Расфуфыренный - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
нарядный, расфранченный, приодетый, принаряженный, разодетый, разряженный, выряженный, наряженный, обряженный, ряженый, ряженный, разодетый в пух и прах, при полном параде, при параде, вылощенный
It's hemlock, you embossed carbuncle. |
|
Сегодня вечером, по очень веской причине, давайте все представим, что этот расфуфыренный зал на самом деле является Пленительным Домом, домом, где происходит волшебство. |
For tonight and for a very good cause, let's all imagine that this, uh, tawdry hotel ballroom is, in fact, the Casa Encantar, the enchanted house. |
Вон тот расфуфыренный парень – Эрик Луна. |
Stuffed shirt over there is Erik Luna. |
Дамочка расфуфырилась, явно желая показать, до чего хорошо ей живется. |
The whole person was pretty much got-up, like that of one who would show another how well he was doing. |
Тем более на то, как расфуфыренного господина отправляют в тюрьму! |
An' no more pleasing' than a fancy gent being led away to jail! |
Так отличающихся от вчерашних расфуфыренных хулиганов которые прибыли сюда, чтобы отравить воздух нашего города. |
So different from the strutting hooligans of yesterday, who came here to pollute the air of this town. |
Бедняжка, в своей самой красивой ночной рубашке,... расфуфыренная, она идёт к тебе. |
Poor thing, in her best nightgown, perfumed, dolled up, she comes to you and you go away? |
Утром ты от меня отказалась, а потом, вечерком, нариcовалась вся такая расфуфыренная у моего дома. |
You fire me in the morning, then strut your stuff in my neck of the woods in the evening. |
Кто та расфуфыренная стерва? |
Like who was that dressed up bitch earlier? |
It reads like a five-page needlepoint... pillow. |
|
Не хочу слишком расфуфыриваться, но и бомжом выглядеть неохота. |
I don't want to be overdressed, but I really don't want to be underdressed. |
Чёрт возьми, Энди, мне это нужно, так что, если Элли придётся расфуфыриться или пофлиртовать, или немного пообжиматься, чего такого? |
Damn it, Andy, I need this, so if Ellie has to get dolled up or flirt or make out a little, what's the big deal? |
Но тут он устремился навстречу сенатору Рисолену, - тот вел свою расфуфыренную, как ярмарочная торговка, супругу; вид у супруги был явно растерянный. |
Then he darted towards the Senator Rissolin, who was towing along his wife, bewildered, and bedecked like a stall at a fair. |
Надеюсь, эти грубияны не смутят расфуфыренную мамашу Анджело? |
I hope their rowdy asses ain't too much for. Angelo's highfalutin mama. |
Только не слишком... расфуфыристо. |
Just don't make them too... froufrou-y. |
Теперь у нас остались только старый Манинг, мальчишка Вильям и еще эта новая садовница -ходит, знаете, вся расфуфыренная, - бриджи и все такое. |
But now there's only old Manning, and young William, and a new-fashioned woman gardener in breeches and such-like. |
Вот как, - прошипела она. - Значит, эта расфуфыренная барышня, которая так жалостливо смотрела на моих дочек, и есть та самая нищенка! |
What! she resumed, that horrible, beautiful young lady, who gazed at my daughters with an air of pity,-she is that beggar brat! |
Не часто увидишь, чтобы кто-то так расфуфыривался только для того, чтобы отбуксировать лодку по трассе. |
It's not often you see folks get so decked out just to tow a boat down the highway. |
Он очень высокий и тощий, волосы у него кукурузного цвета, а расфуфырен, как оранжерейный цветок. |
'He would measure about six feet by four and a half inches, with corn-silk hair, and dressed like the pansies of the conservatory.' |
