Прохожих - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Никто из прохожих не радовался Олегу, а он -всем им был рад! |
None of the passers-by was particularly pleased to see Oleg but he was happy to see them all. |
Он пошел куда глаза глядят. Немного погодя дома стали редеть, прохожих встречалось все меньше. |
He moved on, aimlessly, and in a little while the houses thinned, and the passers-by were infrequent. |
В густом тумане встречалось много прохожих. |
There were many people passing in the fog. |
Мы разговаривали, встречали прохожих. |
We were conversing and we met some passers-by. |
Когда они оказались под черным сводом ворот, укрытые от взглядов прохожих и от дождя, Монпарнас спросил: - Знаешь, куда я иду? |
When they were ensconced under the arch of a porte-cochere, sheltered from the rain and from all eyes:- Do you know where I'm going? demanded Montparnasse. |
Знаменитые примеры прохожих-это Бритни Спирс и Опра Уинфри. |
Famous examples of class-passers include Britney Spears, and Oprah Winfrey. |
Эти контрольно-пропускные пункты могли бы остановить прохожих, видящих, что происходит. |
These checkpoints could have stopped passers-by seeing what was happening. |
Он также может оказывать аналогичное воздействие на случайных прохожих. |
It can also have similar effects on bystanders. |
Пока он себя не видел, он казался себе лихим, боевым, на прохожих смотрел снисходительно, и на женщин как равный. |
Until then he had been able to imagine himself a bold, soldierly figure who could look condescendingly down on the passers-by and ogle a woman as an equal. |
Just a few strollers, a bicycle... |
|
Pablo can be tipped off by a cop or by a passerby, who knows. |
|
Протестующих разогнали слезоточивым газом, который также попал во многих прохожих. |
Protesters were dispersed with tear gas, which also hit many passersby. |
Баронесса тоже повернулась в мою сторону и тоже посмотрела в гневном недоумении. Из прохожих стали засматриваться. Иные даже приостанавливались. |
The Baroness also turned in my direction, and gazed at me in wrathful perplexity, while some of the passers-by also began to stare at us, and others of them halted outright. |
Кажется, у прохожих с собой огнестрельное оружие. |
Passers-by are carrying, I believe, firearms. |
Лица прохожих и номерные знаки автомобилей на фотографиях будут неузнаваемы, поскольку будет использоваться технология размытия. |
Faces of passers-by and car licence plates in the photographs will be unidentifiable because blurring technology is to be used. |
Его цель-убедить всех отказаться от своих сверхспособностей, якобы для того, чтобы защитить случайных прохожих от сопутствующего ущерба. |
His goal is to convince everyone to surrender their superpowers, ostensibly to protect bystanders from collateral damage. |
И они побежали по улице, расталкивая прохожих локтями. |
And so they ran down the street, pushing people aside with their elbows. |
Если бы это было можно, Жервеза, кажется, поставила бы стол прямо посреди улицы и приглашала бы всех прохожих. |
Gervaise would have laid her table in the street, had she been able to, just for the sake of inviting each passer-by. |
To any passerby, there's no problem with this visual. |
|
Нерасцвеченное стекло оконницы ничем не скрашивало серого заснеженного переулка и прохожих и проезжих, которые по нему сновали. |
The colorless glass of the window did not brighten in any way the gray, snow-covered lane and the people driving or walking up and down it. |
Эл и Том бродили по улице, останавливались у витрин, с любопытством разглядывали прохожих. |
Al and Tom strolled along the street and looked in store windows and watched the strange people on the sidewalks. |
Когда на дороге быки, у прохожих больше вероятности попасть им на рога, чем тогда, когда их нет. |
Passers-by always have more chance of being gored when there are bulls on the road than when there are none. |
В полосе яркого света, падавшего от этих пламенеющих слов, внезапно возникали фигуры прохожих, явственно различимые, четкие, как днем, и тотчас же снова тонули во мраке. |
The pedestrians passing into the light shed by these three dazzling words suddenly appeared as visible as in broad daylight, then disappeared again into darkness. |
Из тумана выныривали обмороженные лица прохожих, красные, как колбаса, и бородатые морды лошадей и собак в ледяных сосульках. |
The frostbitten faces of passersby, red as sausage, and the bearded muzzles of horses and dogs hung with icicles emerged from the mist. |
Папа, тут не Индия, чтобы стоять у двери и тащить в ресторан прохожих. |
Papa, it's not like in India, where you stand by the gate and drag people in as they're passing by. |
Там у него была кровать, на которую он приглашал всех прохожих переночевать, и где он начинал работать над ними своим кузнечным молотом, чтобы растянуть их по размеру. |
There he had a bed, in which he invited every passer-by to spend the night, and where he set to work on them with his smith's hammer, to stretch them to fit. |
В этом старинном провинциальном квартале, в самых глухих закоулках, возникает мостовая, всюду расползаются и тянутся тротуары даже там, где еще нет прохожих. |
In this old provincial quarter, in the wildest nooks, the pavement shows itself, the sidewalks begin to crawl and to grow longer, even where there are as yet no pedestrians. |
Только мало прохожих. |
It's just that there are very few people out tonight. |
На некоторое время он стал вообще необычайно деятельным, неусидчивым и попытался даже выскочить из пролетки, ругая всех прохожих хулиганами. |
For some time he was very active and restless and tried to fall out of the droshky, swearing at the passers-by and calling them guttersnipes. |
Ты где выучился хамить и швыряться курятиной в прохожих по утрам? |
Where do you get off munching on chicken wings and antagonizing people? |
Теперь я мог считать прохожих по двое и по трое, мог видеть, как места публичных увеселений начинали уже запираться на ночь. |
I could count the foot passengers now by twos and threes; and I could see the places of public refreshment within my view beginning already to close for the night. |
Так, теперь, через дорогу есть автобусная остановка, но тогда бы у прохожих было слишком много времени, чтобы разглядеть его лицо. |
Now there's a bus stop a street over, but that gives people too much time to see his face. |
Один из этих двух прохожих, по-видимому, имел какие-то виды на другого. |
One of these two pedestrians evidently had a project connected with the other. |
Репортаж захватил участников цветочной бригады, которые несли цветы, флаги и розовые плакаты, запечатленные с любовью, подвергаясь нападениям и избиениям со стороны прохожих. |
News coverage captured Flower Brigade participants, who carried flowers, flags and pink posters imprinted with LOVE, being attacked and beaten by bystanders. |
В США законы о добром самаритянине были введены в действие, чтобы защитить случайных прохожих, которые действовали добросовестно. |
In the US, Good Samaritan laws have been implemented to protect bystanders who acted in good faith. |
Кринолин зацепился за колесо, и на мгновение глазам всех прохожих на площади Пяти Углов открылось зрелище нижних юбок и панталон. |
Her hoop caught on the wheel and for a moment the crowd at Five Points had a flashing view of petticoats and pantalets. |
Они шли смеясь, оставив далеко позади всех остальных, не замечая ни домов, ни прохожих, ни экипажей. |
They walked quickly, laughing as though carried away, quite two hundred steps ahead of the others, without noticing the houses or the passers-by, or the vehicles. |
Их преследовали трое австралийцев, которые настигли их у овальных ворот, где на глазах у прохожих завязалась яростная перебранка. |
They were pursued by three of the Australians who caught them at The Oval gates where a furious altercation ensued in front of bystanders. |
Лафнер открыл огонь по Гиффордс с близкого расстояния, поразив ее, а также многочисленных прохожих и убив шесть человек. |
Loughner opened fire on Giffords from close range, hitting her as well as numerous bystanders, and killing six people. |
Подозревается в убийстве тщательно охраняемого свидетеля и пяти невинных прохожих. |
Suspected of killing heavily protected witnesses and five innocent bystanders. |
Они бегут в церковь, где Бартлби убивает Глика, его прихожан и разных прохожих. |
They race to the church, where Bartleby kills Glick, his parishioners, and assorted bystanders. |
Г лядя на прохожих, он чувствовал, что все люди -его братья. |
He watched the crowds, and felt all men were his brothers. |
Они пытаются проехать, стреляя из автоматов, но промахиваются и вместо этого сбивают нескольких прохожих, прежде чем разбить машину. |
They attempt a drive by shooting with machine pistols but miss him and hit several bystanders instead, before crashing the car. |
По сообщениям, они нападали на тех, кто был одет в Черное-дресс-код демократического митинга на острове Гонконг, - а также на журналистов и случайных прохожих. |
They were reportedly targeting those wearing black, the dress code for the democracy rally on Hong Kong Island, but also attacked journalists and bystanders. |
В окне ничего интересного не увидишь - улица скучная, прохожих нет, с утра до ночи воняет жавелем. |
Nobody ever passed along the street, so it was no fun to watch. Besides, it stank of bleach water all day. |
По улицам взад и вперед снуют тысячи прохожих, а у дверей лавок стоят тяжелые сани с товаром и длинные упряжки собак. |
And along those streets he saw thousands of men passing up and down, while before the stores were the heavy freighting-sleds, with long strings of dogs attached. |
Я ещё могу найти куклу, - обдумывал он. - В эту ночь мало прохожих. |
I can still find the doll. There were very few people about this evening. |
Да, только в районе, в котором пропал Бобби, довольно много прохожих. |
Yeah, except the area Bobby disappeared from has a decent amount of foot traffic. |
Надолго застаиваясь на тротуаре, литературу в безмолвии читали небольшие кучки прохожих. |
Stopping for a long time on the sidewalk, small groups of passersby silently read this literature. |
Обстановка в основном на юге Англии, и злодеями часто являются зловещие правительственные чиновники, которые давят невинных прохожих, которые могут их разоблачить. |
The settings are mostly in the south of England, and the villains are often sinister government officials who crush the innocent bystanders who might expose them. |
В качестве социального эксперимента владелец и его друг прикрепили табличку, приглашающую прохожих бесплатно поиграть на пианино. |
As a social experiment the owner and a friend then attached a sign inviting passersby to play the piano for free. |
- взгляды прохожих - glances of passers
- внимание прохожих - the attention of passers
- на улице не было прохожих - street lay empty of passage
- просить милостыню у прохожих, стоящих у витрин - swat flies
