Гордо - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
- гордо нареч
- proudly(горделиво)
- with pride(с гордостью)
- tall
-
- гордый прил
- proud(надменный)
- гордая осанка – proud bearing
- prideful(горделивый)
- sublime(возвышенный)
-
| наречие | |||
| proudly | гордо, с гордостью, величественно | ||
| tall | гордо, хвастливо, важно | ||
| lordly | гордо, как подобает лорду, по-барски | ||
- гордо нареч
- горделиво · с гордостью · надменно · величественно · высокомерно · с достоинством · свысока · заносчиво
- гордый прил
- надменный · высокомерный · самолюбивый · заносчивый · самоуверенный · спесивый · амбициозный · напыщенный
- величественный · величавый · царственный · полный достоинства · торжественный
- надутый
- лучший · важный
надменно, высокомерно, горделиво, кичливо, чванливо, чванно, свысока, спесиво, заносчиво, напыщенно, величественно, выспренно, важно, барственно, с гонором, с достоинством, с гордостью, амбициозно, с апломбом, брезгливо, претенциозно, с сознанием собственного достоинства, арогантно
А я ей горло перерезал. - Джек сказал это гордо, но все-таки передернулся. - Разреши, Ральф, я твой нож возьму, первую зарубку у себя на рукоятке сделать. |
I cut the pig's throat, said Jack, proudly, and yet twitched as he said it. Can I borrow yours, Ralph, to make a nick in the hilt? |
Меня никогда не тошнит в автомобиле, - гордо сказал Ронни по-английски. |
'I'm never sick in motor-cars,' said Ronnie proudly in English. |
Я Гордо Чудик, и мне хочется странной больной любви с тобой, моей страшной, моей страшной, мелкой писюлечкой. |
I'm Gordo the Weirdo. And I want to make crazy, weird love to you, with my creepy, with my creepy little pee-pee pleasey-weasy. |
Хейуорд обнаружил, что куда выгоднее порой гордо промолчать. |
He had discovered of late the effective dignity of silence. |
Люди из племени Хатик гордо ездят на тангасе в первые дни, потому что им нравится держать лошадь, как они утверждают, что они раджпуты. |
People from Khatik tribe proudly drive tangas in the early days because they like to keep horse as they claim to be Rajputs. |
К тебе мы принесли наши надежды, наши мечты, для тебя мы стоим вместе, наша земля мира, где гордо летает кленовый лист навеки. |
To thee we brought our hopes, our dreams, For thee we stand together, Our land of peace, where proudly flies, The Maple Leaf forever. |
Но Эжени, вместо того чтобы согнуться под ударом, гордо выпрямилась. |
But Eugenie, instead of stooping, drew herself up under the blow. |
Я знаю, что они стреляют очень быстро, а ствол так накаляется, что рука не терпит, - гордо ответил цыган. |
That they fire with much rapidity and become so hot the barrel burns the hand that touches it, the gypsy said proudly. |
Будь покоен, - строго и гордо ответил специалист Николка, овладевая револьвером. |
'Ready', said Nikolka grimly and proudly as he took the revolver. |
They stand proud, with their tiny crown on their heads. |
|
Держалась она очень гордо и прямо: подбородок слегка приподнят - ровно настолько, чтобы свидетельствовать не об упрямстве, а о внутренней силе. |
Her posture was straight-chin raised ever so slightly-not arrogant, just strong. |
Французская революция! - взволнованно и гордо ответил Анжольрас. |
Enjolras replied in a haughty and vibrating tone:-The French Revolution! |
Те, кто льстят и пресмыкаются перед лицом шантажа и угроз, должны волей-неволей смотреть вверх на тех, кто стоит, гордо, укрытые законной уверенностью в себе. |
Those who fawn and crawl in the face ofintimidation must perforce look up to those who stand, proudly, wrapped in ajustifiable self-confidence. |
Команда Джо при поддержке революционеров Сьерра-гордо штурмует крепость Кобра, одну из многих в стиле, называемом террор Дром. |
A Joe team, assisted by Sierra Gordo revolutionaries, assaults a Cobra fortress, one of many in a style called Terror Drome. |
Has white hair, holds his head up proudly, very handsome. |
|
Камерарий бежал, гордо расправив плечи и призывая мир к вере в Бога. Клирик мчался к толпе, держа в руках орудие смерти. |
The camerlegno ran on, standing tall, calling out to the world to have faith, running toward the masses carrying this weapon of destruction. |
Шагай гордо, улыбайся широко и весело, и пусть они недоумевают, чему ты так радуешься. |
Stand tall, smile bright, and let 'em wonder what secret's making you laugh. |
Гордо подняв голову, она отвечала тихим и уверенным голосом. |
She stood very upright, and spoke in a low, clear, and perfectly composed voice. |
These days even a destitute widow can hold her head up high. |
|
Она видела, как гордо смотрел официант на ее спутника, и понимала, что он делает что-то не то. |
She saw how haughtily the waiter was looking at her escort, and realized he was doing something wrong. |
And how proudly and impertinently I spoke to him that day! |
|
Мэнни реагирует на такое плохое обращение крайне сдержанно и порой даже гордо. |
Manny reacts to such poor treatment in an extremely laid back and, at times, even proud fashion. |
Жизнь давно представлялась ей комедией, и она гордо - нет, благородно - решила, что не будет играть в этой комедии ни низкой, ни коварной роли. |
And she had already come to take life very much as a comedy in which she had a proud, nay, a generous resolution not to act the mean or treacherous part. |
А там Гордо со спущенными штанами с журналом PC World в руках, накладывает кучу. |
And there's Gordo, his pants around the ankles, PC World mag in hand, and he's punching the cloud. |
Она шла размеренными шагами, закутанная в полосатую, обшитую бахромой одежду, гордо ступая по земле. Звенели и сверкали варварские украшения. |
She walked with measured steps, draped in striped and fringed cloths, treading the earth proudly, with a slight jingle and flash of barbarous ornaments. |
Чтобы ни случилось, когда суд окончится я выйду из суда с гордо поднятой головой. |
Whatever happens when this case is over I'll walk out of court with my head held high. |
Арти -замечательный парень, и он заслуживает чтобы его любили открыто и гордо, без всяких условий. |
Artie is a great guy, and he deserves to be loved openly and proudly and without conditions. |
Кленовый лист, наша эмблема дорогой кленовый лист навсегда и гордо махать от моря к морю кленовый лист навсегда. |
The Maple Leaf, our emblem dear The Maple Leaf forever And proudly wave from sea to sea The Maple Leaf forever. |
Маяк Гордо выдерживал и бОльшие шторма и оставался стоять. |
Cordouan has been in stronger storms and remained standing. |
Вы должны это гордо демонстрировать. |
You must display it proudly. |
Could you imagine if every Jew had marched on Washington proudly, huh? |
|
Светлая полоска кожи там, где было кольцо, говорит что вы какое-то время провели заграницей, где гордо его носили пока вам не сказали о его истинной ценности. |
The ring has gone, but the lightness of the skin where it once sat suggests that you spent some time abroad, wearing it proudly, that is until you were informed of its true and rather modest worth, |
Я жажду снова оказаться на пьедестале, на который ты меня гордо возвел. |
I long for the chance to be back on that pedestal you so proudly placed me. |
Я повернулся и пристально посмотрел на Роско. Он стоял гордо и прямо, пламя костра замысловато отражалось от зеркальных граней его металлического корпуса. |
I hunched around and stared up at Roscoe. He stood straight and rigid, the flare of firelight on his metal hide. |
как спокойно он сидит в покое среди бумажных снегов и свирепого града гороха; и гордо исполняет приказания своей госпожи, скачет в вихре и направляет бурю. |
how calm he sits at ease Mid snows of paper, and fierce hail of pease; And proud his mistress' orders to perform, Rides in the whirlwind, and directs the storm. |
Как ей хотелось вернуться в крохотную каморку, гордо именовавшуюся ее личными покоями! |
She longed to return to the small closet that was her own chamber, but as Cosgo had summoned her on the pretext of seeking her advice, she could not leave until he dismissed her. |
Jerry, waving at Tom proudly, is beside the St. Bernard. |
|
We shall fight with pride and honor at any price. |
|
Джордж попрощался с ним и гордо проследовал по коридору к ложе генерала, номер которой он заранее себе заметил. |
George parted from them and strutted down the lobby to the General's box, the number of which he had carefully counted. |
Нет, но я могу в любой момент, когда захочу, выйти на улицу зайти в магазинчик к Гарри, и, гордо подняв голову, громко и отчетливо сказать. |
No, but I can go down the road anytime I want and walk into Harry's, and hold my head up high and say, in a loud, steady voice. |
Дядя роти гордо стоит перед своей женой, которая всегда презирала его. |
Uncle Roti stands tall in front of his wife who has always despised him. |
Брюггская Мадонна была, в момент своего создания, непохожа на другие подобные статуи, изображающие Богородицу, гордо представляющую своего сына. |
The Bruges Madonna was, at the time of its creation, unlike other such statues depicting the Virgin proudly presenting her son. |
Used to stalk about smoking a cigar or a pipe. |
|
Я вижу свет там внизу в Австралии, Гордо. |
I can see some lights down there in Australia, Gordo. |
Характер Варвары Петровны был прямой и гордо открытый, с наскоком, если так позволительно выразиться. |
Varvara Petrovna was of a direct and proudly frank character, somewhat slap-dash in her methods, indeed, if the expression is permissible. |
Ты будешь жить вечно, моя любимая, - гордо воскликнул он. - Я воплощу твою красоту в камне, и ты обретешь бессмертие! |
You will live forever, my lovely one! he cried proudly. I will carve your beauty into the stone for all eternity to worship! |
Gordo groomed the neighbor's poodle. |
|
В молодости я жил как живется и шествовал с гордо поднятой головой, но и тогда неотступно и невидима следовала по моим пятам Справедливость с обоюдоострым мечом. |
I have boasted in my youth and held my head high and gone on my way careless of consequence, but ever behind me, unseen, stood stark Justice with his two-edged sword. |
Гордо поднятая голова... лицо, не выдающее истинных чувств... сила ее голоса. |
The proud tilt of her head... the way her face betrays none of her true feelings... the power of her voice. |
Вероятно, нам стоит поторопиться, если хотим получить наше бронирование, Гордо. |
We should probably get a move on if we want to get our reservation, Gordo. |
Даниэль, в такие времена, мы должны ходить с гордо поднятыми головами. |
Daniel, in times like these, we have to keep our head held high. |
I take your money with my head held high! |
|
А также, некоторые потомки Мутсуна и Рамсена в настоящее время горько не любят прикрытие-термин Ohlone, вместо этого гордо называют себя Костаноанскими индейцами. |
And also, some Mutsun and Rumsen descendents currently bitterly dislike the cover-term Ohlone, instead proudly call themselves Costanoan Indians. |
С этими словами девушка гордо вышла из комнаты, предоставив мужчинам, которые все еще сидели за столом, размышлять над ее словами. |
With this speech, the young lady swept out of the sala, leaving the three gentlemen, who still retained their seats by the table, to reflect upon the satire intended to be conveyed by her words. |
- гордо выступать - proudly perform
- гордо развеваться - flutter
- вёл себя гордо - I acted proudly
- отвечать гордо - answer proudly
- гордо владеет - proudly owns
- гордо заявил - proudly declared
- гордо и счастливо - proudly and happily
- гордо изготовлены - proudly manufactured
- гордо медведь - proudly bear
- гордо мы приветствовали - proudly we hailed
- гордо несет - proudly carries
- гордо носить - proudly wear
- гордо отмечает - proudly notes
- гордо поддерживает - proudly supports
- гордо провозглашает - proudly proclaims
- гордо произносят - proudly pronounce
- гордо сделаны - are proudly made
- гордо состояние - proudly state
- гордо стоя - proudly standing
- гордо стоял - stood proudly
- гордо стоять за - proudly stand behind
- гордо тряхнуть головой - give a proud toss of the head
- гордо хвастается - proudly boasts
- он гордо - he proudly
- ходить гордо - walk proudly
- он гордо заявил, что в помощи не нуждается - he proudly averred that he needed no help
- очень гордо - very proudly
