Скоропалительного - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
И в один прекрасный день поняла, что стою на углу оживлённой улицы, совершенно одна, и я сделала скоропалительный выбор. |
And one day I found myself standing on a busy street corner and... feeling completely alone, and I just made a split-second choice. |
Милорд, я бы так стал так скоропалительно... |
My lord, I would not be so precipitous |
Это из-за меня мистер Бакстер так скоропалительно ушел. |
I was the cause of Mr Baxter's precipitate departure. |
Его брат, Дэвид, учился в нескольких лучших колледжах на восточном побережье в течение кратких промежутков времени, и пережил несколько ещё более скоропалительных браков. |
His brother, David, went through several of the best Eastern colleges for short periods of time, and through several marriages for even shorter periods of time. |
Скоропалительная была свадьба - для него. |
That was quick marrying, for him. |
Она не хотела скоропалительно отвечать на такой вопрос и погрузилась в раздумье. |
She seemed to be giving the question a serious unhurried consideration. |
Однако система хорошо защищена от скоропалительных масштабных изменений. |
However, the system is well protected against rapid major changes. |
Я уверена, что вы, должно быть, считаете всю эту скоропалительную свадьбу необычайно грубой. |
I'm sure you must think all this last-minute wedding stuff is incredibly crass. |
Женщины нередко исчезают до брачной церемонии, порою во время медового месяца, но я не могу припомнить ни одного случая, когда бы исчезновение произошло столь скоропалительно. |
They often vanish before the ceremony, and occasionally during the honeymoon; but I cannot call to mind anything quite so prompt as this. |
Слишком уж много стало неудачных браков и скоропалительных разводов! |
I'm sick of quick marriage and easy divorce. |
Но в интересах всех нельзя мириться с любым скоропалительным решением, отдающим апартеидом. |
But, in the interest of all, any quick fix which smacks of apartheid cannot be tolerated. |
Я полностью поддерживаю вас и ваш скоропалительный брак. |
I am totally supportive of you and your whirlwind marriage. |
Согласно предположениям, пряник международной помощи и кнут присутствия миротворческих сил должны уберечь правительство Карзаи от скоропалительной кончины. |
The carrot of international assistance and the stick of peacekeeping forces will allegedly prevent Karzai's government from dying in the cradle. |
Я родилась в Бронксе, Ривердейле, в 19 у меня был скоропалительный брак. |
I was born in the Bronx- well, Riverdale- and I had a quickie marriage at 19. |
В моих заметках есть несколько аналогичных случаев, хотя, как я уже говорил вам, ни одно из тех исчезновений не было столь скоропалительным. |
I have notes of several similar cases, though none, as I remarked before, which were quite as prompt. |
Я следую определенной логике. Нельзя делать скоропалительные выводы. |
I pursue my course logically, with order and method. |
Это из-за меня мистер Бакстер так скоропалительно ушел. |
I was the cause of Mr Baxter's precipitate departure. |
It is my duty to warn you against that kind of hasty conclusions. |
|
Иногда парламенты принимают скоропалительные выводы, возможно вынужденно, но как правило, они проводят достаточно времени за всесторонним анализом рассматриваемой проблемы. |
Sometimes parliaments wish to act quickly, and perhaps must do so, but as a rule they take enough time to examine issues fully. |
Если что-нибудь в моих последних письмах оказалось причиной такого скоропалительного решения, пожалуйста, извини. |
If anything I've said lately in my letters has caused this sudden decision of yours, please forgive me. |
Он не должен допускать такой скоропалительности в подобном деле. |
He ought not to allow the thing to be done in this headlong manner. |
Я уверена, что вы, должно быть, считаете всю эту скоропалительную свадьбу необычайно грубой. |
I'm sure you must think all this last-minute wedding stuff is incredibly crass. |
Обстоятельства скоропалительного исчезновения Истера давали достаточно оснований для подозрений. |
The fact that Easter had vanished immediately was grounds for suspicion. |
