Расталкивающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Мистер Лафарж бегал кругом, расталкивая прохожих, но Тома нигде не было. |
Mr. LaFarge hurried through the crowd, but Tom was gone. |
И тогда я заметил, что одна рабыня рьяно пробивается ко мне, нетерпеливо расталкивая толпу. |
Then I saw that one slave in particular was struggling through the crowd towards me, pushing the others aside in her haste. |
Расталкивая сбегавшихся отовсюду граждан, Балаганов бросился в гостиницу Карлсбад. |
Pushing aside the people who came pouring in from all directions, Balaganov rushed to the Carlsbad Hotel. |
Чуть свет Артур Леви, не отнимавший руки от кобуры маузера, уже расталкивал пинками людей. |
At daybreak, Arthur Levy, his hand on the holster of his Mauser, began kicking his men to wake them up. |
Мне было жалко и его и себя; я едва не заревел, глядя, как он возвращается на пароход, расталкивая крючников, большой, тяжёлый, одинокий... |
I was sorry for him and for myself. I could hardly keep from crying when I saw him returning to the steamer, pushing aside the porters, looking so large, heavy, solitary. |
Я успел заметить, как только что отчалившая лодка, расталкивая людей, врезалась в берег. |
A boatload of people putting back came leaping out as I rushed past. |
А в этой точке, где они вас расталкивают - находится пик их жизни. |
Ight there, where they cleaned you out- That's the pinnacle of their lives. |
Остап уже бежал по сходням, расталкивая локтями крючников, барышень и просто любопытных. |
Ostap was already running up the gangplank, elbowing his way through the dockers, young ladies, and idle onlookers. |
Специалист по расталкиванию. |
Expert at pushing people around. |
Решительно расталкивая толпу, он двинулся вперед и через минуту возвратился к коляске с пачкой гранок в руке. |
They saw his heavy shoulders towering above the crowd as he went through, brutally pushing and shoving. In a while he was back, with half a dozen in his hands. |
Но вдруг в толпе произошло какое-то движение: высокий молодой человек пробирался вперед, бесцеремонно расталкивая всех направо и налево. |
The tall young newcomer was forcing his way through, shouldering men right and left without ceremony or gentleness. |
И он... он... он просто... он просто убежал с вечеринки, расталкивая стариков? |
So... so he just... he just... he just ran out of the party, pushing old people aside? |
Форестье, расталкивая толпу, быстро продвигался вперед с видом человека, который имеет на это право. |
Forestier pushed his way through the groups, advancing quickly with the air of a man entitled to consideration. |
And so they ran down the street, pushing people aside with their elbows. |
|
Она вопила бы еще долго, но г-жа де Марель, отворив дверь ложи, пустилась бежать, расталкивая толпу, и заметалась в поисках выхода. |
She would have gone on for a long time, but Madame de Marelle had opened the door of the box and fled through the crowd, blindly seeking the way out. |
Вставайте, граф, вас зовут из подземелья! -сказал он, расталкивая Балаганова. |
Arise, Count, you're being called from down below! he said, shaking Balaganov awake. |
They were shaking and prodding him into consciousness. |
|
Мать расталкивала ее по пяти, по шести раз в утро, грозясь обдать водой из кувшина. |
Her mother shook her five or six times in the course of the morning, threatening to throw a jugful of water over her. |
Взбираюсь на грузовик и расталкиваю приехавших, ищу глазами лица друзей, - вон там Тьяден, вот сморкается Мюллер, а вот и Кат с Кроппом. |
Then I jump up, push in amongst them, my eyes searching. There is Tjaden, there is M?ller blowing his nose, and there are Kat and Kropp. |
On my way to work, plowing down pedestrians. |
