Татарами - перевод на английский язык, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы
татары, тартара, татар, татарах
Первоначально казаки были в союзе с крымскими татарами, что помогло им сбросить польское владычество. |
Initially, Cossacks were allied with Crimean Tatars, which had helped them to throw off Polish rule. |
Он был использован волжскими татарами для документирования того, что их предки в своем регионе уходят в прошлое на много веков. |
It has been used by Volgan Tatars to document that their antecedents in their region extend back in time by many centuries. |
Сейчас находимся близ Омска, осажденного татарами. |
Omsk area are now besieged by Tartar troops. |
Казаки в 1711 году вытеснили русские войска из города по Прутскому договору; на этот раз в союзе с татарами и Османской империей. |
Cossacks in 1711 forced the Russians troops out of the town under the Treaty of the Pruth; this time in an alliance with the Tatars and the Ottoman Empire. |
Konstantine's alliance with the Tatars strengthened his position. |
|
Завернутый в войлочное одеяло, он отражает историю своих страданий и спасения татарами после того, как его самолет разбился на войне. |
Being wrapped in a felt blanket mirrors the story of his suffering and rescue by the Tartars after his plane crashed in the war. |
Хмельницкому удалось преодолеть более чем вековую взаимную вражду между казаками и татарами. |
Khmelnytsky managed to overcome more than a century of mutual hostility between Cossacks and Tatars. |
Теперь не такие мои лета, чтобы гоняться за татарами, а тут есть место, где опочить доброю козацкою смертью. |
I am not of an age to pursue the Tatars, but this is a place to meet a good Cossack death. |
All the rest preferred to go in pursuit of the Tatars. |
|
Это было разрушено, сожжено, разрушено завоевателями много раз в течение его 930-летней истории: Крымскими татарами в 1505, французские войска в 1812, немецкие жители в 1919—1920, фашисты в течение Второй мировой войны. |
It was destroyed, burned, ruined by the conquerors many times during its 930 year history: by the Crimean Tatars in 1505, French troops in 1812, German occupants in 1919—1920, fascists during World War II. |
Тем не менее, существует много тюркских заимствований в английском языке, которые были заимствованы его контактами с другими народами – азербайджанцами, татарами, узбеками, казахами и киргизами. |
Nevertheless, there are many Turkic loans in English, which were borrowed by its contacts with other peoples – Azerbaijanis, Tatars, Uzbeks, Kazakhs and Kirghiz. |
Захватчики, которых стали называть татарами, были в основном тюркоязычными народами под монгольским сюзеренитетом. |
The invaders, who became known as Tatars, were mostly Turkic-speaking peoples under Mongol suzerainty. |
За годы польской службы Палий проявил себя как способный Казачий командир в войнах с крымскими татарами и турками-османами. |
During his years in Polish service, Paliy proved himself as an able Cossack commander in wars against Crimean Tatars and Ottoman Turks. |
Славянское государство Киевская Русь, сформировавшееся в конце девятого века и существовавшее вплоть до захвата его монголо-татарами в 13-м столетии, является колыбелью русской цивилизации. |
Kievan Rus, the Slavic state that was formed in the late ninth century and lasted until the Mongols overran it in the thirteenth century, is the cradle of Russian civilization. |
Он был основан еще раньше коренными крымскими татарами, которые называли его Акьяр. |
It was founded earlier by the native Crimean Tatars who called it Aqyar. |
Это уже не была какая-нибудь малая часть или отряд, выступивший на добычу или на угон за татарами. |
This was no small detachment sallying forth for plunder or in pursuit of the Tatars. |
В течение его истории Минск был разрушен много раз завоевателями: татарами в 1505, французские войска в 1812, немецкие жители в 1919 и фашисты в 1941. |
During its history Minsk was destroyed many times by the conquerors: by the Tatars in 1505, French troops in 1812, German occupants in 1919 and the fascists in 1941. |
Он начал воевать с татарами, расширил территорию Московии и обогатил свою столицу. |
He began fighting the Tatars, enlarged the territory of Muscovy, and enriched his capital city. |
Хорошо известно, что под кавказскими татарами и мусульманами на Кавказе подразумеваются азербайджанцы. |
Its well established that by - Caucasian Tatars and Muslims in the Caucasus - its meant Azerbaijanis. |
Однако он был взят в плен, потому что не сдал ни одной земли, когда его полк был осажден турками и татарами. |
He was captured, however, because he would not surrender any ground when his regiment was besieged by Turks and Tatars. |
Другие критикуют его за союз с крымскими татарами, позволивший последним взять в рабство большое количество украинских крестьян. |
Others criticize him for his alliance with the Crimean Tatars, which permitted the latter to take a large number of Ukrainian peasants as slaves. |
В городе не узнал никто, что половина запорожцев выступила в погоню за татарами. |
In the city, no one knew that one-half of the Cossacks had gone in pursuit of the Tatars. |
Преемником Хабула стал Амбагай-Хан, который был предан татарами, передан чжурчжэням и казнен. |
Khabul's successor was Ambaghai Khan, who was betrayed by the Tatars, handed over to the Jurchen, and executed. |
Возвращаясь домой, его отец столкнулся с соседними татарами, которые издавна были врагами монголов, и они предложили ему пищу, которая отравила его. |
While heading home, his father ran into the neighboring Tatars, who had long been Mongol enemies, and they offered him food that poisoned him. |
