Рискнула - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Feeling better? she ventured to ask. |
|
Чтобы доказать законность своих детей, Сакуя поклялась своей удачей и рискнула; она подожгла свою комнату, когда родила троих детей. |
To prove legitimacy of her children, Sakuya swore by her luck and took a chance; she set fire to her room when she had given birth to her three babies. |
В 1989 году она рискнула выйти на современную поп-сцену, сотрудничая с Pet Shop Boys над альбомом Results. |
In 1989, she ventured into the contemporary pop scene by collaborating with the Pet Shop Boys on the album Results. |
Я бы не рискнула искать аудиенции, надеясь добиться вашего расположения лишь очарованием. |
I wouldn't dare seek an audience with only my charm to convince you of my goodwill. |
Личные проблемы и меняющиеся вкусы привели к тому, что ее популярность пошла на убыль в 1930-е годы, и она рискнула заняться театром и телевидением. |
Personal problems and changing tastes saw her popularity wane during the 1930s and she ventured into theater and television. |
Я рискнула заказать за тебя. |
I took the liberty of ordering you a neat one. |
Ты рискнула жизнью без всяких сомнений, чтобы спасти маленького ребенка - мага. |
You risked your life without hesitation to save a young warlock child. |
Заподозрив, что российское правительство вмешивается в президентскую выборную кампанию США, администрация рискнула вмешаться в неё сама. |
By raising the specter that the Russian government was interfering in the US presidential campaign, the Administration risked appearing to meddle in the campaign itself. |
And Jeez, she stuck her neck out there for me tonight. |
|
В начале сентября банда рискнула бежать в Даллас, чтобы впервые за четыре месяца увидеть свои семьи. |
By early September, the gang risked a run to Dallas to see their families for the first time in four months. |
The blizzard was too strong. I couldn't risk trying to get you there. |
|
Я не знаю ни одной типографии в Луна-Сити, которая рискнула бы взяться за такую работу и сумела бы выполнить ее. |
I did not know of a printing plant in L-City willing to risk such a job and equipped for it. |
Я рискнула и записала в заказ твой сандвич, хотя большинство людей предпочитают заказывать его на вынос. |
I took a chance and put in an order for your sandwich, although most people like their Jay Pritchetts to go. |
Но все же планета рискнула ею ради всего человечества. |
Yet it risked her for the sake of humanity. |
Я рискнула и пошла за ними на волю, они указали дорогу в штат Теннесси. |
I took my chance and followed free, they led the way to Tennessee. |
Нора рискнула заговорить с ним и о том, что обходили молчанием все его друзья. |
She ventured to tackle him on a subject which his friends instinctively avoided. |
Я рискнула, как ты рискнул со мной. |
I took a gamble, just like you're taking a gamble on me. |
Она нерешительно взяла карточку и рискнула взглянуть на нее. |
She took the card hesitantly and risked glancing at it. |
В 1989 году компания рискнула выйти в сегмент лапши быстрого приготовления вместе с Lucky Me! |
In 1989, the company ventured into the instant noodle segment with Lucky Me! |
You put your neck on the line to protect the people you love. |
|
I have never dared to run the risk of sending it by post; he knew my handwriting - |
