Снятой - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
Запретить доступ к рабочим файлам на устройствах со снятой защитой или с включенным привилегированным доступом |
Deny access to work files on jailbroken or rooted devices |
В январе 2011 года она снялась вместе с Тревором Ив в трехсерийной драме ITV похищение и выкуп, снятой на натуре в Южной Африке. |
In January 2011, she co-starred with Trevor Eve in the three-part ITV drama Kidnap and Ransom, filmed on location in South Africa. |
При снятой крышке качающаяся ручка приводила в движение вал вдоль рамы. |
With a lid removed, oscillating a handle drove a shaft along the frame. |
Король Англии будет обращаться со снятой шляпой к народу как... |
The king of England go cap in hand to the common people, like a-? |
Обе книги были выпущены серийно на радио и телевидении, и Аугсбургский Puppenkiste лихо адаптировал романы в версии, снятой вещательной корпорацией Гессе. |
Both books were serialized on radio and TV, and the Augsburger Puppenkiste famously adapted the novels in a version filmed by Hesse's broadcasting corporation. |
Она появилась в рекламной кампании Versace, снятой Ричардом Аведоном. |
She appeared in an advertising campaign for Versace, shot by Richard Avedon. |
Его голова закрыла прямоугольник, оставшийся от снятой групповой фотографии, и Рубашову внезапно вспомнился Рихард, заслонивший протянутые руки Мадонны. |
His head now hid the light patch on the wall and suddenly the scene in the picture gallery occurred to Rubashov, when Richard's head had come between him and the folded hands of the Piet?. |
Сначала скен был буквально шатром или хижиной, поставленной для религиозного праздника и снятой, когда он был закончен. |
At first, the skene was literally a tent or hut, put up for the religious festival and taken down when it was finished. |
Первый фильм о каторжниках был экранизацией 1908 года Маркуса Кларка на срок его естественной жизни, снятой на натуре в Порт-Артуре с неслыханным бюджетом в 7000 фунтов стерлингов. |
The first convict film was a 1908 adaptation of Marcus Clarke's For the Term of His Natural Life, shot on location at Port Arthur with an unheard-of budget of £7000. |
Остаток этого дня и всю ночь промокшие насквозь мужчины спали на снятой с петель двери. |
During that day and night the men slept soddenly, side by side on the boxcar door. |
Он сделан из зонтика с непромокаемой крышкой, снятой. |
It is made from an umbrella with the rainproof cover removed. |
Хорошо, почему её нашли на коленях у снятой с телефона трубки, повторяющей раз за разом: Я не хотела этого делать? |
Okay, then why is she found kneeling by an unhooked phone moaning, I didn't want to do it over and over? |
В одной из лабораторий по радиоуглеродному анализу остался внутренний телефон со снятой трубкой. |
In one of the carbon dating labs, there was an internal phone left off the hook. |
В экранизации, снятой в 1992 году, снимались Эмма Томпсон, Ванесса Редгрейв, Хелена Бонэм Картер, Энтони Хопкинс и Сэмюэл Уэст. |
A film version made in 1992 stars Emma Thompson, Vanessa Redgrave, Helena Bonham Carter, Anthony Hopkins, and Samuel West. |
В этой концовке, снятой режиссером Свенсоном и сфотографированной Грегом Толандом, принц Вольфрам изображен посещающим дворец. |
In this ending, directed by Swanson and photographed by Gregg Toland, Prince Wolfram is shown visiting the palace. |
14 декабря 2014 года Ора выступила на рождественской телепередаче 2014 года в Вашингтоне, снятой в Национальном строительном музее. |
On 14 December 2014, Ora performed at the 2014 telecast of Christmas in Washington, filmed at the National Building Museum. |
Они подошли так точно, словно Элвин отлил их в форме, снятой с тела Артура. |
They fit his flesh so perfectly he might have cast them in a mold taken from Arthur's own body. |
Тем не менее, Кинг в конце концов руководил телевизионной адаптацией 1997 года под названием Сияние, снятой в отеле Стэнли. |
However, King finally supervised the 1997 television adaptation also titled The Shining, filmed at The Stanley Hotel. |
Вам, может быть будет интересно узнать, что полиция Суррея опознала вас и вашу жену по групповой фотографии, снятой на пляже. |
You will be interested to hear that both you and your wife Christine were easily recognized and picked out by the Surrey police from a group of people photographed here. |
На первой странице был целый столбец с кошмарной фотографией Максима, снятой не в фокусе, вероятно, лет пятнадцать назад. |
There was a great column, all down the front page, and an awful blurred photograph of Maxim that must have been taken at least fifteen years ago. |
Кто-то пахал необработанное поле и обнаружил на склоне Гаминеллы двух мертвецов с разбитыми головами и снятой обувью. |
Somebody, ploughing an uncultivated field, had found two other dead men on the slopes of Gaminella, with their heads crushed and no shoes. |
Они по-прежнему жили в квартирке, снятой, когда они только приехали в Лондон. |
They still lived in the small flat that they had taken when first they came to London. |
Лицо Маленькой Белл, окаймленное узким отпечатком снятой рамки, дремало в мягкой светотени. |
Enclosed by the narrow imprint of the missing frame Little Belle's face dreamed with that quality of sweet chiaroscuro. |
17 июля 2016 года сообщалось, что производство Хуареса находилось в процессе кастинга для работы на сцене, снятой 22 июля 2016 года в Альбукерке, штат Нью-Мексико. |
On July 17, 2016, it was reported that the production of Juarez was in the process of casting to work on a scene filmed on July 22, 2016, in Albuquerque, New Mexico. |
В более поздних интервью Скорсезе отметил, что он был доволен изменением цвета и считал его улучшением по сравнению с первоначально снятой сценой. |
In later interviews, Scorsese commented that he was pleased by the color change and considered it an improvement over the originally filmed scene. |
Этот кадр является частью эпической битвы между Империей и Альянсом Повстанцев — ключевой сцены, снятой непрерывным планом в фильме «Изгой-один» (Rogue One), последнем из фильмов во вселенной «Звездных войн». |
The shot is part of an epic battle between the Empire and the Rebel Alliance that’s a key sequence in Rogue One, the newest entry in the Star Wars universe. |
Фильм был снят в основном в Сент-Джонсе, с дополнительной сценой, снятой на острове Фого, и представляет собой ромб медиа и лучшую развлекательную продукцию для мальчиков. |
The film was shot primarily in St. John's, with an additional scene shot on Fogo Island, and is a Rhombus Media and Best Boy Entertainment production. |
В самой последней экранизации, снятой режиссером Робертом Уайз в 1953 году, снялись Джейн Уайман и Стерлинг Хейден. |
The most recent adaptation, directed by Robert Wise in 1953, starred Jane Wyman and Sterling Hayden. |
Это позволяло токсичным отходам выходить наружу, когда дождевая вода, уже не удерживаемая частично снятой глиняной крышкой, вымывала их через щели в стенах. |
This allowed the toxic wastes to escape when rainwater, no longer kept out by the partially removed clay cap, washed them through the gaps in the walls. |
Даже на удары острого металлического каблука туфельки, снятой с ее ноги, сексуальные партнеры не реагировали. |
Even striking at the pair with the sharp heel of her removed shoe failed to end the coupling. |
Четыре года спустя она, по сути, сыграла саму себя в скетч-комедии под названием Les Petits riens, написанной Ив Мирандой и снятой в главной роли. |
Four years later, she essentially played herself in a sketch comedy called Les Petits riens, written by and starring Yves Mirande. |
- при снятой трубке - offhook
- вид при снятой передней крышке - view with the front cover cut away
- долото со снятой шарошкой - crippled bit
- травма кисти по типу снятой перчатки - degloving hand trauma
