Защитить - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
предохранить, охранить, оградить, заступиться, вступиться, отстоять, спасти, заслонить, встать на защиту, отразить нападение, взять под защиту, выступить в защиту, упасти, сберечь, отбомбить, сохранить, поднять голос в защиту, загородить, постоять, положить жизнь, прикрыть, обезопасить, оберечь, обосновать, положить душу, встать горой, отмазать, застраховать, подстраховать, засвидетельствовать в пользу, выгородить, уберечь, избавить, отбить нападение, отразить атаку, сказать в пользу, не дать в обиду, оборонить, застоять, стать горой, отбить атаку, послужить щитом, обеспечить, закрыть
Because you wanted to protect your fiancee? |
|
Если хочешь себя защитить, бейсбольная бита подойдет как ничто лучше. |
A baseball bat is something you keep to defend yourself with. |
Жители южного Лос-Анджелеса третий день подряд митингуют около муниципалитета, возмущенные тем, что полиция не в состоянии их защитить. |
Residents of South Los Angeles marched on City Hall for the third day in a row, protesting the lack of police protection in their community. |
В этом театре абсурда военные подрядчики США вынуждены платить мятежникам, чтобы защитить американские пути снабжения. |
“In this grotesque carnival, the US military’s contractors are forced to pay suspected insurgents to protect American supply routes. |
I'm just trying to protect your mom from any unnecessary pain. |
|
Фаберу нужно было проявить должную осмотрительность, а мне защитить |
Faber had to show due diligence and I had to protect. |
Цель заключалась в том, чтобы защитить дальнюю радиосвязь США на случай нападения все более воинственного Советского Союза. |
Its goal was to protect the nation's long-range communications in the event of an attack from the increasingly belligerent Soviet Union. |
Я горы сверну, чтобы защитить его, но в нынешней роли мои возможности ограничены. |
I will move heaven and earth to protect him, but while playing this role, the limits of my influence are ever-present. |
To protect the blossoms from daylight. To preserve the scent better. |
|
Этот парень уничтожает то, что пытается защитить. |
This guy's destroying the very thing he's trying to preserve. |
Я пытался защитить его, но его всегда раздражала моя забота. |
I've tried to protect him, but he's always chafed at my touch. |
Если вы не обновите или подтвердите свой пароль в течение 7 дней, компания Microsoft заблокирует вашу учетную запись, чтобы защитить ее. |
If you don't update or verify your password within one week, Microsoft will lock your account to help protect it. |
(ii) немедленно после Случая невыполнения обязательств или другим образом защитить свои интересы, не уведомляя вас. |
(ii) immediately, following an Event of Default or to otherwise protect our interests, without notice to you. |
Видите ли, за прошедшие два года, мастер Брюс. все, что я пытался сделать - это защитить вас, и сохранить вашу жизнь и здоровье. |
You see, for the past two years, Master Bruce, all I've tried to do is protect you and keep you safe. |
И он рассказывал, что взрыв был таким громким, а свет - таким ярким, что ему пришлось закрыть глаза руками, чтобы защитить их от света. |
And he said that the explosion was so loud and the light was so intense, that he actually had to put his hands in front of his face to protect his eyes. |
Well, then maybe I should protect my assets. |
|
Ожидается принятие нового закона, который поможет защитить ее биологическое разнообразие. |
A new law was expected to be passed to help protect its biodiversity. |
Этих сил было явно недостаточно, чтобы защитить Сирию от военного вторжения турецких войск, которые сосредоточились на границе. |
The number of Egyptian troops was woefully inadequate for the job of protecting Syria from an invasion by Turkish troops that had massed on the border. |
И если наш президент не может защитить наши права, мы готовы довести дело до суда. |
And if our President won't protect our rights, we will take this fight to court. |
По-моему, ты просишь меня защитить того, кто ни по закону, ни морально, вообще не заслуживает помощи. |
I think you want me to protect someone who legally, morally, fundamentally doesn't deserve protection. |
Я готова пожертвовать всеми жизнями, что у меня есть, чтобы защитить его. |
I will give all the lives I have to protect it. |
I want you to flee the country so you can protect yourself. |
|
Необходимо сделать всё, что нужно, Чтобы защитить друг друга. |
You must do everything necessary to protect one another. |
Как Бесстрашные, мы боремся, чтобы защитить каждую жизнь внутри стены при любой опасности. |
As Dauntless, we fight to protect every life inside the fence... without fail. |
'А теперь приступим к обзору материалов,' 'которые помогут защитить ваше жилье или убежище от радиоактивных осадков.' |
Start looking now for materials for your fallout room and inner refuge. |
Это необходимо для того, чтобы защитить собственность и укрепить власть собственника. |
All that was necessary, in order that property should be protected, and that the will of the proprietor might cut to his end, clean and sharp as a sword. |
Оно умное, манипулятивное, и если вы действительно хотите защитить людей в стране, вы взорвете эту скалу ко всем чертям. |
It is intelligent, it is manipulative, and if you truly want to protect the people of this country, you will blow that rock to kingdom come. |
Поймать нарушителя, защитить инвентарь, сохранить работу в бассейне, и, в конце концов, жениться на Венди. |
Catch the trespasser, protect the supplies, Keep job at pool, and eventually marry Wendy. |
To keep him safe from women like Lisbon. |
|
Афро-карибская синкретическая религия возникла благодаря рабам, которые сочетали свои традиционные религии с католицизмом, с целью защитить их. |
The Afro-Caribbean syncretic religions began with slaves, who mixed their traditional religions with Catholicism in order to camouflage them. |
Некоторые психодинамические психологи приняли взгляды нового подхода взгляда для того, чтобы объяснить, как люди могут защитить себя от беспокоящих визуальных стимулов. |
Some psychodynamic psychologists adopted the views of the New Look approach in order to explain how individuals might protect themselves from disturbing visual stimuli. |
Он подал эти бумаги только чтобы я не смог защитить свой титул. |
He filed papers so I couldn't defend my title. |
Перед отплытием танкеру было придано особое укрепление, чтобы защитить его от ударов бомб, взрывающихся рядом с ним. |
Before she sailed special strengthening was given to the tanker to protect her against the shock of bombs exploding near her. |
Вы обязаны были защитить ее, но вам это не удалось, полный провал. |
You had a duty to protect her, and you failed, miserably. |
Естественно, что она должа была вытянуть руки, чтобы защитить себя. |
Naturally, she would have extended her arms to protect herself. |
У вас достаточно сил, чтобы удержать девушку одной рукой, но вы не смогли защитить лицо. |
You're strong enough to hold a girl down with one hand, but you couldn't protect your face. |
In order to protect my name and reputation. |
|
Someone you failed to defend, perhaps did some time? |
|
что, никаких очков за попытку защитить твою честь, не важно насколько травматичным или любительским было исполнение? |
what, no points for attempting to defend your honor, No matter how ill-conceived or amateurish the execution? |
Только Пруссия с ее подавляющей военной мощью могла защитить Франкфуртское Собрание от военного нападения князей. |
Only Prussia, with its overwhelming military might, was able to protect the Frankfurt Assembly from military attack by the princes. |
Данный случай подтверждает системную неспособность судебной системы защитить права жертв и привлечь виновных к ответу. |
The case reflects a systemic failure of the judicial system to uphold the rights of victims and to hold those responsible to account. |
Они реагируют на действия другого игрока, чтобы “защитить себя. |
They are responding to actions of the other player in order to “defend themselves”. |
Дамблдор организует для Гарри уроки окклюменции с профессором Снейпом, чтобы защитить его разум от дальнейших вторжений Волдеморта. |
Dumbledore arranges for Harry to take Occlumency lessons with Professor Snape to protect his mind against further invasions by Voldemort. |
Пытаясь защитить Беккет от Локсет, я нечаянно всех их приговорил. |
In trying to protect Beckett from LokSat, I inadvertently sentenced them all to death. |
Ты хочешь защитить Стюарта? |
You want to be protective of Stewart? |
Просто я хочу находиться подле вас, чтобы суметь защитить. |
I only wish it did not take me from your side, where I can best protect you. |
I was trying to protect the city! |
|
Я должна защитить свой источник, пока моя история не закончена. |
I need to protect my source until my story is finished. |
Эдди также приказала своим ученикам стоять за дверью ее спальни, чтобы защитить ее от любых психических атак, направленных на нее. |
Eddy also ordered her students to stand outside her bedroom door to protect her from any mental attacks directed at her. |
Румль попросил их скрыть его личность, чтобы защитить членов семьи, которые все еще находятся в Чехословакии. |
Ruml asked them to conceal his identity in order to protect family members still in Czechoslovakia. |
Вторая - как защитить катапульту от атаки из космоса. |
Another was how to protect catapult from space attack. |
Его защитное поведение можно объяснить тем, что он чувствует неспособность защитить свой источник. |
His defensiveness could be explained by the guilt he feels for failing to protect his source. |
Я уверен, что есть лучшие места для обсуждения этого вопроса, однако я чувствовал необходимость упреждающе защитить эту правку. |
I'm sure there are better places to discuss this, however I felt a need to preemptively defend this edit. |
Этот метод позволил ранчо защитить пастбища и выиграть время в надежде, что закон об аренде будет принят. |
This method allowed ranches to protect ranges and buy time in hope that a leasing law would be passed. |
Говоря о людях, мы могли бы защитить тех, кто подвержен риску от вызываемых стрессом расстройств, таких как депрессия и ПТСР. |
So if this were to translate into humans, we might be able to protect people who are predictably at risk against stress-induced disorders like depression and PTSD. |
Леди и джентельмены, обязательство, которое стоит перед вами это защитить право выбора. |
Ladies and gentleman, the obligation you have right now is to defend your right to choose. |
Вы примите наши условия, поскольку должны защитить своё ЦРУ. |
You will accept this modification because you need to protect your CIA. |
Болеслав послал своих солдат-да, немного стражи, чтобы защитить Адальберта. |
Boleslav sent his soldiers - yes, few guards to protect Adalbert. |
Закон 2002 года о трудоустройстве и производственных отношениях призван защитить работающих замужних и беременных женщин от увольнения. |
The Employment and Industrial Relations Act, 2002, protects married women employees and pregnant workers from dismissal. |
- защитить диссертацию - defend a thesis
- защитить кандидатскую диссертацию - defended his thesis
- защитить её - protect her
- был там, чтобы защитить - been there to protect
- Вы нужны, чтобы защитить меня - need you to protect me
- защитить ваши глаза - shield your eyes
- защитить вашу информацию - protect your information
- защитить дернину - protect the sward
- Защитить детей от вреда - protect children from harm
- защитить их от самих себя - protect them from themselves
- защитить от - secure it against
- защитить продукт - protect a product
- защитить свои инвестиции - safeguard your investment
- защитить свои человек - protect its people
- для того, чтобы защитить вашу частную жизнь - in order to protect your privacy
- здесь, чтобы защитить вас - are here to protect you
- в то же время защитить - at the same time protect
- я хотел защитить - i wanted to protect
- не может защитить вас - cannot protect you
- мы здесь, чтобы защитить - we are here to protect
- я могу защитить себя - i can defend myself
- может помочь защитить - can help to protect
- необходимо, чтобы защитить их - need to protect them
- о том, как защитить - on how to protect
- моя работа, чтобы защитить - my job to protect
- я нахожусь здесь, чтобы защитить вас - i am here to protect you
- мера, призванная защитить - measure designed to protect
- чтобы защитить - to be protecting
- она пытается защитить - she was trying to protect
- я защитить вас - i protect you
