Зрители - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, определение
- зрители сущ м
- audience(аудитория)
-
- зритель сущ м
- spectator, viewer, onlooker, audience, watcher(наблюдатель, телезритель, аудитория)
- восторженные зрители – enthusiastic spectators
- случайный зритель – casual viewer
- благодарный зритель – appreciative audience
- beholder
- глаз зрителя – eye of the beholder
- visitor(посетитель)
- зрители фестиваля – visitors of the festival
-
| имя существительное | |||
| audience | аудитория, зрители, публика, слушатели, аудиенция, телезрители | ||
| house | дом, жилище, театр, здание, палата, зрители | ||
- зрители сущ
- публика · посетители · аудитория
- зритель сущ
- телезритель · наблюдатель · публика · слушатель · болельщик · созерцатель · театрал · кинозритель
- очевидец · свидетель
публика, аудитория, зрители, слушатели
Зрители Тот, кто смотрит на что-н., наблюдает за чем-н..
Зрители пронеслись над табунами лошадей и других животных, которых Хатч не удалось узнать. |
They passed over herds of horses and other animals Hutch didn't recognize. |
Это обвинение иногда направлено на мастеров искусства, чьи выступления могут показаться настолько подробными, что зрители могут заподозрить, что сцены запланированы. |
That charge is sometimes aimed at the masters of the art, whose performances can seem so detailed that viewers may suspect the scenes are planned. |
Здесь прямое включение прервалось, и зрители увидели повтор сегодняшних дневных дебатов. |
The broadcast cut to a replay of the now infamous CNN debate from earlier in the day. |
Onlookers crowded the terraces and slopes. |
|
а зрители в опросе 4-го канала поставили его на шестое место. |
and viewers in a Channel 4 poll placed it sixth. |
Другие умирали после того, как их топтали другие зрители, а некоторые задыхались под грудами людей, которые падали друг на друга. |
Others died after being trampled by other spectators, with some asphyxiating underneath the piles of people who fell over each other. |
Таким образом, зрители не знали, что случилось с его персонажем. |
This left the audience not knowing what had happened to his character. |
Зрители Bestgore также попытались сообщить об этом видео. |
Bestgore viewers also attempted to report the video. |
Зрители говорили, что это было неубедительно или просто слишком долго. |
Audience members said it was not persuasive or simply too long. |
В мае 2005 года зрители завалили ASA новыми жалобами на непрерывный показ последних рекламных объявлений Crazy Frog. |
In May 2005, viewers inundated the ASA with new complaints regarding the continuous airing of the latest Crazy Frog advertisements. |
Эта игра была сыграна точно так же, как раунд студийной игры, и домашние зрители ответили своим сенсорным телефоном. |
This was played exactly like a round of the studio game, and home viewers answered with their touch-tone telephone. |
Анри Матисс использовал интенсивный блюз, чтобы выразить эмоции, которые он хотел, чтобы зрители чувствовали. |
Henri Matisse used intense blues to express the emotions he wanted viewers to feel. |
С помощью интерактивного сервиса QUBE зрители могли голосовать за свои любимые песни и исполнителей. |
With the interactive QUBE service, viewers could vote for their favorite songs and artists. |
И зрители во втором ряду будут видеть затылки впереди сидящих. |
So that the people in the second row will be staring at the heads of the people in front. |
Герои от сезона к сезону становились все хуже, и когда сериал прикрыли, зрители были только рады. |
Heroes gradually lowered the quality season by season till we were grateful it ended. |
Но люди не просто смотрят это шоу, в дополнение к просмотру зрители активно поддерживают участников шоу. |
But it goes beyond watching, because also, part of this is campaigning. |
При появлении незнакомца отупевшие старики, окаменелые лакеи, зрители, даже фанатик-итальянец - решительно все испытали какое-то ужасное чувство. |
The jaded elders, the fossilized waiters, the onlookers, the fanatical Italian himself, felt an indefinable dread at sight of the stranger. |
Зрители наблюдают за гонщиками по 2-километровой трассе и на финише в Цюрихе. |
Spectators watch the racers along the 2 km track and at the finish in Zürs. |
Всё, что зрители увидят, услышат и почувствуют в моём театре, выбирается мной, режиссёром, после тщательного обдумывания. |
Anything the audience will see, hear or smell in my theater is selected after weeks of careful consideration by me, the director. |
Фильм заработал в прокате меньше, чем его предыдущие работы, и получил смешанные отзывы, так как некоторые зрители не любили политизацию. |
The film earned less at the box-office than his previous features and received mixed reviews, as some viewers disliked the politicising. |
Это как тест на чернильную кляксу - разные зрители могут видеть разные вещи. |
It's like an inkblot test - different viewers may see different things. |
И если фильмы были классными, то и зрители в метро тоже были классными. |
And if the films were classy, so was the audience at Metro. |
На самом деле, некоторые зрители не смотрят на рекламу во время серфинга, не говоря уже о том, чтобы нажать на нее. |
In fact, some viewers don’t look at ads when surfing, let alone click on them. |
Кураторы Кристофа заканчивают программу в последний раз, и зрители видят, что еще показывают по телевизору. |
Christof's supervisors end the program for the last time and the viewers see what else is on television. |
У тебя здесь есть зрители. |
You've got an audience. |
В день премьеры зрители устроили пьесе, исполнителям и композитору продолжительные овации стоя. |
On opening night, the audience gave the piece, the performers, and the composer a prolonged standing ovation. |
Тяжелые зрители больше привыкли к норме раннего интимного раскрытия, потому что провокационные стимулы и вуайеризм-это то, что они ищут в таких шоу. |
Heavy viewers are more accustomed to the norm of early intimate disclosure, because provocative stimuli and voyeuristic are what they are searching for in such shows. |
Зрители были еще больше очарованы, когда на шоу также появилась юная Честити. |
Viewers were further enchanted when a young Chastity also appeared on the show. |
Помимо основной серии, шоу показывало прямую трансляцию в дом, где зрители могли наблюдать за соседями по дому в любое время. |
Aside from the main series, the show featured a live feed into the house where viewers could watch the housemates at any time. |
Крупные студии сохраняли нейтралитет и демонстрировали на экране те же изоляционистские настроения, что и их зрители. |
Major studios kept their neutrality and showed on screen the same isolationist sentiment as their audience. |
Они надеялись транслировать эту схему во время рекламы, чтобы зрители покупали их продукцию. |
They hoped to broadcast the flashing lights during commercials so that the viewers would have no choice but to buy their products. |
Зрители помнят, что Майкл однажды играл адвоката в школьной постановке. |
Devotees will remember that Michael once played a lawyer in a school play. |
Зрители встали и оставались стоять, пока судья Маркхам не занял свое место. |
The spectators arose and remained standing while Judge Markham strode to the judicial chair and the bailiff intoned the formula which convened the session of court. |
Они так же, как и зрители, имеют случайный подход к этому явлению. |
They as well as the onlookers have a casual approach to this phenomenon. |
Потенциальные зрители соревновались, чтобы претендовать на ограниченное количество мест, которые были доступны каждый день. |
Potential spectators competed to claim the limited number of seats that were available each day. |
Зрители снова взволнованы: они удивлены, заинтригованы и недоумевают. |
A new sensation makes itself manifest among the spectators. It partakes of surprise, curiosity, and incredulity. |
Она вспоминает, как присутствовала на просмотре фильма, во время которого зрители смеялись, увидев ее имя в титрах. |
She recalls attending a film preview during which the audience laughed when they saw her name in the credits. |
Когда Берк прервал выступление группы, зрители были недовольны, и, по иронии судьбы, Тони Маттерхорн должен был успокоить их, прежде чем шоу могло продолжаться. |
When Burke cut the group's set short, the crowd became unhappy and, ironically, had to be placated by Tony Matterhorn before the show could continue. |
Зрители многому учатся в спектакле, хотя сам спектакль-вымысел, потому что вымысел имитирует реальные жизненные ситуации, проблемы и решения. |
The spectators learn much from the enactment even though the acting is fiction, because the fiction simulates real-life situations, problems, and solutions. |
15 февраля 2013 года в театре Гилгуда в Вест-Энде она начала выступать в роли Елизаветы II в мировой премьере пьесы Питера Моргана зрители. |
On 15 February 2013, at the West End's Gielgud Theatre she began a turn as Elizabeth II in the World Premiere of Peter Morgan's The Audience. |
Это удобно вписывается в то, как зрители СНГ видят таких людей, как я. Они могут улыбаться мне в лицо, гадая, что у меня между ног. |
It fits comfortably into the way cis audiences see people like me. They may smile to my face while wondering what's between my legs. |
...И пятый год подряд меньше всего зрители любят... фокусников. |
for the fifth year in a row, your least favorite entertainers are... magicians. |
Затем зрители знакомятся с последней парой в сарае Макгрегора. |
The audience is then introduced to the last couple in the McGregor's barn. |
Зрители могут выбирать из серии пакетов услуг, платя больше денег за большее количество каналов. |
Viewers can choose from a series of service bundles, paying more money for more channels. |
All the spectators were panting. |
|
И как все в театре знают, после шикарного вступления, зрители должны начать аплодировать. |
And as anyone in the theater knows, after a grand entrance, the audience is supposed to applaud. |
Зрители могут потеряться в этой структуре и никогда не найти свой выход. |
Viewers may become lost in this structure and never find their way out. |
Внезапно обнаружилось, что поцелую пришел конец, а зрители вокруг одобрительно свистят. |
Presently I realized it was over and people were whistling. |
Современные зрители часто ошибочно полагают, что древнеегипетское искусство лишено сексуальной тематики. |
I don't think it is a good idea to stray away from constructive criticisms and resort to such language. |
Виновна ты или нет, решат зрители. |
The voters decide whether you are guilty or not. |
Мажар получила известность в 1889 году, но также была незначительным участником Всемирной Колумбийской выставки в 1893 году, где ее заметили американские зрители. |
Mazhar rose to fame in 1889, but was also a minor participant in The World's Columbian Exposition in 1893, where she was noticed by American audiences. |
Я подозреваю, что даже самые маленькие зрители будут слишком стары для этого плевка. |
I suspect that even the littlest viewers will be too old for that spit. |
Только зрители моей программы, идущей в субботу утром могут спасти меня! |
Only my Saturday morning viewers can save me! |
Пользователи станут зрителями, а зрители – сотрудниками. |
Our users become the audience and our audience becomes contributors. |
Во время полуфинала каждому участнику присваивается номер, за который будут голосовать зрители. |
During the semifinals, each contestant is assigned a number for which the audience will vote. |
Зрители, скорее всего, сидели прямо на травянистых склонах, в то время как каменная кладка в основном использовалась для вомитории и подпорных стен. |
Spectators likely sat directly on the grassy slopes, while the masonry was primarily used for the vomitoria and retaining walls. |
Это должно было быть одноразовой сделкой, и она заканчивается таким образом, что зрители могут представить себе, что может произойти. |
That was meant to be a one-time deal, and it's finishing in a way where it's for the audience to imagine what can happen. |
Я должен сказать, зрители здесь я вообще без понятия, что Джереми сказал во время теста. |
I must say, viewers, at this point I have no idea what Jeremy has said in this test. |
This is the challenge that the designers love to hate, but the fans love. |
- зрители поневоле - captive audience
- благодарные зрители - grateful audience
- многочисленные зрители - many viewers
- зрители фестиваля - viewers festival
- немногочисленные зрители - few viewers
- зарубежные зрители - overseas audiences
- кино зрители - cinema audiences
- зрители аплодировали молодой актрисе - the audience applauded the young actress
- зрители быстро покинули горящий театр - audience cleared out of the burning theatre
- Зрители вдоль дороги - spectators along the road
- зрители всех возрастов - audiences of all ages
- зрители встретили автора аплодисментами - the theater greeted the author with applause
- зрители долго рассаживались по местам - the seating of the audience took a long time
- зрители закрученный - audience hooked
- Зрители и критики, так - audience and critics alike
- зрители на имя - audience addressed
- Зрители по всему миру - audience around the world
- зрители провели - audience held
- зрители смогут увидеть - spectators can see
- зрители смотрят - viewers watch
- зрители, казалось - the audience seemed
- зрители, чтобы увидеть - viewers to see
- и зрители - and viewers
- любопытные зрители - curious spectators
- настольные зрители - desktop viewers
- чтобы зрители - take viewers
- наши зрители - our viewers
- местные зрители - local audiences
- читатели и зрители - readers and viewers
- опоздавшие зрители - late-comers
