Аналогичных - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Ее цель состояла в том, чтобы стимулировать более активное взаимодействие между Организацией Объединенных Наций и другими организациями и открыть возможность для проведения аналогичных встреч в других регионах. |
It aimed to stimulate increased interaction between the United Nations and other organizations and held out the possibility for similar meetings in other regions. |
Лабораторные исследования также показали, что атомы фтора и йода участвуют в аналогичных каталитических циклах. |
Laboratory studies have also shown that fluorine and iodine atoms participate in analogous catalytic cycles. |
Ткань Galtee можно рассматривать как предшественник хлопчатобумажной ткани Grenfell, созданной в 1923 году для аналогичных, но более суровых погодных условий. |
Galtee Cloth can be seen as the predecessor to the cotton Grenfell Cloth, created in 1923 for similar, yet harsher weather conditions. |
Эти производители часто встречаются в аналогичных местах, но во многих случаях их можно найти в многосекторных бизнес-парках. |
These manufacturers are often found in similar locations but in many cases they are to be found in multi sector business parks. |
Первое крупное применение лития было в высокотемпературных литиевых смазках для авиационных двигателей и аналогичных применениях во время Второй Мировой Войны и вскоре после нее. |
The first major application of lithium was in high-temperature lithium greases for aircraft engines and similar applications in World War II and shortly after. |
Далее Верховный суд отменил ряд аналогичных законов О защите трудящихся на том основании, что они ограничивают свободу заключения контрактов. |
The Supreme Court went on to strike down a series of similar worker-protective laws on the grounds that they restricted freedom of contract. |
Как модель для аналогичных программ в обществах, не говорящих по-английски в Южной Калифорнии |
As a model for similar initiatives in non-English-speaking communities in Southern California. |
Нынешние и бывшие чиновники DEA описывали эту программу как предшественницу аналогичных программ АНБ. |
Current and former DEA officials described the program as the precursor of the NSA's similar programs. |
В порядке общего замечания было сказано, что приложение II к резолюции 51/242 Генеральной Ассамблеи не содержит аналогичных положений. |
As a general remark, it was mentioned that annex II to General Assembly resolution 51/242 did not contain similar provisions. |
Рассматривается вопрос обязательного использования тахографов или аналогичных им устройств на автомобилях, участвующих в международных перевозках. |
The mandatory use of tachographs or analogous devices on vehicles engaging in international carriage is under consideration. |
На аналогичных снимках Адена было выявлено 642 пострадавших сооружения, в том числе 327 разрушенных. |
Similar imagery of Aden identified 642 affected structures, including 327 destroyed. |
Этот метод требует только проверки одной цифры для определения направления округления в дополнении двух и аналогичных представлениях. |
This method only requires checking one digit to determine rounding direction in two's complement and similar representations. |
Отрепетированное сопротивление угнетению подготавливает индивида к эффективному сопротивлению в аналогичных ситуациях, которые могут возникнуть в будущем. |
Having rehearsed a resistance to oppression prepares the individual to resist effectively in similar situations that may be encountered in the future. |
При поиске работы поисковики обычно интересуются работой в аналогичных компаниях, работой в соседних местах и работой, требующей опыта, подобного их собственному. |
In Job search, searchers are usually interested in jobs at similar companies, jobs at nearby locations and jobs requiring expertise similar to their own. |
В Кабо-Верде морские черепахи используются для аналогичных целей. |
In Cape Verde, sea turtles are used for similar purposes. |
Эти термины происходят от программного обеспечения с открытым исходным кодом и свободного программного обеспечения, аналогичных понятий, которые относятся конкретно к программному обеспечению. |
The terms derive from open source software and free software, similar concepts that refer specifically to software. |
Я заметила, что она прятала какой-то конверт в свое бюро. Я заметила, что там лежала целая кипа аналогичных конвертов. |
She was stuffing an envelope into the top right-hand drawer of her bureau in which I couldn't help noticing there seemed to be a large number of similar letters. |
Эта организация была основана в 1925 году на принципах, аналогичных принципам Би-би-си в Соединенном Королевстве. |
The organisation was founded in 1925, on principles similar to those of the BBC in the United Kingdom. |
Нотация Big O также используется во многих других областях для получения аналогичных оценок. |
Big O notation is also used in many other fields to provide similar estimates. |
Пару месяцев назад заходил детектив со снимками аналогичных камней. |
Oh, a few months back, a detective came by with pictures of identical diamonds. |
Вследствие этих изменений выход энергии из соленого оружия обычно ниже, чем из обычного оружия аналогичного размера. |
The energy yield from a salted weapon is usually lower than from an ordinary weapon of similar size as a consequence of these changes. |
Аналогично, Испания побеждала постоянные дефициты в шестнадцатом и семнадцатом веках за счет серебра Анд. |
Similarly, Spain ran persistent deficits in the sixteenth and seventeenth centuries, paid for by Andean silver. |
6 апреля 1000-2000 человек собрались на митинг в Донецке, чтобы потребовать проведения референдума о статусе, аналогичного тому, который был проведен в Крыму в марте. |
On 6 April, 1,000–2,000 people gathered at a rally in Donetsk to demand a status referendum similar to the one held in Crimea in March. |
Аналогичная проблема возникает и тогда, когда избранные правительства накапливают чрезмерные долги. |
A similar problem also arises when elected governments accumulate excessive debts. |
В настоящее время на борту МКС используется несколько систем для поддержания атмосферы космического аппарата, аналогичной земной. |
Several systems are currently used on board the ISS to maintain the spacecraft's atmosphere, which is similar to the Earth's. |
Международные транспортные издержки выступают в качестве препятствия для развития торговли, аналогичного по своим последствиям импортным пошлинам и экспортным налогам. |
International transport costs act as a barrier to trade which is analogous in its effects to import duties and export taxes. |
Немецкий Stickstoff аналогично относится к той же самой характеристике, а именно. |
The German Stickstoff similarly refers to the same characteristic, viz. |
Этот процесс аналогичен вылуплению зон, термин, который относится к появлению бластоцисты из зоны pellucida, при инкубации in vitro. |
This process is analogous to zona hatching, a term that refers to the emergence of the blastocyst from the zona pellucida, when incubated in vitro. |
В этом отношении TLS аналогичен рабдомиолизу, с сопоставимым механизмом и химическими эффектами крови, но с другой причиной. |
In this respect, TLS is analogous to rhabdomyolysis, with comparable mechanism and blood chemistry effects but with different cause. |
8GR-FXS использует аналогичную топливную установку для 2GR-FKS, объединяя систему D-4S и имитированный цикл Аткинсона по требованию, используемый в двигателях 2UR-GSE и 8AR-FTS. |
The 8GR-FXS uses a similar fuel setup to the 2GR-FKS, combining the D-4S system and the simulated on-demand Atkinson cycle used in the 2UR-GSE and 8AR-FTS engines. |
От трех правительств были получены просьбы о проведении проверки подлинности разрешения на импорт наркотических средств, а также 20 просьб о проведении аналогичной проверки в отношении психотропных веществ. |
Three government requests for verification of import authorization authenticity for narcotic drugs and twenty requests for psychotropic substances were received. |
Аналогичное использование хлороформа было открыто Джозефом Булларом в 1866 году. |
A similar use of chloroform was revealed by Joseph Bullar in 1866. |
В Северной Ирландии аналогичное требование применяется через четыре года. |
In Northern Ireland the equivalent requirement applies after four years. |
Однотипная наружная дверь ризницы аналогичной конструкции, но с квадратной головкой. |
The single type external vestry door is of a similar design but is square headed. |
Аналогично, возрастная потеря дофамина из стриатума, измеренная с помощью спектроскопии дофаминового транспортера, сильно коррелирует с замедленной РТ. |
Similarly, age-related loss of dopamine from the striatum, as measured by SPECT imaging of the dopamine transporter, strongly correlates with slowed RT. |
Многожильный проводник также является более гибким, чем твердый проводник аналогичного размера, что способствует его изготовлению. |
The stranded conductor is also more flexible than a solid conductor of similar size, aiding manufacture. |
По форме она весьма поучительна и риторична и очень напоминает аналогичное произведение в романе Варлаама и Иосафата. |
In form it is quite sententious and rhetorical, and resembles closely a similar work in the romance of Barlaam and Josaphat. |
Таким образом, двигатель 2000cc обычно будет более мощным, чем двигатель 1800cc, но это предполагает, что используется аналогичная воздушно-топливная смесь. |
Thus a 2000cc engine would typically be more powerful than an 1800cc engine, but that assumes a similar air-fuel mixture is used. |
В аналогичном случае, вытекающем из закона Луизианы о вмешательстве, Верховный Суд подтвердил решение федерального окружного суда, который отклонил вмешательство. |
In a similar case arising from Louisiana's interposition act, the Supreme Court affirmed the decision of a federal district court that rejected interposition. |
Четыре года назад, в 1891 году, Адамс против Фитцпатрика утверждал, что нью-йоркское законодательство следует общей практике, требующей уведомления, аналогичного периодам выплаты заработной платы. |
Four years earlier, in 1891, Adams v Fitzpatrick had held that New York law followed the general practice of requiring notice similar to pay periods. |
Продолжается формирование аналогичной системы для реагирования на чрезвычайные происшествия, в том числе пожары, аварийные выбросы или утечки опасных веществ. |
The accomplishment of a similar system is continuing for extraordinary events such as fires, uncontrolled spill-out or flow-out of dangerous goods. |
Microsoft начала разработку аналогичного сервиса xCloud для игр Xbox и Windows. |
Microsoft began developing a comparable service xCloud for Xbox and Windows games. |
Фрагмент двух неразрезанных листов мавританских карточек аналогичного, но более простого стиля был найден в Испании и датирован началом XV века. |
A fragment of two uncut sheets of Moorish-styled cards of a similar but plainer style were found in Spain and dated to the early 15th century. |
Короли Дании и герцоги Нормандии пользовались аналогичной прерогативой. |
The kings of Denmark and the dukes of Normandy enjoyed a similar prerogative. |
Логарифмическая форма, аналогичная pKa, также может быть определена. |
A logarithmic form analogous to pKa may also be defined. |
Уменьшенная потребность в регулировке в велосипедах с приводом от вала также применяется в аналогичной степени к цепным или ременным велосипедам с приводом от ступицы. |
The reduced need for adjustment in shaft-drive bikes also applies to a similar extent to chain or belt-driven hub-geared bikes. |
Аналогичная логика применима и к образованию дивертикулов в кишечнике. |
A similar logic applies to the formation of diverticuli in the gut. |
Она была опубликована за два года до того, как Маргарет Этвуд написала аналогичную тему Сказка служанки. |
It was published two years before Margaret Atwood's similarly themed The Handmaid's Tale. |
Аналогичная попытка была предпринята в 1842 году американским врачом Джоном Горри, который построил рабочий прототип, но это был коммерческий провал. |
A similar attempt was made in 1842, by American physician, John Gorrie, who built a working prototype, but it was a commercial failure. |
Аналогичная политика была введена в Йельском университете Эзрой Стайлзом позднее в этом столетии. |
A similar policy was to be instituted at Yale by Ezra Stiles later in the century. |
Лос-Анджелесский рынок, номер 2, показан здесь с аналогичной детализацией. |
The L.A. market, number 2, is shown in similar detail here. |
Аналогичная оппозиция была выражена правительством в 1995 и 1996 годах на ЛГБТ-кинофестивале и научной конференции. |
Similar opposition was expressed by the government in 1995 and 1996 for a LGBT film festival and academic conference. |
По аналогичному аргументу, если более одного ребра имеют минимальный вес в разрезе, то каждое такое ребро содержится в некотором минимальном остовом дереве. |
By a similar argument, if more than one edge is of minimum weight across a cut, then each such edge is contained in some minimum spanning tree. |
После длительных переговоров СДП распустила коалицию с позитивной и договорилась о формировании большинства с ДПС, аналогичного тому, которое они имеют в национальном правительстве. |
After lengthy negotiations, SDP dissolved coalition with Pozitivna, and made arrangement on forming majority with DPS, similar to one they have in national government. |
Кроме того, акрелл высказал аналогичную озабоченность по поводу возможного саботажа и вандализма в отношении электрических линий во Франции. |
Akrell also raised similar concerns to those in France concerning potential sabotage and vandalism of electrical lines. |
Общины сефардов испытали аналогичное истощение в нескольких странах, включая Грецию, Нидерланды и бывшую Югославию. |
Sephardi communities suffered similar depletions in a few countries, including Greece, the Netherlands and the former Yugoslavia. |
Закон охватывает практику, аналогичную американской и канадской, и применяется комиссией по торговле. |
The act covers practices similar to that of US and Canadian law, and it is enforced by the Commerce Commission. |
Устойчивость по тангажу и рысканию обычных конструкций неподвижных крыльев требует горизонтальных и вертикальных стабилизаторов, которые действуют аналогично оперению на стреле. |
Pitch and yaw stabilities of conventional fixed wing designs require horizontal and vertical stabilisers, which act similarly to the feathers on an arrow. |
Позднее он высказал аналогичное мнение относительно язычников. |
He later expressed a similar opinion concerning Gentiles. |
- на аналогичных условиях - on comparable terms
- два аналогичных - two similar
- в аналогичных - in analogous
- в аналогичных отраслях - in similar sectors
- в аналогичных позициях - in similar positions
- в аналогичных пропорциях - in similar proportions
- в аналогичных условиях - in similar terms
- достижения аналогичных - achieve similar
- для аналогичных - for similar
- для аналогичных объектов - for similar items
- для аналогичных целей - for similar purposes
- относительно аналогичных - regarding similar
- опыт работы в аналогичных - experience in similar
- несколько аналогичных - somewhat similar
- при аналогичных обстоятельствах - under similar circumstances
- на аналогичных принципах - on similar principles
- на аналогичных проектах - on similar projects
- поддерживать обвинение в совершении аналогичных преступлений - pursue similar charges
- стереоскопическое распознавание аналогичных треков - stereoscopic analogous track recognition
