Проходы - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
переходы, просеки, аллеи, выходы
Более трудное, но исторически важное взаимодействие также происходило через проходы, впервые созданные тибетцами. |
More difficult but historically important interaction has also occurred through passages pioneered by the Tibetans. |
Этого вполне достаточно, чтобы разорвать проходы. |
Forcefully enough that it lacerated the passages. |
Восемьдесят тысяч человек покидали стадион, медленно просачиваясь сквозь сравнительно узкие бетонные проходы. |
A hundred thousand fans were slowly leaving the stadium through the narrow concrete passages. |
Алтарь был вымощен opus sectile, а Неф и проходы были выложены мозаикой. |
The chancel was paved with opus sectile while the nave and aisles were paved in mosaics. |
Эти проходы часто открываются потянув за замаскированный рычаг или механизм блокировки. |
These passageways are often opened by pulling a disguised lever or lock mechanism. |
Проходы к самолетам не имеют кондиционеров. |
Passageways to aircraft have no air conditioning. |
Центральный неф и проходы были вымощены мраморными плитами. |
The central nave and aisles were paved with marble slabs. |
Хотя никакой маршрут не был очевиден, люди пришли к выводу, что пещерные проходы лежат под обломками. |
Although no route was obvious, people concluded that cave passages lay below the rubble. |
Покатые проходы, по которым зрители поднимались на свои места, так и остались проходами. |
The sloping pathways by which spectators had ascended to their seats were pathways yet. |
В романских зданиях за алтарем были устроены проходы, позволяющие создать несколько небольших часовен, предназначенных для хранения реликвий. |
Romanesque buildings developed passageways behind the altar to allow for the creation of several smaller chapels designed to house relics. |
Боковые проходы перекрыты бочкообразным сводом, который первоначально был покрыт штукатуркой. |
The side aisles are roofed with a barrel vault that was originally covered with stucco. |
Я бы взял скоростного миддл-лайнбекера, который способен жестко блокировать все проходы при схеме 3-4. |
I'd take a lightning-quick middle linebacker who can murder the gaps in a 3-4. |
В попытке противостоять более продвинутым методам восстановления данных часто предписывались определенные шаблоны перезаписи и многократные проходы. |
In an attempt to counter more advanced data recovery techniques, specific overwrite patterns and multiple passes have often been prescribed. |
Такие проходы иногда находятся внутри зданий, ведущих в секретные комнаты. |
Such passageways are sometimes inside buildings leading to secret rooms. |
Верхний терминал имел боковые проходы, с переключением, управляемым тросами. |
The upper terminal had sidings, with switching managed by ropes. |
Проходы были вымощены в opus sectile, в то время как неф был вымощен полихромной мозаикой. |
The aisles were paved in opus sectile while the nave was paved with polychrome mosaics. |
В этом переходе, о котором мне рассказывал Джордж, который ведет в южный туннель имеются проходы. |
I will tell you this passage, which, uh, George tells me leads to the south tunnel, has some wormholes. |
Да, все эти проходы дальше соединяются. |
Yes, all these passages link up further on. |
Есть повороты на Демблби и Ньютон и проходы через Скотт Уиллоуби. |
There are turnings for Dembleby and Newton and passes through Scott Willoughby. |
Обратите внимание, что некоторые проходы не станут частью тупиковых проходов до тех пор, пока не будут удалены другие тупики. |
Note that some passages won't become parts of dead end passages until other dead ends are removed first. |
Но кто из исследователей Библии придерживается мнения, что эти промежуточные проходы между трубами и чашами должны быть классифицированы на 7 фигур? |
But which bible scholars hold these views that these intervening passages between the trumpets and the bowls are to be classified into 7 figures? |
Большинство эфиопов, которых я видел, имеют широкие носовые проходы и пушистые, застенчивые, ворсистые волосы. |
Most ethiopians I have seen have wide nasal passages, and wooly, sheepish, nappy hair. |
Многие из предположительно посещаемых призраками мест, которые главные герои исследуют в детской мультипликационной франшизе Скуби-Ду, имеют секретные проходы, туннели и залы. |
Many of the supposedly haunted locations the main characters explore in the Scooby-Doo children's cartoon franchise have secret passageways, tunnels, and halls. |
В его главной части есть прихожая и навесные проходы, а за ней находится меньшая одноэтажная комната с окнами, украшенными ажурным орнаментом. |
Its main part has a clerestory and lean-to aisles, and behind this is a smaller single-story room with windows containing tracery. |
Показать нам подземные проходы. |
To show us the underground passages |
В тот же период реставрации проходы были сокращены до узких проходов, а длина алтаря сократилась всего до четырех футов. |
In the same period of restoration the aisles were reduced to narrow passages and the length of the chancel was shortened to only four feet. |
Секретные проходы, также обычно называемые скрытыми проходами или секретными туннелями, представляют собой скрытые маршруты, используемые для тайного перемещения, побега или перемещения людей и товаров. |
Secret passages, also commonly referred to as hidden passages or secret tunnels, are hidden routes used for stealthy travel, escape, or movement of people and goods. |
Здания располагались на склонах холмов, их соединяли проходы. |
The buildings were located across hillsides, with passageways linking them. |
Купол опирается на маятники, поднимающиеся между восемью арками, охватывающими неф, хоры, трансепты и проходы. |
The dome is supported on pendentives rising between eight arches spanning the nave, choir, transepts, and aisles. |
Все три системы являются лог-структурированными файловыми системами, поскольку они обрабатывают свои носители как циклические журналы и записывают в них последовательные проходы. |
All three are log-structured file systems in that they treat their media as circular logs and write to them in sequential passes. |
В секции Святого Павла также сохранилась средневековая форма, имеющая проходы гораздо ниже нефа, и четко очерченная церковная история. |
In section St Paul's also maintains a medieval form, having the aisles much lower than the nave, and a defined clerestory. |
Некоторые здания имеют секретные зоны, встроенные в первоначальные планы, такие как секретные проходы в средневековых замках. |
Some buildings have secret areas built into the original plans, such as secret passages in medieval castles. |
Широкие пустыри и длинные проходы между черными стенами придавали местности деревенский вид. |
Open fields and narrow lanes vanishing between dark walls gave it the air of a country village. |
Современные чернила для перьевых ручек почти исключительно основаны на красителях, потому что частицы пигмента обычно забивают узкие проходы. |
Contemporary fountain pen inks are almost exclusively dye-based because pigment particles usually clog the narrow passages. |
Но в Апеннинах есть проходы... не обозначенные ни на одной карте. |
However, there are passes through the Apennine Mountains... unknown to any map. |
Пехота расступилась, и в образовавшиеся проходы Хоквинд повел готовую к атаке тяжелую кавалерию. |
Hawkwind led the heavy horse through aisles in the infantry, formed for a charge. |
Мы перекрываем все возможные проходы. |
We are closing all the throughputs |
Я думаю, за тобой полдюжины парней прикрывают проходы выше по лестнице, а ещё полдюжины сторожат под окнами. |
I think you probably got a half dozen guys stacked up behind you at the top of the staircase, another dozen outside covering the windows. |
There are isolation chambers and secret chutes hidden all over. |
|
The guy is fast-tracked to win the Heisman. |
|
да - потайные проходы |
Yes. - The secret passageways |
Он имеет высокую каменную сводчатую крышу, двойные проходы и трифориевую галерею, хотя у башни нет шпиля. |
It has a high stone groined roof, twin aisles and a triforium gallery, although the tower lacks a spire. |
В фантастике о Бэтмене были изображены различные секретные проходы, обычно один между поместьем Уэйна и Бэткейвом, а другой для Бэтмобиля, чтобы войти/выйти из Бэткейва. |
Various secret passages have been depicted in Batman fiction, usually one between Wayne Manor and The Batcave and another for the Batmobile to enter/exit the Batcave. |
Occasionally the aisles are as high as the nave, forming a hall church. |
|
Немногочисленные раскопанные проходы не позволяли египетским войскам перевозить достаточное пополнение для атакующих сил, что значительно способствовало их поражению. |
The few excavated passages did not allow Egyptian forces to transport sufficient resupply for attacking forces which significantly contributed to their defeat. |
Персонал должен входить и выходить только через установленные проходы! |
Personnel should enter and exit by authorized means only! |
Прозрачные проходы вьшолнены разветвлено и разделяют площадь комплекса по территориально-климатическим зонам обитания флоры и фауны. |
The transparent passages are branched and divide the grounds of the complex into territorial and climatic living zones for the flora and fauna. |
Комбинируя отдельные ключевые световые и заливочные световые проходы, оптические эффекты могли генерировать любое количество контраста, которое они хотели, не вызывая утечки. |
By combining separate key light and fill light passes, optical effects could generate any amount of contrast they wanted without causing spillage. |
Набор новых мелких рабочих в этот период невелик, и те мелкие рабочие, которые уже были набраны, будут продолжать строить проходы рядом с пищей. |
Recruitment of new minor workers during this period is low, and those minor workers that have already been recruited will continue to construct passages near the food. |
Она включает в себя неф, алтарь и проходы во всю длину, и считается третьей церковью на этом месте, но она включает в себя каменную кладку более ранних периодов. |
It comprises a nave, chancel and full-length aisles, and is thought to be the third church on this site, but it includes stonework from earlier periods. |
Как вижу, в отсутствие Куэнтрела Бишопа Ковбои напирают на быстрые и частые проходы. |
And I see the Cowboys trying to establish the run early and often today with the absence of Quantrell Bishop. |
Слежение за стеной может быть выполнено в трехмерных или многомерных лабиринтах, если его многомерные проходы могут быть проецированы на двумерную плоскость детерминированным образом. |
Wall-following can be done in 3D or higher-dimensional mazes if its higher-dimensional passages can be projected onto the 2D plane in a deterministic manner. |
Они оба остаются в своих секциях, поэтому Селесня держит проходы свободными с Ледевами, группой военизированных солдат, которые защищают право свободного передвижения. |
They both stay to their own sections, so the Selesnya keep passageways clear with the Ledev, a group of paramilitary soldiers who defend the right of free travel. |
- извилистые проходы - winding passages
- боковые проходы - side aisles
- дополнительные проходы - additional passes
- лесные проходы - forest aisles
- основные проходы - key passages
- проходы для - passages for
- повторные проходы - repeated passes
- широкие проходы - wide aisles
- проходы будут выдаваться - passes will be issued
- последовательные круговые проходы грейдера - successive rounds of grader
- отдельные проходы - individual passes
- секретные проходы - secret passageways
- проделывать проходы в минном поле - breach a mine
- узкие проходы - narrow passes
- пазухи проходы - sinus passages
