Сгущающийся - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
застывающий, сбивающийся, концентрирующийся, выпаривающийся, конденсирующийся, густеющий
Мрак, сгущающийся над Европой, может опуститься на тысячу лет. |
The darkness that descends on Europe will perhaps 1000 years. |
Игра прошла необычно тихо, но Сэм остался на своем посту, вглядываясь в сгущающийся туман с края штрафной площадки. |
The game went unusually silent but Sam remained at his post, peering into the thickening fog from the edge of the penalty area. |
Из-под шторы тягучими, словно дымовой сигнал, струйками, вплывал сизый сумрак, постепенно сгущающийся в комнате. |
From beneath the shade the smoke-colored twilight emerged in slow puffs like signal smoke from a blanket, thickening in the room. |
Она смотрела, как за окном в сгущающихся сумерках проплывают сельские пейзажи Огайо. |
She looked at the countryside of Ohio flying past in the fading daylight. |
Давящие, сгущающиеся тучи на фоне темного неба разорванным ритмом прорывают композицию, словно вихрь, указующий на земное безумие. Все смешалось: тела людей, лошадиные трупы, брошенные военные орудия? |
The picture has an allegorical meaning: the sleeping young woman, the cat, the butterfly, the thistle, the flowers. |
We sat around the fire in the deepening dark. |
|
Я практически достиг ее, но увидел сгущающиеся грозовые тучи. |
Could almost reach out and touch it. But I saw the storm clouds gathering. |
В сгущающихся сумерках она вглядывалась в даль между двумя рядами старых дубов. |
She peered through the gathering dusk down the two lines of ancient trees. |
Она была так похожа на Себастьяна, что рядом с нею в сгущающихся сумерках меня смущала двойная иллюзия - знакомого и незнакомого. |
She so much resembled Sebastian, that sitting beside her I was confused by the double illusion of familiarity and strangeness. |
В сгущающихся сумерках Роза опускает глаза, не то испуганная, не то смущенная. |
Rosa in the deepening gloom looks down upon the ground, half frightened and half shy. |
Эрис слегка улыбнулся и снова повернулся к ореховой роще, утопающей в сгущающихся сумерках. |
Arhys smiled slightly and turned again to view the walnut grove in the fading light. |
Он заметил Раша, идущего в сгущающихся сумерках по тропинке. |
He caught sight of Rush walking down the lane in the gathering shadows. |
Она сидела у окна на маленькой скамеечке, печально вглядываясь в сгущающиеся тени ночи, которые так гармонировали с ее грустными мыслями. |
She sate by the window on the little settle, sadly gazing out upon the gathering shades of night, which harmonised well with her pensive thought. |
