Расступилась - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Бош кричал, чтобы все расступились; зрители, содрогаясь от любопытства и подталкивая друг друга локтями, очистили середину дворницкой. |
The concierge called to everybody to make room, they cleared the centre of the apartment, pushing one another with their elbows, and quivering with curiosity. |
Мы расступились, чтобы пропустить гроб, двинулись вслед за факельщиками, которые несли его, и вышли со двора богадельни. |
We stood aside from the doorway to let the coffin by; then, following the bearers down a corridor, we came to the front entrance, where a hearse was waiting. |
Толпа почтительно расступилась. Здесь каждый знал, кто такой д'Юссо. |
Automatically, everyone in the room began to make way for d'Usseau. There was not one person present who did not know who he was. |
Вдруг, по команде, толпа расступилась, и король увидел зрелище, от которого кровь застыла в его жилах. |
Now, by command, the masses parted and fell aside, and the King saw a spectacle that froze the marrow in his bones. |
A flute whistled and the curtain went up, wafting a breath of cool air. |
|
Больному дали чего-то выпить, зашевелились около него, потом опять расступились по местам, и богослужение возобновилось. |
The sick man was given something to drink, there was a stir around him, then the people resumed their places and the service continued. |
Он прошел сквозь толпу, и толпа расступилась, пропуская его; ванна никто не тронул. |
He walked through the mob and the crowd parted to let him through; Wann was not touched by anyone. |
На лице ее появилось доброе сосредоточенное выражение, и Скарлетт позволила увести себя по узкому проходу сквозь расступившуюся толпу. |
Her face took on a look of kind, absorbed interest and Scarlett suffered herself to be led through the crowd that gave way and made a narrow path for her. |
Вот они расступились, и я увидел сверкающие глаза, длинную морду и белые клыки. |
Then the ferns parted, and I saw gleaming eyes, a long snout, and white tusks. |
Смутная мгла расступилась и пропустила к Елене поручика Шервинского. |
The dim mist parted and revealed Lieutenant Shervinsky to Elena. |
They hurried along, a couple of dozen yards perhaps, and the natives opened out as the doctor came up. |
|
Расступитесь и дайте дорогу большому человеку на черном рынке домашнего скота. |
Okay, everybody make way for the big man in black market livestock. |
Толпа расступилась, когда Терион зашагал по залу, опасный во всех своих десяти градусах. |
The crowd parted as Therion strode across the floor, dangerous in all his ten degrees. |
The people there made way for the fire engine. |
|
Пехота расступилась, и в образовавшиеся проходы Хоквинд повел готовую к атаке тяжелую кавалерию. |
Hawkwind led the heavy horse through aisles in the infantry, formed for a charge. |
Make way, make room for the brothers Bloom! |
|
Чиновники, окружавшие двух титулярных советников, расступились и с любопытством ожидали, что будет. |
The clerks surrounding the two titular councillors stepped back and waited with curiosity to see what would happen. |
Деревья расступились, он вышел на тропу, о которой она говорила, - тропу в кустарнике, протоптанную скотом. |
The lane widened, and in a minute he came to the footpath she had told him of, a mere cattle-track which plunged between the bushes. |
Когда он спустился с эшафота, в его глазах светилось нечто такое, что заставило толпу расступиться. |
When he descended from the scaffold, there was something in his look which made the people draw aside to let him pass. |
Возник шум, похожий, я думаю, на звук Красного моря, когда оно расступилось. |
Now, this made a noise, similar I guess, to the sound made by the Red Sea when it was parted. |
Clouds parted, and much was revealed. |
|
Он решительно двинулся вперед, глядя прямо перед собой, и стена офицеров расступилась перед ним, как Красное море перед пророком Моисеем. |
He started forward in a straight line, and the wall of officers before him parted like the Red Sea. |
Толпа расступилась вдоль казавшейся нескончаемой красной ковровой дорожки, чтобы пропустить пару, приближающуюся к возвышению. |
The crowd parted along the seemingly endless red carpet for the couple approaching the platform. |
Заросли и чащоба то и дело перемежались прогалинами, Саймон брел по подъему, и скоро деревья расступились перед ним. |
Here there were wide spaces interspersed with thickets and huge trees and the trend of the ground led him up as the forest opened. |
Грозный сэр Гью повернул коня. Живая стена безмолвно расступилась перед ним и так же безмолвно сомкнулась. |
The dreaded Sir Hugh wheeled his horse about, and as he spurred away, the living wall divided silently to let him pass, and as silently closed together again. |
Silently the men broke ranks and formed a food line. |
|
Но тут им пришлось расступиться и дать дорогу громоздкому сооружению из стульев, которое кто-то нес сзади них. |
But they were obliged to separate from each other because of a great pile of chairs that a man was carrying behind them. |
Фараон, Аман и их войско на колесницах, преследовавшие бегущих сынов Израилевых, утонули в Красном море, когда расступившаяся вода сомкнулась над ними. |
The Pharaoh, Haman, and their army in chariots pursuing the fleeing children of Israel drowned in the Red Sea as the parted water closed up on them. |
Взявший меня в плен воин просто продвинулся к кафедре, причем остальные расступились, по мере того, как он проходил вперед. |
My captor merely strode up to the rostrum, the others making way for him as he advanced. |
Подобное тому, когда расступилось Красное Море. |
Like the parting of the Red Sea. |
Капитаны расступились, и претендент со своими сторонниками занял место рядом с Эйероном под ребрами Нагги. |
The captains gave way to let the claimant and his champions ascend the hill to stand at Aeron's side beneath the ribs of Nagga. |
Самое худшее для него миновало. Теснина впереди расступилась. |
He had passed the worst straits; the narrow pass was opening out a little in front of him. |
Экипаж остановился у последнего моста. Караул гвардейцев расступился. |
The sentries stepped aside as the carriage halted at the last bridge. |
