Хорде. |
If you are still within the boundary then, you must be thrown to the Horda. |
Но главное состояло в том, что сгореть он не успел и внутри его, к рассвету, обнаружены были удивительные дела. |
But the chief point was that it was not burnt to the ground, and at daybreak strange things were discovered within it. |
К рассвету они были на яхтенной пристани в Ки-Ларго, выбирали, какую лодку украсть. |
By daybreak they were at a marina in Key Largo, picking out a boat to steal. |
Но к рассвету мы были на месте. |
'But towards dawn, we closed on in. |
К рассвету ему предстояло в полной мере осознать, насколько верна эта мысль. |
By dawn he would realize just how true those words could be. |
До тех пор, пока это все на стадии знакомства на улицах и быть дома к рассвету, все в порядке, потому что... |
As long as it's hooking up and home before sunrise, then everything's fine 'cause... |
К рассвету 10 сентября они достигли Массафры, где их приветствовало население. |
By daybreak on 10 September, they had reached Massafra, where they were welcomed by the population. |
Они взяли его в плен в своем родном Гонконге, где хотели направить его силы на прорыв пространственной стены к Алому рассвету, тем самым поработив Землю. |
They took him prisoner to their native Hong Kong, where they wanted to channel his powers into breaching the dimensional wall to the Crimson Dawn, thus enslaving Earth. |
Позаботься о том, чтобы они были наполнены водой к рассвету. |
Make sure these are filled with water by sunrise. |
Наступила пасмурная минута, предшествующая обыкновенно рассвету, полной победе света над тьмой. |
The gloomy moment had come that usually precedes the dawn, the full triumph of light over darkness. |
Согласно этому закону, мы вернёмся назад к рассвету создания. |
According to this law, we'll regress back to the dawn of creation. |
К рассвету все, что осталось от города, ветер разметал по морскому дну большими мягкими черными хлопьями. |
By morning the city was blowing in great black soft flakes across the sea bottom. |
Я думаю, к рассвету Иеронимус и его последователи осознают свою ошибку и покинут Сан-Мартино ради более легкой поживы в другом месте. |
I think, by dawn, Hieronymous and his followers would have realised their mistake, and they will leave San Martino to search for easier pickings elsewhere. |
Значит, если дезертиры не убьют его к рассвету, можно ждать французов к закату. И даже с приходом сэра Августа французов все равно будет больше, 10:1. |
So if the deserters don't kill him by dawn, we can look forward to seeing the French by sunset And even when Sin Augustus arrives he will still be outnumbered ten to one. |
He'll float to shore by dawn. |
|
Я никогда не принимаю настолько важных решений так далеко от заката и столь неблизко к рассвету. |
I never make such big decisions so long after sunset and so far from dawn. |
На самом деле к рассвету 2 июля линия Союза растянулась вдоль кладбищенского хребта и встала на якорь у подножия внушительной маленькой круглой вершины. |
In reality, by dawn of July 2 the Union line stretched the length of Cemetery Ridge and anchored at the foot of the imposing Little Round Top. |
Двигатель ковра-самолета был закодирован в 4k на этот раз к рассвету новой эры. |
The Magic Carpet engine was coded in 4k this time by Dawn of a New Age. |
Море начало подниматься к рассвету, заставляя лодку качаться на волнах и терять все больше своего драгоценного воздуха. |
The sea began to get up towards dawn, causing the boat to rock in the swell and lose more of its precious air. |
Гражданскому рассвету предшествуют утренние морские сумерки, а за гражданскими сумерками следуют вечерние морские сумерки. |
Civil dawn is preceded by morning nautical twilight and civil dusk is followed by evening nautical twilight. |
The only friend who won't be dead by sun-up. |
