Ровнее - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Энсин Ким, постарайтесь везти нас ровнее. |
Ensign Kim, please try and hold us steady. |
Ларри, - начал он, пытаясь говорить как можно спокойнее и ровнее, - каждый год НАСА встает на колени перед конгрессом, умоляя выделить деньги. |
Larry, he said, careful to keep an even tone, every year NASA kneels before Congress and begs for money. |
Think of it as leveling the playing field. |
|
В последнее время он стал относиться ко мне ровнее, чем вначале. |
His deportment had now for some weeks been more uniform towards me than at the first. |
Кроме того, в отличие от Телфорда и других дорожных строителей, Мак-Адам прокладывал свои дороги как можно ровнее. |
Also unlike Telford and other road builders, McAdam laid his roads as level as possible. |
Нижний ряд постарались уложить как можно ровнее и в промежутки между ящиками засунули скатанные одеяла. |
They made the bottom of the load as even as possible, and filled the spaces between boxes with rolled blankets. |
Он аккуратно рассовал их по местам, стараясь, чтобы получилось как можно ровнее. |
He stowed it carefully, keeping the surface level. |
Прошло десять долгих минут, прежде чем она обнаружила у него признаки дыхания - оно становилось все ровнее и наконец стало совсем нормальным. |
Ten long minutes passed before she saw a trace of respiration, and then it assumed perfect normalcy. |
Говорю тебе, держи ровнее, а то придется начинать все сначала. |
Oh, for heaven's sake, hold it steady if you don't want to start again from the beginning. |
Дом священника снаружи ничем не отличался от крестьянских изб, только солома на крыше лежала ровнее да на окнах белели занавесочки. |
The priest's house did not differ outwardly from the peasants' huts, but the thatch lay more smoothly on the roof and there were little white curtains in the windows. |
Дыхание ее стало ровнее. |
She was breathing more quietly. |
Филип, вспомнив, что он не ходил рядом с ней уже много месяцев, вдруг снова застеснялся своей хромоты и старался шагать ровнее, чтобы не так было заметно. |
Philip, remembering he had not walked with her for months, grew suddenly conscious of his limp and walked stiffly in the attempt to conceal it. |
Может быть если бы езда была бы ровнее, детей бы не укачало. |
Maybe if the driving were smoother, the children would not get carsick. |
- как можно ровнее - as even as possible
- ровнее производительность - smoother performance
